Y, o, pero a porque: jak spojit první španělské věty

Vivo en Praga. Trabajo en casa. Bydlím v Praze. Pracuji doma. Dvě správné věty můžeš snadno spojit: Vivo en Praga y trabajo en casa. Podobně přidáš volbu, protiklad nebo důvod pomocí o, pero a porque. Začneš tak vyprávět souvisle, i když zatím znáš jen jednoduché věty. Nejvíc se přitom hodí stejná otázka jako v češtině: chci říct „a“, „nebo“, „ale“, či „protože“?

První rozhovory si můžeš procvičit v mém videokurzu španělštiny. Spojky ti pak pomohou propojit známé věty do krátké zprávy nebo domluvy.

Y přidává další informaci

Vivo en Praga y trabajo en casa. Bydlím v Praze a pracuji doma. Spojka y přidává druhou informaci k první. V obou částech je podmětem stejné já, které ve španělštině nemusíš opakovat. Jen přidáváš další údaj; proč pracuješ doma, se z této věty nedozvíme.

Compro pan y queso. Kupuji chleba a sýr. Pomocí y můžeš spojit i dvě věci nebo dvě osoby, nejen celé věty. Podobně Mi hermana y mi hermano viven en Brno znamená Moje sestra a můj bratr bydlí v Brně. Dvě osoby dohromady vyžadují množné viven.

Před běžným připojením poslední položky v jednoduchém výčtu čárku zpravidla nepíšeš: Necesito leche, fruta y café. Potřebuji mléko, ovoce a kávu. Čárky oddělují předchozí položky, spojka uvede poslední. V jednoduchém seznamu je to stejné jako česky: před posledním „a“ čárka není.

Když se ve větě začne hromadit jedno y za druhým, klidně udělej tečku. Novou větu pak můžeš začít dalším plánem nebo vysvětlením.

O nabízí volbu a někdy se změní na u

¿Quieres té o café? Chceš čaj, nebo kávu? Spojka o propojuje možnosti. Podemos ir hoy o mañana znamená Můžeme jít dnes nebo zítra. Jestli nabízíš oba dny, nebo se má druhý pro jeden rozhodnout, pozná z rozhovoru. V nejasné domluvě to můžeš doplnit.

¿Comemos en casa o vamos a un restaurante? Najíme se doma, nebo půjdeme do restaurace? Tady spojuješ celé věty. Otazníky obklopují celou otázku, nikoli každou část zvlášť. Český překlad má před „nebo“ čárku, španělsky ji v této běžné otázce nepíšeš.

Před následujícím zvukem o se běžná o mění na u. ¿Llegan siete u ocho personas? Přijde sedm, nebo osm lidí? Buscamos un apartamento u hotel znamená Hledáme apartmán nebo hotel. U hotel počáteční h nevytváří vlastní vyslovovaný zvuk, takže rozhoduje následující samohláska.

U má stejný význam jako o. Změna slouží výslovnosti: místo dvou sousedních zvuků o uslyšíš u a o, jako ve spojení siete u ocho.

Pero ukáže rozdíl a porque vysvětlí důvod

Quiero salir, pero hoy trabajo. Chci jít ven, ale dnes pracuji. Pero propojí informace, mezi nimiž vidíš protiklad nebo omezení. Před pero mezi dvěma takovými větami běžně píšeš čárku, stejně jako před českým „ale“.

El piso es pequeño, pero tiene mucha luz. Byt je malý, ale je v něm hodně světla. Malá velikost a dostatek světla se nevylučují. Pomocí „ale“ vyvážíš nevýhodu výhodou: je sice malý, zato světlý.

Estudio español porque quiero hablar con la familia de mi pareja. Učím se španělsky, protože chci mluvit s rodinou svého partnera či partnerky. Porque připojuje důvod. Před porque v této větě čárku nepíšeš. Je to rozdíl proti češtině, kde před „protože“ čárka patří.

Otázkové por qué se píše jinak a podrobněji ho probírá článek o otázkách. Rozdíl uvidíš na dvojici ¿Por qué estudias español? Porque lo necesito para viajar. Proč se učíš španělsky? Protože ho potřebuji na cestování. V odpovědi použiješ jednoslovné porque bez čárky nad e.

E místo y a vlastní krátký text

Před následujícím samohláskovým zvukem i se běžné y mění na e. Hablo checo e italiano znamená Mluvím česky a italsky. Stejně padre e hijo, otec a syn: psané h před vyslovenou samohláskou změně nebrání.

Necesitamos agua y hielo. Potřebujeme vodu a led. Před hielo obvyklé y zůstává, protože hielo začíná zvukem podobným českému „je“, ne samostatnou samohláskou i. Rozhoduje výslovnost, samotné písmeno i ke změně na e nestačí.

Napiš čtyři věty o víkendu. Jednou přidej informaci pomocí y, jednou nabídni volbu pomocí o, potom ukaž omezení s pero a nakonec důvod s porque. Přečti celek nahlas. Jsou z něj jasné plány, možnosti i důvod, proč něco uděláš? Pak spojky sedí.

Zkus napsat, co chceš dělat zítra a proč. Pak nabídni druhou možnost nebo doplň, co ti v plánu brání. Vystačíš se čtyřmi spojkami z článku. S dalšími rozhovory můžeš pokračovat ve videokurzu a opakování obměnit v Herním světě španělštiny.