Poco, un poco, bastante a demasiado: malé množství, dostatek a přemíra

Do odjezdu vlaku zbývá dvacet minut. „Mám málo času,“ řekneš, když ještě potřebuješ dojít na nádraží. „Mám trochu času,“ když už sedíš na peróně a můžeš si zavolat. Hodinky ukazují stejný údaj, ale pokaždé se na něj díváš jinak. Podobný rozdíl je mezi španělským poco a un poco. K nim přidáme bastante, dost nebo docela hodně, a demasiado, příliš. U všech si také pohlídáme, kdy se tvar mění podle podstatného jména a kdy zůstává stejný.

Další věty o tom, čeho máš málo nebo dost, si můžeš procvičit v mém videokurzu španělštiny. Začneme rozdílem mezi nedostatkem času a chvilkou, kterou můžeš využít.

Poco a un poco hodnotí malé množství jinak

Poco upozorňuje na malé množství, často chápané jako nedostatečné. Un poco stejné malé množství představuje spíše jako něco, co přece jen máš nebo můžeš využít. Rozdíl tedy není v přesném počtu minut nebo litrů. Záleží na tom, jak o malém množství mluvíš a co říkáš dál.

Tengo poco tiempo; no puedo quedarme. Mám málo času, nemůžu zůstat. Času je málo na to, abys mohl zůstat.

Tengo un poco de tiempo; podemos hablar. Mám trochu času, můžeme si promluvit. Tentokrát malé množství umožňuje aspoň krátký rozhovor. Před jménem v tomto vzoru nezapomeň na de: un poco de tiempo.

Queda poca agua para todos. Zbývá málo vody pro všechny. Slovo agua je ženského rodu, proto poca, přestože se v jiných spojeních setkáš se členem el agua.

Queda un poco de agua en la botella. V láhvi zbývá trochu vody. Spojení un poco de se nemění na ženské una poca de. Předložka de odděluje slovo poco od agua, a celé spojení un poco de proto zůstává stejné.

Před jménem sleduj rod a počet

Samotné poco se před jménem přizpůsobuje: poco tiempo, poca paciencia, pocos libros, pocas sillas. Podobně se mění demasiado: demasiado ruido, demasiada sal, demasiados coches, demasiadas preguntas. Naproti tomu bastante nerozlišuje mužský a ženský rod, ale před množným jménem dostane množné s: bastante agua, bastantes vasos.

Hay pocas sillas y demasiadas personas. Je tu málo židlí a příliš mnoho lidí. Sillas je ženské množné číslo, proto pocas; totéž platí pro demasiadas personas. Pro všechny přítomné zkrátka není dost míst.

Tenemos bastantes platos para seis personas. Máme dost talířů pro šest lidí. K množnému platos patří bastantes. Se ženským jménem by tvar zůstal stejný: bastantes sillas, dost židlí. Podobu bastantas nepoužívej.

Pro několik jednotlivých věcí můžeš použít také unos pocos nebo unas pocas: Traigo unas pocas fotos, Přináším několik málo fotografií. Nezaměňuj tento vzor s un poco de agua. Jednou počítáš kusy, podruhé vyjadřuješ nepočitatelné množství. Pomůže ti české rozlišení „několik fotografií“ a „trochu vody“.

Bastante může být dost i docela hodně

Význam bastante neurčuje pevné číslo. Podle kontextu může znamenat dostatečné množství nebo poměrně velké množství či míru. Když chceš mluvit o dostatku, pomůže doplnění para s konkrétním účelem. Upřesníš tak, na co má množství stačit.

Hay bastante pan para la cena. Na večeři je dost chleba. Chleba vystačí na večeři; jestli ho zůstane hodně, tato věta neříká.

El paseo es bastante largo. Procházka je docela dlouhá. Bastante tu znamená docela nebo poměrně. Přesný počet kilometrů se z něj nedozvíš; také záleží na situaci a tónu hlasu.

Demasiado označuje překročení vhodné míry. Není to pouze působivější synonymum pro velmi. El café está demasiado caliente para beberlo, Káva je příliš horká na pití, uvádí i důsledek. Naproti tomu muy caliente samo říká velmi horká a ještě neurčuje, zda je teplota pro zamýšlený účel nevhodná.

V hovorové řeči někdy uslyšíš demasiado i jako nadšenou pochvalu. Pro běžné vyjadřování si ale nejdřív osvoj význam příliš: něco je teplejší, větší nebo náročnější, než je vhodné.

U činnosti a vlastnosti tvar neměň

Mis hermanas duermen poco. Moje sestry málo spí. Poco tu říká, jak málo spí, ne kolik sester máš. Zůstává proto neměnné. Stejně Trabajamos demasiado, Pracujeme příliš, nepotřebuje množné demasiados jen proto, že pracuje více lidí.

Las maletas son demasiado grandes. Kufry jsou příliš velké. Demasiado se vztahuje k vlastnosti grandes: říká, že jsou kufry větší, než je vhodné. Jako příslovce se nemění podle jejich rodu ani počtu.

Estoy un poco cansado, pero puedo continuar. Jsem trochu unavený, ale můžu pokračovat. Žena řekne cansada, zatímco un poco zůstává stejné. Při kontrole si tedy všimni, k čemu se výraz vztahuje. Samostatné poco, bastante a demasiado se před podstatným jménem přizpůsobují podle pravidel výše. U činnosti nebo vlastnosti zůstávají stejné; nemění se ani spojení un poco de. Celá věta ti pak pomůže poznat, jestli chceš říct málo, trochu, dost, nebo příliš.

Představ si, že chystáš návštěvu: vody máš trochu, židlí dost a jídla možná příliš. Zkus to říct španělsky a všimni si, které tvary se mění. Další věty si můžeš procvičit v kurzu španělštiny a opakování zpestřit herním světem. Při mluvení si vždy řekni i to, na co má dané množství stačit.