Todo, cada, otro a los demás: celek, jednotlivci a ostatní

Všichni dostanou program, každý přinese lahev vody a ostatní přijedou až večer. Při domlouvání výletu potřebuješ rozlišit celou skupinu, jednotlivé lidi i ty, kteří ještě nedorazili. Španělsky k tomu slouží todo, cada a los demás. A když chceš ještě jednu kávu nebo jiný termín, přidá se otro. Rozdíl není jen ve významu: každý z těchto výrazů se trochu jinak spojuje s okolními slovy.

Členy a shodu si můžeš upevnit v mém videokurzu španělštiny. Právě při spojování todo, cada a otro s podstatnými jmény je budeš potřebovat.

Todo zahrnuje celek nebo všechny členy

He leído todo el mensaje. Přečetl jsem celou zprávu. Tvar todo odpovídá mužskému mensaje a před podstatným jménem tu zůstává člen el. U ženského jména řekneš toda la información, všechny informace či celou informaci podle kontextu.

Todas las ventanas están abiertas. Všechna okna jsou otevřená. Tvar todas se shoduje s ženským množným ventanas. Todos los participantes tienen el programa znamená Všichni účastníci mají program. Při učení proto drž pohromadě celá spojení todo el, toda la, todos los, todas las.

Za todo ale nemusí vždy následovat člen. Todos mis amigos viven lejos znamená Všichni moji kamarádi bydlí daleko. Přivlastňovací mis už určuje skupinu, takže před něj další los běžně nevkládáš. Celé spojení je tedy todos mis amigos, bez los.

Samostatné todo může znamenat všechno: Ya está todo preparado. Všechno už je připravené. Todos naproti tomu v odpovídajícím kontextu odkazuje na všechny lidi: Todos están preparados. Všichni jsou připravení. „Všechno“ je jednotné číslo, proto está. „Všichni“ jsou množné číslo, proto están.

Cada vybírá jednotlivé členy

Cada participante trae una botella de agua. Každý účastník přinese jednu lahev vody. Cada se tu nemění podle rodu a následuje po něm jméno v jednotném čísle bez neurčitého členu. Cada persona má stejný výraz cada jako cada participante.

Cada habitación tiene su propia llave. Každý pokoj má svůj vlastní klíč. Mluvíš o každém pokoji zvlášť. Věta Todas las habitaciones tienen llave, Všechny pokoje mají klíč, může popisovat stejnou situaci, ale shrnuje skupinu jako celek. Obě věty tedy mohou být pravdivé o stejném hotelu. Jen jednou procházíš pokoje po jednom a podruhé mluvíš o všech najednou.

Estudio español todos los días. Učím se španělsky každý den. Také Estudio español cada día může vyjádřit každodenní opakování. S cada může víc vyniknout každý jednotlivý den. V běžném sdělení „učím se denně“ ale dobře poslouží obě spojení.

S číslem vzniká další užitečný vzorec: El autobús sale cada veinte minutos. Autobus odjíždí každých dvacet minut. Tady cada určuje pravidelný interval. Stejným způsobem řekneš například cada dos días, každé dva dny.

Otro znamená jiný nebo ještě jeden

¿Quieres otro café? Chceš ještě jednu kávu? Prefiero otra fecha znamená Dávám přednost jinému termínu. Podle situace tedy otro přidává další kus nebo navrhuje odlišnou možnost. Tvary otro, otra, otros, otras se shodují s příslušným jménem.

V běžném významu další nebo jiný před otro nepřidávej neurčitý člen un. Řekneš otro día, jiný den, a otra pregunta, další otázka. Pokud potřebuješ více kusů, můžeš říct otros dos billetes, další dvě jízdenky. U otros dos billetes se otros shoduje s množným billetes a počet upřesňuje dos.

Hay dos paraguas: uno es tuyo y el otro es mío. Jsou tu dva deštníky: jeden je tvůj a ten druhý je můj. El otro tu označuje konkrétní druhý předmět z vymezené dvojice. Necesito otro paraguas naproti tomu říká Potřebuji jiný či další deštník, aniž bys musel mít předem známou dvojici.

Los demás označí zbytek známé skupiny

Ana y Luis ya han llegado. Los demás vienen más tarde. Ana a Luis už přišli. Ostatní přijdou později. Los demás navazuje na zbývající členy skupiny, kterou v rozhovoru znáte. Jde o ty, kteří ještě nedorazili a které společně čekáte.

Estas dos sillas están ocupadas; las demás están libres. Tyto dvě židle jsou obsazené, ostatní jsou volné. Protože navazuješ na ženské sillas, použiješ las demás. Můžeš připojit i jméno: Los demás invitados llegan el sábado. Ostatní hosté přijedou v sobotu.

Do vlastního plánu si napiš čtyři informace: kdo bude na místě celý den, co přinese každý člověk, jakou další věc potřebuješ a kdy dorazí ostatní. U celého dne se hodí todo el día, u úkolu pro každého cada persona. Další věc přidáš pomocí otra cosa a na zbytek účastníků odkážeš jako na los demás.

Todos shrne celou skupinu, cada vezme její členy po jednom. Otro přidá něco dalšího a los demás ukáže na ty, kteří zbývají. Vyzkoušej si tyto rozdíly při příští společné domluvě. Se základy můžeš pokračovat ve videokurzu španělštiny a společné opakování doplnit deskovou hrou Španělsky Hravě.