„Nerozumím tomu, co říkáš.“ „Změnili čas, což nám vyhovuje.“ V obou českých větách se objeví „co“, ale pokaždé dělá něco jiného. Jednou určuje, čemu nerozumíš, podruhé komentuje celou změnu času. Ve španělštině se v těchto větách setkáš s lo que a lo cual. Někde je možné jen lo que, jinde se hodí oba výrazy. Rozhoduje to, na co odkazují.
Pokud si chceš vztažné věty dál upevnit, můžeš využít výběr videolekcí španělštiny. U dvojice lo que a lo cual pomáhá nejdřív rozepsat souvětí do dvou krátkých vět.
Lo que může znamenat to, co
Lo que necesito es una explicación. To, co potřebuji, je vysvětlení. Na začátku nemusí stát žádné konkrétní podstatné jméno ani předchozí výrok. Celé lo que necesito znamená „to, co potřebuji“. Co to je, se dozvíš až dál: vysvětlení.
No entiendo lo que dices. Nerozumím tomu, co říkáš. Celé lo que dices funguje jako to, čemu nerozumíš. Pokud bys ho nahradil jednoduchým slovem, mohlo by vzniknout No entiendo eso, Nerozumím tomu. V této základní konstrukci nevyměníš lo que za lo cual.
Guarda lo que quieras conservar. Uschovej si to, co si chceš ponechat. Zde může „to“ zahrnovat dopisy, fotky nebo jiné předměty. Nemusíš je vyjmenovat ani předem říct, o jaké věci jde. Tvar quieras je subjunktiv: výběr necháváš otevřený, ať si druhý ponechá cokoli, co chce.
Přítomnost slov lo que tedy sama neříká, že odkazuješ na celou předchozí větu. Často žádná taková věta vůbec není. Ve spojení lo que necesito třeba teprve říkáš, co potřebuješ. Žádnou předchozí událost komentovat nemusíš.
Lo cual se vrací k vyslovené myšlence
Han cambiado la hora, lo cual nos viene bien. Změnili čas, což nám vyhovuje. Lo cual navazuje na skutečnost, že změnili čas. Neodkazuje pouze k ženskému podstatnému jménu hora. Kdyby odkazovalo přímo k němu, potřeboval bys jinou konstrukci a shodu.
Dvojici můžeš rozdělit: Han cambiado la hora. Eso nos viene bien. Změnili čas. To nám vyhovuje. Právě eso v druhé větě ukazuje, že komentuješ celý předchozí děj. Po spojení získáš doplňující vztažnou větu oddělenou čárkou.
El archivo no se abre, lo cual retrasa el trabajo. Soubor nejde otevřít, což zdržuje práci. Práci zdržuje to, že se soubor nedá otevřít. Proto lo cual odkazuje na celé sdělení. Kdybys použil el cual, navázal bys na samotný mužský archivo, a změnil tak stavbu i význam věty.
Lo cual tedy potřebuje něco, na co naváže. Může to být myšlenka z předchozí věty nebo z dřívější části rozhovoru. Samostatné „To, co potřebuji…“ jím ale začít nemůžeš; tam patří Lo que necesito….
Na předchozí děj může navázat i lo que
Han cambiado la hora, lo que nos viene bien. Změnili čas, což nám vyhovuje. Také lo que může v této doplňující konstrukci odkazovat na celou předchozí myšlenku. Není tedy přesné učit se pravidlo „po čárce vždy lo cual“ nebo „lo que nikdy nenavazuje zpět“.
Rozdíl poznáš z funkce. Ve větě No entiendo lo que dices tvoří lo que dices obsah slovesa entender. Ve větě No has contestado, lo que me preocupa přidáváš komentář k tomu, že druhý neodpověděl. Překlad zní Neodpověděl jsi, což mi dělá starost.
Lo cual bývá formálnější a výrazněji upozorní na návaznost k předchozímu sdělení. Pokud je návaznost dlouhá nebo nejasná, může být čitelnější zopakovat konkrétní obsah: Ese cambio nos viene bien, Ta změna nám vyhovuje.
Rozdíl je tedy hlavně v rozsahu použití. Lo que může samostatně znamenat „to, co“ i navázat na předchozí děj. Lo cual potřebuje předchozí sdělení, ke kterému se vrátí.
Předložku odvoď od celé vazby
No estoy de acuerdo con lo que propones. Nesouhlasím s tím, co navrhuješ. Předložka con patří ke spojení estar de acuerdo con. Celé lo que propones zastupuje návrh, s nímž nesouhlasíš. Význam je stále „to, co navrhuješ“, proto lo que. Samotná předložka z něj důvod pro lo cual neudělá.
Se canceló el tren, por lo cual llegamos tarde. Vlak byl zrušen, kvůli čemuž jsme přijeli pozdě. Také por lo que je v tomto kontextu možné. Předložka por říká, že zrušení vlaku bylo příčinou zpoždění. Zůstane v obou variantách: por lo cual i por lo que.
Napiš si dvojici jednoduchých vět a v druhé nahraď odkaz výrazem eso. Pokud skutečně znamená celý předchozí děj, zvaž lo cual nebo vhodné lo que. Pokud naopak potřebuješ teprve určit „to, co“, začni s lo que. Například „Zrušili vlak. To nás zdrželo“ můžeš spojit pomocí lo cual. Ve větě „Nevím, co potřebuješ“ žádná taková předchozí událost není, takže použiješ lo que.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá uvedené situaci.
1Doplň samostatné To, co potřebuji, je klid.
2Na co odkazuje lo cual ve větě El tren se canceló, lo cual nos obligó a salir antes?
3Která poznámka o Han cambiado la hora, lo que nos viene bien je správná?
Když váháš, zkus za předchozí děj dosadit „tohle“. Pokud „tohle nám vyhovuje“ shrnuje celou událost, může navázat lo cual a často i lo que. Další souvislosti najdeš ve videolekcích; při opakování může posloužit také gramatický plakát.
