Café, un café a una taza de café: látky, porce a počítání

„Dvě kávy, prosím.“ V kavárně bez zaváhání počítáš něco, co doma sypeš z jednoho sáčku. Španělsky je to podobné: café je káva jako nápoj nebo surovina, dos cafés dvě porce a un paquete de café balení kávy. Záleží tedy na tom, co právě potřebuješ vyjádřit. Stejný rozdíl najdeš u vody, sýra i dalších potravin. A pak jsou tu české „informace“, u kterých se španělština chová trochu jinak.

Objednávky i nákupní seznam jsou dobrou příležitostí, jak si procvičit členy a množství. Se základy ti pomůže můj videokurz španělštiny.

Kávu piješ, ale dvě kávy objednáváš

Ve větě Bebo café sin azúcar znamená café kávu jako nápoj. Překlad zní Piju kávu bez cukru. Žádnou jednotlivou porci tu nepočítáš. Podobně Necesitamos arroz para la cena znamená Na večeři potřebujeme rýži. V takovém použití jde o látku nebo množství, nikoli o samostatné kusy.

Dos cafés, por favor. Dvě kávy, prosím. V kavárně tím přirozeně objednáš dvě porce. Slovo, které běžně označuje látku, tak může označit i jednotlivou porci: un café je jedna káva, dos cafés dvě kávy. V kavárně je jasné, že jde o objednávku nápojů.

En esta tienda venden cafés de distintos países. V tomto obchodě prodávají kávy z různých zemí. Tentokrát množné číslo označuje druhy kávy. Stejné cafés tedy jednou označuje porce a podruhé druhy. Rozhodne zbytek věty a situace, ve které zazní.

U nápojů bývá takové objednávání běžné. U jiné suroviny už samotné číslo nemusí stačit: dva šálky, dva sáčky, nebo dvě kila? V tom případě pojmenuj nádobu či jednotku.

Nádoba a jednotka potřebují de

Quiero una taza de té. Chci šálek čaje. Počítáš taza, nikoli samotnou tekutinu. Předložka de propojuje nádobu s obsahem. Proto řekneš také dos botellas de agua, dvě lahve vody, nebo un kilo de tomates, kilo rajčat. Počet se vztahuje k lahvím nebo kilům, zatímco výraz za de říká, co obsahují nebo odměřují.

Compra medio kilo de queso. Kup půl kila sýra. Slovo queso zůstává v jednotném čísle, protože vyjadřuje potravinu jako hmotu. Naproti tomu Compra tres quesos pequeños znamená Kup tři malé sýry, tedy například tři celé sýry jako výrobky.

Necesito una barra de pan y dos paquetes de arroz. Potřebuji jednu bagetu či podlouhlý bochník chleba a dvě balení rýže. Český překlad barra de pan závisí na konkrétním pečivu. Podstatné je, že španělsky výslovně pojmenováváš kus nebo balení.

Všímej si rozdílu mezi una taza de café a una taza para café. První spojení obvykle označuje šálek kávy, tedy množství nápoje. Druhé říká, k čemu je šálek určený, a může jít o prázdnou nádobu v obchodě. Podobně obsah lahve popíšeš pomocí de, zatímco její účel můžeš vyjádřit pomocí para.

Mucho a poco se přizpůsobují tomu, co měříš

Tengo poco tiempo y mucha hambre. Mám málo času a velký hlad. Poco se řídí mužským tiempo, mucha ženským hambre. To, že se před hambre v jiných spojeních používá člen el, na ženském rodě nic nemění.

Hay muchas manzanas, pero poca leche. Je tu hodně jablek, ale málo mléka. Jablka počítáš jako jednotlivé kusy, proto muchas. Mléko tu chápeš jako množství tekutiny, proto poca. Stejný princip funguje s otázkami ¿Cuántas manzanas necesitas?, Kolik jablek potřebuješ?, a ¿Cuánta leche necesitas?, Kolik mléka potřebuješ?

U vody si zapamatuj mucha agua, hodně vody, a dos litros de agua, dva litry vody. Člen v samostatném spojení el agua nevytváří mužské mucho. Agua je totiž ženského rodu. To platí i tehdy, když před ním stojí el.

České informace, španělské información

Necesito más información sobre el alojamiento. Potřebuji více informací o ubytování. Běžná obecná žádost používá jednotné información. Stejně přirozeně řekneš La información es útil, Informace jsou užitečné. Český překlad má množné číslo, španělská věta jednotné sloveso i přídavné jméno.

Množné informaciones existuje například pro jednotlivé zprávy nebo různé informace v konkrétním zpravodajském kontextu. Při běžném shánění podkladů ale nejčastěji využiješ más información, více informací, a poca información, málo informací. Když potřebuješ spočítat jednotlivé údaje, hodí se un dato, jeden údaj. Českému „hodně informací“ tak obvykle odpovídá mucha información.

Vezmi svůj příští nákupní seznam a doplň k pěti položkám zamýšlené množství. U jedné napiš konkrétní kusy, u druhé balení, u třetí objem. Pak zkus totéž objednat nahlas. Z objednávky má být jasné, jestli si chceš odnést dvě lahve vody, nebo dva litry.

Když uvidíš café nebo queso v množném čísle, zkus si představit, co se v dané situaci počítá: porce, celé výrobky, nebo druhy. Členy a stavbu takových vět si můžeš upevnit ve videokurzu a k dalšímu opakování se vracet v Herním světě španělštiny.