Que, quien, el que a el cual: jak navazují vztažné věty

„Hotel, ve kterém bydlíme, je blízko nádraží.“ V češtině vybereš tvar „kterém“ skoro bez přemýšlení. Španělsky potřebuješ spojení el hotel en el que nos alojamos. Předložka en pochází z věty Nos alojamos en este hotel, Bydlíme v tomto hotelu. A právě návrat ke dvěma krátkým větám pomáhá i při výběru mezi que, quien, el que a el cual.

Se vztažnými větami můžeš dál pracovat ve videolekcích španělštiny. Nejprve se ale hodí rozlišit, kdy stačí jednoduché que a kdy potřebuješ i předložku nebo člen.

Que odkazuje na osoby i věci

La mujer que trabaja en recepción habla checo. Žena, která pracuje na recepci, mluví česky. Que odkazuje na la mujer a v navazující větě je podmětem slovesa trabaja. Stejný výraz použiješ pro věc: El libro que compré ayer es para mi madre. Kniha, kterou jsem včera koupil, je pro maminku. Jméno, na které vztažný výraz navazuje, se nazývá předchůdce neboli antecedent.

U druhé věty je que předmětem slovesa compré. Tvar se přesto nemění podle rodu ani čísla. Řekneš také Los libros que compré. České tvary „který, kterou, které“ tedy často přeložíš jediným neměnným que. To může být ve vedlejší větě podmětem i předmětem.

Rozlišuj upřesnění a dodatečnou informaci. Los alumnos que viven lejos llegan antes znamená Studenti, kteří bydlí daleko, přijíždějí dřív. Mluvíš jen o těch studentech, kteří bydlí daleko. Mis alumnos, que viven lejos, llegan antes znamená Moji studenti, kteří bydlí daleko, přijíždějí dřív. Tady mluvíš o všech svých studentech a mezi čárkami dodáváš, že bydlí daleko.

Čeština odděluje čárkami oba typy. Španělština je rozlišuje: určující věta vybírá část skupiny a píše se bez čárek, doplňující přidává informaci a čárky potřebuje.

Quien pro jednu osobu, quienes pro více osob

La compañera con quien viajo vive en Olomouc. Kolegyně, se kterou cestuji, bydlí v Olomouci. Quien odkazuje na osobu. Předložka con se váže k cestování s někým a zůstává před vztažným výrazem.

Los amigos con quienes viajamos viven en Brno. Kamarádi, se kterými cestujeme, bydlí v Brně. Pro množné číslo potřebuješ quienes. Que se nemění, ale u quien počet osob rozlišit musíš.

Bez předložky může quien s výslovně uvedeným předchůdcem uvádět doplňující větu mezi čárkami: Elena, quien organiza el viaje, llega mañana. Elena, která organizuje cestu, přijede zítra. V určujícím spojení La mujer que organiza el viaje, Žena, která organizuje cestu, ale bez předložky patří que.

Vztažné quien tu píšeme bez čárky nad písmenem. Tázací quién ve větě ¿Quién organiza el viaje?, Kdo organizuje cestu?, má jinou funkci. Vztažná věta na člověka navazuje, zatímco otázkou zjišťuješ, kdo to je.

Předložka pomůže vybrat el que nebo el cual

Este es el hotel en el que nos alojamos. Toto je hotel, ve kterém bydlíme. Předložka en odpovídá větě Nos alojamos en este hotel. Z ní odvodíš celé en el que. Předložka patří před vztažný výraz: en el que. Na konec vedlejší věty ji v této stavbě přesunout nemůžeš.

Esta es la empresa para la que trabajo. Toto je firma, pro kterou pracuji. Člen v řadě el que, la que, los que, las que se shoduje se jménem, na které navazuješ. Tady je to ženské empresa, proto la que. U osob lze po vhodné předložce použít také quien: La persona para quien trabajo, Osoba, pro kterou pracuji.

La reunión durante la cual tomamos la decisión fue breve. Schůzka, během které jsme přijali rozhodnutí, byla krátká. Řada el cual, la cual, los cuales, las cuales bývá užitečná zvlášť po složitějších předložkových výrazech a ve formálnějším textu. Člen i množné číslo dál odpovídají předchůdci.

Po jednoduché předložce může být více správných možností: el hotel en el que a el hotel en el cual. Druhá zpravidla působí formálněji. Obě varianty jsou v pořádku, jen se liší stylem.

Bez předložky nejsou výrazy volně zaměnitelné

El contrato, el cual recibimos ayer, contiene un error. Smlouva, kterou jsme dostali včera, obsahuje chybu. Bez předložky se el cual používá v takové doplňující větě mezi čárkami. Pro běžné určující vyjádření použij El contrato que recibimos ayer contiene un error. Výrazy proto nejsou volně zaměnitelné v každé pozici.

U el que bez předložky se navíc některá doplňující použití liší podle oblasti. Pro vlastní neutrální text ti postačí jednoduché que a jasné konstrukce s předložkou. V textech z různých zemí tak můžeš narazit i na podoby, které jsou pro danou oblast běžné, ale jinde méně obvyklé.

Když se při psaní ztratíš, vrať se ke dvěma větám. Třeba Trabajo para una empresa. La empresa está en Madrid, Pracuji pro jednu firmu. Firma je v Madridu. Spojíš je jako La empresa para la que trabajo está en Madrid, Firma, pro kterou pracuji, je v Madridu. Zachováš para a k ženskému empresa vybereš la que. Přivlastňovací cuyo a odkaz na celou myšlenku pomocí lo cual pak rozebírají samostatné články.

U věty „firma, pro kterou pracuji“ nejprve potřebuješ vědět, že pracuješ para una empresa. Teprve pak zvolíš para la que. Takto se dá rozplést i delší souvětí. Další látku najdeš v přehledu videolekcí a při opakování základů můžeš využít gramatický plakát.