Ve zprávě stojí el lunes, na dveřích ordinace los lunes. Rozdíl je malý, ale pro tvůj kalendář podstatný: jednou jde o konkrétní pondělí, podruhé o pravidelné opakování. K tomu potřebuješ pojmenovat měsíce a přečíst datum. Třeba „osmnáctého června“ se španělsky neřekne řadovou číslovkou stejně jako česky. Podívejme se, jak si domluvit jeden termín, pravidelnou lekci i dovolenou v určitém měsíci.
Termíny a další běžnou domluvu si můžeš procvičit s mým videokurzem španělštiny. Otevři si vedle textu kalendář a zkus si příklady spojit s vlastními plány.
Sedm dnů a rozdíl mezi el a los
Dny týdne jsou lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Je to řada od pondělí do neděle. Miércoles má čárku a počáteční j ve jueves nečteš jako české j. Zkus si každý den rovnou spojit s něčím, co ten den děláš. Snáz ho pak použiješ i bez odříkávání celé řady.
El jueves tengo una entrevista. Ve čtvrtek mám pohovor. Když takto domlouváš svůj program, mluvíš o konkrétním čtvrtku, ne o pravidelné činnosti.
Los jueves tengo clase de español. Ve čtvrtky mám španělštinu. S los říkáš, že máš lekci pravidelně každý čtvrtek. Názvy od lunes do viernes zůstávají v množném čísle stejné. U víkendu se mění i slovo: los sábados, o sobotách, los domingos, o nedělích.
Hoy es martes. Dnes je úterý. Při pojmenování dne po ser běžně člen nepotřebuješ. Stejně Mañana es miércoles, Zítra je středa. Nezaměňuj tento vzor s termínem děje Trabajo el viernes, V pátek pracuji.
Se slovem este už člen nepřidávej: Este domingo descanso, Tuto neděli odpočívám. A při zápisu konkrétního dne nedávej automaticky en jen proto, že čeština říká v pondělí. Základní vzor je el lunes.
Měsíce používej ve větách s en
Od ledna do června jde řada enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio. Od července do prosince pokračuje julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. V běžném kalendářním významu se názvy píšou s malým počátečním písmenem. Pozor hlavně na podobné junio, červen, a julio, červenec. Když máš narozeniny nebo dovolenou v jednom z nich, spoj si ho rovnou s tímto plánem.
Las vacaciones empiezan en julio. Prázdniny začínají v červenci. Když označuješ měsíc jako období, použiješ en julio. Člen el jako u konkrétního dne týdne sem nepatří.
Mi hermana vuelve en noviembre. Moje sestra se vrací v listopadu. Věta určuje měsíc, ale zatím nesděluje přesné datum návratu. Pokud ho potřebuješ, přidej den podle následujícího vzoru.
Empezamos el proyecto en 2030. Projekt zahájíme v roce 2030. Také rok může v této časové roli stát po en. Číslo přečteš dos mil treinta. K českému „v roce 2030“ tedy ve španělštině stačí en 2030.
Měsíce si trénuj v malých skupinách se skutečnými souvislostmi: narozeniny, oblíbená část roku, plánovaná dovolená. Pak si snáz vybavíš třeba noviembre samostatně, aniž bys musel začít lednem a dojít celou řadou až k němu.
Úplné datum spojuje de
Běžné pořadí je den, měsíc a rok: 18 de junio de 2030. Předložka de propojuje den s měsícem i měsíc s rokem. Den se obvykle čte základní číslovkou. První den měsíce má navíc běžnou možnost primero, zvlášť rozšířenou v Americe, zatímco ve Španělsku je obvyklejší uno.
La reserva empieza el dieciocho de junio. Rezervace začíná osmnáctého června. Konkrétní datum děje má člen el a mezi dnem a měsícem stojí de. Nepotřebuješ český řadový tvar převádět na španělské decimoctavo.
La exposición abre el primero de mayo. Výstava se otevírá prvního května. Pro tentýž den můžeš použít také el uno de mayo. Obě podoby jsou správně, i když se jejich četnost podle oblasti liší.
¿Qué fecha es hoy? Jaké je dnes datum? Kdyby bylo osmnáctého června, odpověděl bys Hoy es dieciocho de junio, Dnes je osmnáctého června. Otázka ¿Qué día es hoy? se podle kontextu může ptát na den týdne nebo na datum. Pokud vznikne nejasnost, řekni výslovně fecha.
Číselný zápis si vždy přečti zpátky
V běžném španělském zápisu s pořadím den, měsíc, rok znamená 8/4/2030 osmého dubna 2030. Můžeš potkat také oddělení tečkami. U mezinárodních formulářů se však nejprve podívej na předepsaný formát, protože pořadí polí se může lišit. Při důležité domluvě odstraní nejasnost vypsaný název měsíce.
¿Confirmamos la cita para el ocho de abril? Potvrdíme si schůzku na osmého dubna? Vyslovením názvu měsíce si ověříš, že oba myslíte stejné datum. Kdybys jen zopakoval „osm, čtyři“, druhý člověk by si mohl pořadí vyložit jinak.
Pro vlastní kontrolu napiš tři různé poznámky: pravidelnou činnost s los, jednu schůzku s el a širší plán s en a měsícem. Nakonec jednu z nich rozšiř na úplné datum. U každé poznámky si řekni, jestli jde o jeden termín, opakování, nebo celé období. Právě podle toho vybereš el, los či en.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou možnost. Potom si přečti vysvětlení.
1Která věta vyjadřuje pravidelnou činnost každý čtvrtek?
2Jak správně řekneš „v červenci“ jako období?
3Co znamená 8/4/2030 při zadaném pořadí den, měsíc, rok?
Přepiš si jednu skutečnou schůzku do španělštiny a datum přečti nahlas včetně měsíce. Pak přidej, kdy máš čas pravidelně každý týden. Další domluvu si můžeš nacvičit s kurzem španělštiny. Při společném opakování s deskovou hrou Španělsky Hravě zkus ve vlastních větách střídat konkrétní datum a pravidelný den.
