Sabía a supe, quería a quise: jak čas mění význam slovesa

Česky řekneš „věděl jsem“ i „dozvěděl jsem se“. Španělština pro obojí používá saber: sabía a supe. U dalších sloves ale tak jednoduchý český pár nenajdeš. Quise může podle situace znamenat „chtěl jsem“, „rozhodl jsem se“ i „pokusil jsem se“. Abys vybral dobrý překlad, potřebuješ vědět, co tehdy platilo, co se stalo a jak to dopadlo.

Rozdíly mezi minulými časy si můžeš procvičit v delším vyprávění s videolekcemi.

Sabía: věděl jsem. Supe: dozvěděl jsem se

Sabía ukazuje znalost informace nebo dovednost v nějaké minulé chvíli. Samotný tvar nevypráví, kdy ses danou věc dozvěděl. Supe často zachycuje právě získání informace, které v češtině vyjádříme slovesem dozvědět se nebo zjistit.

Ya sabía que la reunión empezaba a las nueve. Už jsem věděl, že schůzka začíná v devět. Při popisované situaci jsem informaci měl. Supe la hora de la reunión al leer tu mensaje. Čas schůzky jsem se dozvěděl, když jsem přečetl tvoji zprávu. Čtení přineslo novou znalost.

Podobně conocía říká, že jsi někoho nebo nějaké místo znal. Conocí může označit chvíli, kdy ses s někým seznámil nebo něco poznal. Conocía a Julia desde la universidad. Znal jsem Julii už z univerzity. Conocí a Julia en una conferencia. Seznámil jsem se s Julií na konferenci.

Ani conocí ovšem neznamená pokaždé jen první setkání. Ve větě Conocí bien aquella ciudad durante los años que viví allí, během let, kdy jsem tam bydlel, jsem to město dobře poznal, mluvčí shrnuje celé uzavřené období. Význam poznáš z času i z ostatních slov ve větě.

V záporu sleduj stejný rozdíl: No sabía dónde estaba la salida, nevěděl jsem, kde je východ, popisuje tehdejší neznalost. No supe qué responder cuando me preguntaron, nevěděl jsem, co odpovědět, když se mě zeptali, zachycuje konkrétní okamžik, ve kterém jsem odpověď nedokázal najít.

No conocía a sus compañeros antes de la cena. Před večeří jsem jeho kolegy neznal. No conocí a sus compañeros porque llegué demasiado tarde. S jeho kolegy jsem se neseznámil, protože jsem přišel příliš pozdě. Ve druhé větě říkáš, že k seznámení při té příležitosti nedošlo.

Quería a quise: přání, pokus nebo rozhodnutí

Quería běžně popisuje, co sis tehdy přál nebo co jsi zamýšlel. Samo neříká, zda to vyšlo. Quería hablar contigo, pero estabas ocupado. Chtěl jsem s tebou mluvit, ale byl jsi zaneprázdněný. Z další části se dozvídáš o překážce.

Quise zachycuje chtění v konkrétní, uzavřené situaci nebo rozhodnutí něco udělat. Někdy ho přirozeně přeložíš jako pokusil jsem se; jestli pokus vyšel, ale musí říct zbytek věty. Quise abrir la ventana, pero estaba atascada. Chtěl jsem otevřít okno, pokusil jsem se o to, ale bylo zaseklé. Tady je neúspěch výslovně uvedený.

Quise hablar con ella y fui a su despacho. Rozhodl jsem se s ní promluvit a šel jsem do její kanceláře. Po rozhodnutí tedy následuje cesta do kanceláře. Z tvaru quise samotného přesto nevyplývá, že rozhovor skutečně proběhl.

U záporu bývá rozdíl výrazný: No quería firmar sin leer el contrato. Nechtěl jsem podepisovat bez přečtení smlouvy. Popisuješ postoj. Me ofrecieron el contrato, pero no quise firmarlo. Nabídli mi smlouvu, ale odmítl jsem ji podepsat. V této situaci dobře sedí české odmítl jsem.

Podía a pude potřebují skutečnou situaci

Podía popisuje možnost, schopnost nebo dovolení v tehdejších podmínkách. Nemusíš danou možnost využít. Podía trabajar desde casa, pero prefería ir a la oficina. Mohl jsem pracovat z domova, ale raději jsem chodil do kanceláře. Práce z domova tedy byla jednou z možností.

Pude často použiješ, když se ti v konkrétní situaci něco podařilo nebo jsi něco dokázal. Después de varios intentos pude abrir el archivo y lo envié. Po několika pokusech se mi podařilo soubor otevřít a odeslal jsem ho. O výsledku zde svědčí také následné odeslání.

Ani pude však samo o sobě nezaručuje úspěch. Ayer pude elegir entre tres horarios y no elegí ninguno. Včera jsem si mohl vybrat ze tří termínů a nevybral jsem si žádný. Mluvčí shrnuje vymezenou možnost, kterou nevyužil. Proto musíš vždy číst celou větu.

No podía entrar porque no tenía tarjeta. Nemohl jsem dovnitř, protože jsem neměl kartu. Popisuješ tehdejší překážku. Intenté entrar, pero no pude. Pokusil jsem se vstoupit, ale nepodařilo se mi to. Druhá věta shrnuje neúspěch konkrétního pokusu.

Výsledek nepřidávej bez opory

Při překladu si polož dvě otázky. Co už tehdy platilo? A co se v popisovaném okamžiku změnilo nebo uzavřelo? Sabía dobře odpoví na první, supe v běžném informačním kontextu na druhou. U querer a poder se navíc podívej, zda se ve vyprávění mluví o pokusu, rozhodnutí, úspěchu nebo odmítnutí.

Představ si zmeškaný hovor. Quería avisarte, pero no podía llamar desde el tren. Al llegar pude llamarte y supe que ya estabas en casa. Chtěl jsem tě upozornit, ale z vlaku jsem nemohl zavolat. Po příjezdu se mi podařilo ti zavolat a dozvěděl jsem se, že už jsi doma. Quería a podía popisují původní přání a překážku, pude a supe pak to, co se po příjezdu podařilo a co nového jsem se dozvěděl.

Při procvičování proto nepřepisuj jen quería na quise. Přidej jednu větu před a jednu po. Z pokračování poznáš, jestli změna času odpovídá tomu, co chceš říct. Český překlad pak snáz udržíš u toho, co se ve španělském příběhu opravdu stalo.

Vzpomeň si na jednu nedávnou situaci: co jsi věděl, co jsi chtěl udělat a co se ti nakonec podařilo? Napiš krátký příběh, ze kterého bude jasný i výsledek. Rozdíly mezi minulými časy můžeš dál procvičovat ve videolekcích; při výběru sloves se ti mohou hodit slovesné karty.