Algo, alguien, nada a nadie: něco, někdo a jejich záporné protějšky

Za zavřenými dveřmi slyšíš hlas: ¿Hay alguien ahí?, Je tam někdo? Z vedlejší místnosti se ozve rána: ¿Hay algo ahí?, Je tam něco? Rozdíl mezi člověkem a věcí zachovává španělština i v záporu: nadie je nikdo a nada nic. Tato čtveřice se hodí při hledání lidí, nakupování i obyčejném „Potřebuješ něco?“. Stačí vědět, na koho nebo na co se ptáš.

Krátké každodenní rozhovory můžeš procvičovat v mém videokurzu španělštiny. S výrazy algo, alguien, nada a nadie zvládneš otázku i stručnou odpověď.

Algo je něco, alguien je někdo

Hay algo en la caja. V krabici něco je. Algo označuje neurčitou věc, obsah nebo skutečnost. Neříkáš ještě, zda jde o klíč, kabel nebo vzkaz. Tengo algo que decirte znamená Mám ti něco říct. Tady „něco“ není předmět v krabici, ale obsah sdělení.

Hay alguien en la recepción. Na recepci někdo je. Alguien označuje osobu, jejíž totožnost neupřesňuješ. Nezáleží na tom, zda už víš, o koho jde, a nechceš ho jmenovat, nebo ho teprve zjišťuješ. Podstatné je, že mluvíš o člověku. Proto alguien, i kdybys přesně věděl, kdo na recepci stojí.

¿Necesitas algo? Potřebuješ něco? ¿Esperas a alguien? Čekáš na někoho? Kladná neurčitá slova můžeš bez potíží použít i v otázce. Není důvod měnit algo a alguien na záporné výrazy jen proto, že se ptáš.

Tato slova tu používáme samostatně, bez podstatného jména. Pokud chceš říct „nějaká otázka“ nebo „někteří kolegové“, potřebuješ jiné prostředky, například alguna pregunta nebo algunos compañeros. Nevkládej alguien přímo před název osoby jako univerzální překlad českého „nějaký“.

Osoba někdy potřebuje předložku a

He visto a alguien en tu despacho. Viděl jsem někoho v tvé kanceláři. Osobní předložka a patří v této větě před osobní přímý předmět. Podobně No conozco a nadie en esta oficina znamená Nikoho v této kanceláři neznám. Záměna alguien za nadie předložku sama neodstraní.

¿Has llamado a alguien? Volal jsi někomu? Česky voláš „někomu“, ale předložku tu nevybíráš podle českého pádu. Zapamatuj si celé španělské spojení llamar a alguien.

Hay alguien en el ascensor. Ve výtahu někdo je. Po neosobním hay stejnou předložku nevkládáš. Alguien está en el ascensor zase znamená Někdo je ve výtahu, tentokrát jako podmět slovesa está. Jde-li o podmět, a před něj nepatří. Rozhoduje úloha ve větě, nejen to, že jde o člověka.

Při vlastní kontrole si zkus dosadit známé jméno. Rozdíl mezi Veo a Marta a Marta está aquí ti často připomene, že jednou osoba doplňuje sloveso jako předmět a podruhé je sama podmětem.

Nada a nadie popírají věc nebo osobu

No hay nada en la caja. V krabici nic není. Nada je záporný protějšek algo. No hay nadie en la recepción znamená Na recepci nikdo není. Nadie odpovídá osobnímu alguien. Pro věci a obsah tedy používáš dvojici algo, nada, pro osoby alguien, nadie.

Nadie sabe la respuesta. Nikdo nezná odpověď. No sabe nada znamená Nic neví. Nadie říká, že odpověď nezná žádný člověk. No sabe nada mluví o jednom člověku, který nic neví. Osoba a věc tu nejsou zaměnitelné.

Obě věty No ha venido nadie a Nadie ha venido znamenají Nikdo nepřišel. Když je nadie za slovesem, před sloveso patří ještě no. Když stojí před ním, no už nepřidáváš. Podrobnosti najdeš v článku o španělském záporu. Čeština má v obou případech záporné sloveso, španělština tu tedy zápor skládá jinak.

V krátké odpovědi může stát samotné nada nebo nadie. Na ¿Qué has comprado?, Co jsi koupil?, odpovíš Nada, Nic. Na ¿Quién ha llamado?, Kdo volal?, odpovíš Nadie, Nikdo. Chybějící zbytek věty doplní otázka.

Přidej užitečné upřesnění

Quiero leer algo interesante. Chci si přečíst něco zajímavého. Po algo můžeš přidat vlastnost, která upřesní tvoje přání. Podobně No ha pasado nada grave znamená Nestalo se nic vážného. Přídavné jméno v těchto spojeních běžně používáš v mužském jednotném tvaru.

Necesitamos a alguien de confianza. Potřebujeme někoho důvěryhodného. No conozco a nadie de este edificio znamená Neznám nikoho z tohoto domu. Rozvíjející spojení ti umožní upřesnit okruh lidí, aniž bys musel znát konkrétní jméno.

Zkus popsat prázdnou a obsazenou kancelář. Jednou někdo čeká, podruhé nikdo nepřišel; jednou máš něco důležitého, podruhé nic nového. U každé dvojice nejdřív urči osobu nebo obsah a až potom kladný či záporný význam. Až se na totéž zeptáš v obchodě nebo na recepci, vybavíš si správnou dvojici snáz než ze seznamu čtyř překladů.

Na ¿Qué has comprado? odpovíš Nada. Na ¿Quién ha llamado? zase Nadie. Otázka ti napoví, zda jde o věc, nebo člověka. Podobné výměny můžeš dál procvičovat ve videokurzu a opakování zpestřit Herním světem španělštiny.