Ya, todavía a aún: už hotovo, ještě ne a už ne

„Ještě nepracuji“ a „Už nepracuji“ se liší jediným slovem, ale popisují opačné situace. Jednou se do práce teprve chystáš, podruhé máš po ní. Španělsky ten rozdíl vyjádříš pomocí todavía no a ya no. Přidej kladné ya, už, a todavía nebo aún, ještě či stále, a můžeš popsat, co už začalo, co trvá a co skončilo.

Podobné každodenní věty můžeš procvičovat v mém videokurzu španělštiny. Rozdíl mezi „už“ a „ještě“ je dobře vidět třeba při čekání na vlak nebo na otevření obchodu.

Ya oznamuje, že změna už nastala

Ana ya llegó. Ana už přijela. Předtím ještě na místě nebyla, nyní její příjezd bereš jako uskutečněný. Ya může upozornit na dokončený děj, ale také na nově platný stav: Ya tengo las entradas. Už mám vstupenky.

¿Ya has terminado? Už jsi skončil? Zjišťuješ, jestli už má druhý práci hotovou. Odpověď může znít Sí, ya he terminado, Ano, už jsem skončil. V jiných oblastech a kontextech se přirozeně používá také jednoduchý minulý čas, například Ya terminé. Samotné ya tedy neurčuje, který minulý čas musíš použít.

El niño ya sabe leer. Dítě už umí číst. Tady nejde o právě dokončené čtení jedné stránky. Oznamuješ získanou schopnost. Dříve číst neumělo, teď už ano. Ya se tak hodí i k něčemu, co nově platí.

Výraz často stojí před časovaným slovesem, případně před zájmenem v celé slovesné skupině: Ya lo tengo, Už to mám. Pořadí ya + zájmeno + sloveso dobře využiješ i v dalších větách, například Ya lo sé, Už to vím. Podle situace ale může ya stát i jinde.

Todavía a aún ukazují pokračování

Ana todavía está en el tren. Ana je ještě ve vlaku. Stav trval dříve a v okamžiku mluvení stále pokračuje. Stejně můžeš říct Ana aún está en el tren. Časové aún má v tomto použití podobný význam jako todavía.

Mi padre todavía trabaja. Můj otec ještě pracuje. Věta sama neurčuje, jestli právě píše e-mail, nebo je pořád pracovně aktivní. To vyplyne z rozhovoru. V obou významech ale říkáš, že něco dosud pokračuje.

¿Todavía vives en Brno? Bydlíš ještě v Brně? Chceš zjistit, zda dřívější stav dál platí. Odpověď Sí, todavía vivo allí znamená Ano, pořád tam bydlím. Ya vivo en Praga by naproti tomu říkalo Už bydlím v Praze a oznamovalo by změněný stav.

Todavía samo o sobě není stížnost. Věta Todavía tenemos tiempo, Ještě máme čas, tě může naopak uklidnit. Netrpělivost nebo úlevu poznáš podle tónu a okolností.

Todavía no a ya no míří opačným směrem

Todavía no tengo las entradas. Ještě nemám vstupenky. Získání vstupenek zatím nenastalo, i když ho třeba očekáváš. Ya no tengo las entradas znamená Už vstupenky nemám. Dřív jsi je měl, nyní tento stav skončil. S todavía no na vstupenky třeba ještě čekáš, s ya no jsi je mohl předat někomu jinému.

La tienda todavía no está abierta. Obchod ještě není otevřený. Může být ráno před otevírací dobou. La tienda ya no está abierta znamená Obchod už není otevřený. Tato věta se hodí po zavření. Pohled na hodiny rozhodne, zda čekáš na začátek, nebo konstatuješ konec.

¿Ya has enviado el mensaje? Todavía no. Už jsi odeslal zprávu? Ještě ne. Krátké todavía no nepotřebuje opakovat celé sloveso. Také Aún no je možné. Později odpovíš Sí, ya lo he enviado, Ano, už jsem ji odeslal.

Ya no trabajo los sábados. Už nepracuji v sobotu. Spojení ya no nech před slovesem. Pokud je u něj krátké zájmeno, stojí až za no: Ya no lo necesito, Už to nepotřebuji.

Aún s čárkou a tři okamžiky jedné směny

V časovém významu odpovídajícím todavía píšeš aún s čárkou: Aún no ha llegado, Ještě nepřijel. Podoba aun bez čárky má jiné významy, například „dokonce“ nebo „i“. Ve spojení aun cuando může znamenat „i když“. Podrobnosti najdeš v článku o rozlišovací čárce. U časového „ještě“ si pamatuj dvojici todavía, aún.

Zkus si den recepce rozdělit do tří okamžiků. Před začátkem směny: Clara todavía no trabaja. Clara ještě nepracuje. Uprostřed směny: Clara todavía trabaja. Clara stále pracuje. Po jejím konci: Clara ya no trabaja. Clara už nepracuje. Z kontextu směny je jasné, že mluvíš o dnešní práci. V jiném rozhovoru by stejné věty mohly znamenat, že Clara ještě nenastoupila do zaměstnání, stále pracuje nebo už odešla do důchodu.

Když váháš, načrtni si v hlavě dva body: předtím a teď. Potvrzuješ nově nastalý stav, pokračování, očekávaný začátek, nebo skončený stav? Teprve potom zvol ya, todavía, todavía no nebo ya no.

Je obchod ještě zavřený, nebo už zavřel? Před otevřením řekneš todavía no está abierto, po zavření ya no está abierto. Podobné rozdíly si můžeš upevnit ve videokurzu a k opakování se vracet v Herním světě španělštiny.