V hotelu hledáš třetí patro, v e-mailu první přílohu. Nestačí ti španělské tři a jedna: potřebuješ řadové číslovky, které říkají, o kolikátou věc jde. Proč se ale první jednou řekne primero, jindy primer nebo primera? Záleží na rodu podstatného jména a na tom, zda ho vůbec vyslovíš. I v češtině rozlišujeme druhý, druhá a druhé. Španělské tvary ovšem vybíráš podle rodu španělských slov. A u čísla hotelového pokoje budeš často postupovat zase jinak.
S větami pro cestování i běžnou domluvu můžeš pokračovat v mém videokurzu španělštiny. Tady si pořadí rovnou propojíme s několika běžnými situacemi.
Začni pořadím, které opravdu používáš
První desítka řadových číslovek zní primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo. Zkus si k několika z nich rovnou připojit známou věc, třeba otázku, kapitolu nebo stránku. Podle jejího rodu a počtu pak upravíš i číslovku.
La segunda pregunta es más fácil. Druhá otázka je snadnější. Ženské pregunta potřebuje segunda. Číslo dvě by samo o sobě znělo dos, ale tady vyjadřuješ druhé místo v pořadí.
El cuarto capítulo empieza en esta página. Čtvrtá kapitola začíná na této stránce. Španělské capítulo je mužské, proto cuarto, i když česká kapitola je ženská.
Las primeras páginas explican el contexto. První stránky vysvětlují souvislosti. Pořadové označení může mít i množné číslo, například když mluvíš o několika úvodních stránkách jako o skupině. Přizpůsobuješ tedy rod i číslo, stejně jako u přídavného jména.
U častých séptimo a décimo si zapamatuj rovnou čárku. Není to česká délka, ale součást správného zápisu přízvuku. Vyslov je s přízvukem na sé a dé.
Primer a tercer stojí před mužským jménem
Primero a tercero se před mužským podstatným jménem v jednotném čísle krátí na primer a tercer. Krácení platí také tehdy, když mezi číslovku a jméno vložíš další přídavné jméno. Před ženským jménem v běžném pečlivém vyjadřování ponech primera a tercera.
Es mi primer viaje a Chile. Je to moje první cesta do Chile. Viaje je ve španělštině mužské, proto primer. Ženský rod českého slova cesta tady nepomůže.
Necesito el tercer documento de la carpeta. Potřebuji třetí dokument ze složky. Jméno stojí za číslovkou, proto tercer documento.
Es la tercera reunión de la semana. Je to třetí porada tohoto týdne. Ženské reunión potřebuje tercera. V některých oblastech můžeš i před ženským jménem zaslechnout tercer. V běžném pečlivém psaní však použij tercera reunión.
Když jméno vynecháš, vrátí se plný tvar: Este es el primero, Tento je první. Člen el odpovídá známé věci mužského rodu. Protože ale za číslovkou už vyslovené podstatné jméno nestojí, nepoužiješ zkrácené primer. Podobně Vivo en el tercero může v odpovídajícím kontextu znamenat „Bydlím ve třetím patře“.
Patro v pořadí a číslo pokoje
La oficina está en la quinta planta. Kancelář je v pátém patře. Slovo planta je ženské. S mužským piso bys použil el quinto piso. U slova piso navíc kontext rozlišuje patro a byt, takže při nejasné domluvě pomůže celý údaj.
La habitación dos está al lado del ascensor. Pokoj číslo dvě je vedle výtahu. Pokoj má na dveřích číslo dvě. Nemusí to být druhý pokoj, kolem kterého procházíš. Podobně el capítulo tres označuje kapitolu číslem, zatímco el tercer capítulo vyjadřuje třetí kapitolu.
Vyšší patra a další vysoká pořadí se v běžné řeči často označují také základní číslovkou. Můžeš proto potkat el piso quince. Nemusíš tedy kvůli patnáctému patru hledat dlouhý řadový tvar. Při orientaci si navíc ověř skutečné označení v budově; číslování podlaží není všude totožné.
Primero revisamos los datos y después enviamos el informe. Nejprve zkontrolujeme údaje a potom odešleme zprávu. Samostatné příslovečné primero ve významu nejprve se nemění podle lidí ani věcí. Srovnej la primera revisión, první kontrola: tady se primera naopak řídí ženským jménem revisión.
Zkratku poznáš podle tečky a horního znaku
Při zkráceném zápisu řadových číslovek se používá číslice, tečka a horní zakončení: 2.º pro segundo, 2.ª pro segunda. Třetí patro se slovem planta tedy zapíšeš 3.ª planta. Tečku nevynechávej a dej pozor, že mužské º není znak ° používaný pro stupně.
U zkrácených podob primer a tercer se do horního indexu zapisuje zakončení er, nikoli jen o. Pokud to v obyčejné zprávě neumíš pohodlně napsat, napiš raději celé slovo. Tvar primer nebo tercer tak bude čtenáři hned jasný.
Na závěr si očísluj tři vlastní úkoly a pak je vyslov s jejich jmény: první e-mail, druhá schůzka, třetí telefonát. Potom jména zakryj a označ jednotlivé úkoly samostatně. Před jménem mužského rodu ti vyjde primer nebo tercer, samostatně zase primero nebo tercero. U ženské věci zůstane primera či tercera.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou možnost. Potom si přečti vysvětlení.
1Která podoba patří do spojení „moje první cesta“ se slovem viaje?
2Kterou podobu „třetí porada“ zvolíš pro běžné pečlivé psaní?
3Co vyjadřuje dos ve spojení la habitación dos?
Až budeš hledat patro nebo otevírat kapitolu, zkus příslušné pořadí říct španělsky. Nejdřív si vybav podstatné jméno a podle něj vyber tvar číslovky. S dalšími větami pro běžnou domluvu můžeš pokračovat v kurzu španělštiny; pravidla si připomeneš s gramatickým plakátem.
