Estaba trabajando, nebo estuve trabajando? Průběhová minulost v kontextu

Kamarád zavolal a zastihl tě při přípravě prezentace: estaba trabajando. Druhý den řekneš, že jsi na ní pracoval celé odpoledne: estuve trabajando. Práce je stejná, gerundium trabajando taky. Mění se to, jak o ní vyprávíš. Jednou popisuješ, co právě probíhalo, podruhé shrnuješ uzavřenou část dne. Ani několikahodinová činnost proto nemusí být v imperfectu.

Chceš-li se vrátit i k ostatním minulým časům, vyber si z videolekcí.

Mění se estar, gerundium zůstává

Vazba se skládá z časovaného estar a gerundia: trabajando, leyendo, durmiendo. Gerundium samo nevyjadřuje osobu ani se nemění podle rodu mluvčího. Ať mluví muž, nebo žena, použije stejné estaba trabajando. Podle osoby a minulého času měníš jen pomocné estar.

V imperfectu potřebuješ estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban. V indefinidu použiješ estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron. Než vybereš osobu, rozhodni se, zda chceš činnost ukázat v průběhu, nebo ji shrnout jako uzavřený úsek.

Estábamos preparando una presentación. Připravovali jsme prezentaci. Estuvimos preparando una presentación toda la tarde. Celé odpoledne jsme připravovali prezentaci. V obou větách jde o přípravu a gerundium zůstává stejné. Druhá věta ji navíc shrnuje jako časově uzavřenou činnost.

U nepravidelných gerundií hlídej vlastní tvar: leyendo od leer a durmiendo od dormir. Nepravidelnost gerundia a výběr minulého času jsou dvě různé otázky, které je dobré řešit zvlášť.

Estaba tě zastihne uvnitř děje

Imperfectem řekneš, co v určité chvíli právě probíhalo. Začátek ani konec činnosti přitom uvádět nemusíš. Na časové ose to vypadá takto: začneš pracovat, během práce zazvoní telefon a ty popisuješ právě tuto chvíli.

Cuando llamaste, estaba revisando las diapositivas. Když jsi zavolal, kontroloval jsem snímky prezentace. Telefonát vstupuje do rozpracované činnosti. Nezjišťujeme, kolik snímků jsem nakonec opravil ani v kolik jsem skončil.

A las cinco todavía estábamos trabajando. V pět jsme ještě pracovali. Říkáš, co jsme dělali v pět. Přesný údaj o hodině tedy sám o sobě nevyžaduje indefinido.

Mientras yo estaba cocinando, Eva estaba leyendo el informe. Zatímco jsem vařil, Eva četla zprávu. Obě činnosti probíhají současně. Jedna druhou nemusí přerušit: vazba s gerundiem jednoduše zdůrazňuje, co jsme zrovna dělali.

Estuve uzavře úsek činnosti

Indefinido v kombinaci s gerundiem představuje činnost jako vymezený celek. Na časové ose si označíš začátek a konec úseku, po který činnost trvala. To ovšem ještě neznamená, že vznikl hotový výsledek.

Estuve preparando la presentación de tres a seis. Od tří do šesti jsem připravoval prezentaci. Může být hotová, ale také jsi v šest odešel a nechal polovinu na neděli. Vazba shrnuje dobu práce, sama nezaručuje hotový dokument.

Estuvimos buscando el recibo durante dos horas, pero no lo encontramos. Dvě hodiny jsme hledali účtenku, ale nenašli jsme ji. Indefinido tu shrnuje celé dvě hodiny hledání. Že bylo neúspěšné, říká až pokračování věty.

Estuve hablando con la recepcionista unos minutos. Několik minut jsem mluvil s recepční. Tady shrnuješ krátký rozhovor. Stejně dobře může uzavřený úsek trvat týdny: Estuvo trabajando en ese proyecto durante varios meses, několik měsíců na tom projektu pracoval. O čase tedy nerozhoduje počet minut ani měsíců.

Kdy vystačí trabajaba a trabajé

Samotné trabajaba může rovněž popisovat probíhající činnost. Cuando llamaste, trabajaba en la presentación je přirozená věta. Podoba estaba trabajando průběh vyzdvihuje výrazněji. Nemusíš ji přidávat do každé věty, kde čeština používá nedokonavé sloveso.

Trabajé shrnuje práci jako celek bez stejného důrazu na její probíhání. El sábado trabajé en casa. V sobotu jsem pracoval doma. Pokud chceš přitáhnout pozornost k tomu, jak jsi sobotu strávil, můžeš říct Estuve trabajando en casa toda la mañana, celé dopoledne jsem doma pracoval.

Rozdíl si ověř dvěma otázkami: Co jsi dělal, když přišla zpráva? A čím jsi strávil celé odpoledne? Na první se přirozeně nabízí estaba trabajando, na druhou estuve trabajando. V prvním případě tě zajímá okamžik, v druhém celé odpoledne. Takový rozdíl v otázce ti při volbě času pomůže víc než samotná slova ayer nebo durante dos horas.

Popiš jedno odpoledne dvakrát. Nejdřív řekni, co jsi dělal, když někdo zavolal, potom čím jsi strávil čas od dvou do pěti. Všimni si, že ani druhá věta nemusí znamenat hotovou práci. K dalšímu vyprávění můžeš využít videolekce a časy si připomínat na gramatickém plakátu.