Para mí, de ti, conmigo a contigo: osobní zájmena po předložkách

„Tenhle dárek je pro tebe.“ Španělsky Este es para ti. Proč ti, když „ty“ už znáš jako tú? Po předložce totiž první a druhá osoba potřebují jiné tvary: para mí, pro mě, para ti, pro tebe. Také „se mnou“ a „s tebou“ mají vlastní podobu: conmigo a contigo. U ostatních osob většinou využiješ zájmena, která už znáš.

Zájmena v celých větách můžeš procvičovat v mém videokurzu španělštiny. Následující příklady se hodí třeba při předávání dárků, domlouvání cesty nebo rezervaci stolu.

Mí a ti stojí tam, kde yo a tú nestačí

Po běžných předložkách jako para, de, a, sin používáš pro první osobu mí a pro druhou ti. Este mensaje es para mí znamená Tato zpráva je pro mě. No puedo terminarlo sin ti znamená Bez tebe to nemohu dokončit. Yo a tú označují podmět, tedy toho, kdo něco dělá: yo hablo, já mluvím, tú hablas, ty mluvíš. Po těchto předložkách ale potřebuješ mí a ti.

Hablan de mí, pero no saben nada de ti. Mluví o mně, ale o tobě nic nevědí. Předložka určuje vztah, zájmeno osobu. Jakmile nahradíš vlastní jméno zájmenem, předložka nezmizí: Hablan de Eva se změní na Hablan de ella.

V první osobě rozlišuj mí s čárkou a přivlastňovací mi bez čárky. Este regalo es para mí říká Tento dárek je pro mě. Este es mi regalo znamená Toto je můj dárek. Mí znamená „mě“, zatímco mi říká „můj“ a patří k následujícímu názvu věci. Naproti tomu ti se píše bez čárky.

Existují zvláštní konstrukce, například entre tú y yo, mezi tebou a mnou, kde se používají podmětové tvary. Je to výjimka z běžných spojení para mí, para ti, de mí, de ti. Celé entre tú y yo si proto zapamatuj pohromadě.

Ostatní osoby většinou poznáš

La reserva está a nombre de ella. Rezervace je na její jméno. U třetí osoby používáš po předložce él, ella, usted a v množném čísle ellos, ellas, ustedes. Pro první a druhou osobu množného čísla máš nosotros, nosotras, vosotros, vosotras. Například „bez ní“ je sin ella a „o vás“ při vykání skupině de ustedes.

La mesa es para nosotros. Stůl je pro nás. Pokud mluví skupina pouze žen, může říct La mesa es para nosotras. Tvar nosotras říká, že jde o skupinu žen. Se slovem mesa se zájmeno neshoduje.

No sé nada de él. Nic o něm nevím. Zájmeno él si zachovává čárku a po de se neslučuje. Del vzniká spojením předložky de a členu el, například del hotel. Proto se de él, o něm, a del hotel, o hotelu, zapisují různě.

¿Este asiento es para usted? Je toto místo pro vás? Zdvořilé usted tady označuje jednu oslovenou osobu. Zájmeno tedy nevybíráš jen podle českého tvaru „vás“, který může označovat jednoho člověka i skupinu.

Conmigo a contigo napiš jako jedno slovo

¿Quieres venir conmigo? Chceš jít se mnou? Hoy no puedo ir contigo znamená Dnes nemohu jít s tebou. Pro první a druhou osobu jednotného čísla se předložka con spojuje do zvláštních podob conmigo a contigo. Další con před ně nepřidáváš.

Voy con ella, pero vuelvo contigo. Jdu s ní, ale vrátím se s tebou. Třetí osoba se běžně píše odděleně: con él, con ella, con usted. Stejně funguje con nosotros nebo con ustedes. Zvláštní jednoslovné tvary tedy potřebuješ jen u „se mnou“, „s tebou“ a zvratného „se sebou“.

Pro zvratný odkaz ve třetí osobě existuje consigo. Marta siempre lleva una libreta consigo znamená Marta u sebe vždy nosí zápisník. Osoba, ke které se výraz vztahuje, je zde Marta sama. Marta quiere hablar con ella naproti tomu běžně říká, že chce mluvit s nějakou jinou ženou. Consigo není univerzální náhrada každého „s ním“ nebo „s ní“.

A mí me gusta: proč jsou ve větě dvě zájmena

A mí me gusta esta canción. Mně se tahle písnička líbí. A mí zvýrazňuje, komu se líbí. Ve známé konstrukci s gustar však zůstává i me. Pro běžnou větu proto nevytvářej A mí gusta esta canción. Základní věta je Me gusta esta canción. Když přidáš a mí, zdůrazníš „mně“, ale me u slovesa zůstane.

A ti te escribo mañana. Tobě napíšu zítra. Spojení a ti může zdůraznit nebo postavit do kontrastu právě tebe. Zájmeno te stojí u slovesa a není totéž co tvar po předložce. Podobně A ella le doy la llave znamená Jí dávám klíč.

Vyzkoušej krátkou domluvu: El coche es para ti. Yo voy con Ana. ¿Vienes con nosotros? Auto je pro tebe. Já jedu s Anou. Pojedeš s námi? Místo Any teď řekni „s ní“: Yo voy con ella. A otázku změň na „Pojedeš se mnou?“: ¿Vienes conmigo? V jedné domluvě tak vystřídáš běžné i zvláštní tvary.

Para ti, de él a conmigo si nejlépe zapamatuješ v krátkých vzkazech, které bys opravdu poslal. Zkus třeba nabídnout místo v autě nebo říct, pro koho je rezervovaný stůl. Navázat můžeš videokurzem španělštiny a opakování obměnit s pexesem Španělsky Hravě.