Recordar a acordarse při vzpomínání

Pamatuješ si jméno nového kolegy, vzpomeneš si večer na domluvenou schůzku a kamarádovi připomeneš, ať nezapomene jízdenky. Všechno souvisí s pamětí, přesto ve španělštině nevypadá každá věta stejně. Dvě velmi užitečné možnosti jsou recordar a acordarse de. Často dokážou popsat stejnou vzpomínku, ale každá si s sebou nese jinou stavbu. Když se naučíš jen českou dvojici pamatovat si a vzpomenout si, brzy narazíš na větu, která se do rozdělení nevejde. Lepší bude pochopit celé vazby a pak je zkusit na věcech, na které myslíš každý den.

Další práci s podobnými slovesnými konstrukcemi najdeš ve výběru mých videolekcí. Teď si do paměti uložíme dvě opravdu použitelné větné kostry.

Recordar potřebuje to, co si vybavuješ

Za slovesem recordar může přímo následovat podstatné jméno: Recuerdo tu nombre. Pamatuji si tvoje jméno. Když jméno nahradíš jinou informací, stavba zůstává: Recuerdo la dirección, Pamatuji si adresu, nebo No recuerdo el número, Nepamatuji si číslo.

V přítomném čase se v tvarech s přízvukem na kmeni mění o na ue: recuerdo, recuerdas, recuerda, ale recordamos a recordáis. Podobný vzorec už můžeš znát ze slovesa poder. Nemusíš proto vytvářet nový systém jen pro jediné slovo.

Recuerdo que la estación está cerca del río. Pamatuji si, že nádraží je blízko řeky. Místo krátkého podstatného jména můžeš připojit celou větu pomocí que. Pro svoje poznámky si tak můžeš držet dvojici recordar algo a recordar que.... V základním významu paměti před samotný předmět nevkládáš předložku de.

Acordarse si hlídá zájmeno a předložku

Druhá možnost zní acordarse de algo. Sloveso musíš spojit s odpovídajícím zájmenem: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan. Když řekneš Me acuerdo de tu nombre, význam bude Pamatuji si tvoje jméno nebo Vzpomínám si na tvoje jméno, podle situace.

¿Te acuerdas de la cafetería donde desayunamos? Pamatuješ si tu kavárnu, kde jsme snídali? Předložka de patří k vazbě. Není tam proto, že by české na obecně odpovídalo španělskému de. U jiných sloves bude český překlad vyžadovat jinou stavbu.

Následuje-li celá věta, předložka zůstává: Me acuerdo de que llegamos muy temprano. Pamatuji si, že jsme přijeli hodně brzy. Vedle sebe tedy stojí Recuerdo que... a Me acuerdo de que.... Právě na tomto místě se obě konstrukce snadno pomíchají.

Stejná vzpomínka: dvě použitelné možnosti

Věty No recuerdo dónde dejé las llaves a No me acuerdo de dónde dejé las llaves sdělují v dané situaci prakticky totéž: Nepamatuji si, kam jsem dal klíče. Nemusíš v první hledat dlouhodobou paměť a ve druhé náhlé osvícení. Rozdíl mezi českými překlady není pevné pravidlo pro každou situaci.

Pro událost, při které ses na něco rozpomenul, se hodí Me acordé de la cita justo a tiempo. Na schůzku jsem si vzpomněl právě včas. Také Recordé la cita justo a tiempo je možné. Základní význam se znovu překrývá, ale větná stavba zůstává odlišná.

Pozor také na samostatné sloveso acordar. Ayer acordamos una fecha znamená Včera jsme dohodli termín. To už není stejná konstrukce jako Nos acordamos de la fecha, Pamatujeme si ten termín. Zájmeno a předložka tady nenabízejí kosmetickou variantu, nýbrž pomáhají rozlišit skutečně odlišné významy.

Připomenout někomu a naučit se nazpaměť

Když chceš, aby na něco nezapomněl někdo jiný, můžeš použít recordarle algo a alguien. Recuérdame la hora de la reunión znamená Připomeň mi čas schůzky. Le recuerdo la cita a mi padre znamená Připomínám tatínkovi schůzku. V poslední větě le označuje příjemce připomínky, nikoli věc, kterou si ukládá do paměti mluvčí.

Podobně Esta canción me recuerda a mi abuela znamená Tahle písnička mi připomíná babičku. Tady jde o vyvolání asociace. Když chceš vědomě nacvičit text nazpaměť, hodí se memorizar nebo aprender de memoria: Quiero aprender estas frases de memoria. Chci se tyto věty naučit nazpaměť.

Pro vlastní trénink si napiš krátkou zprávu o příštím týdnu. Jednu informaci už znáš, jednu si nemůžeš vybavit a jednu potřebuješ připomenout kamarádovi. Třeba Recuerdo la fecha, pero no me acuerdo de la hora. Recuérdamela mañana. Datum si pamatuji, ale nemohu si vybavit hodinu. Připomeň mi ji zítra. Ve třech větách tak procvičíš význam i stavbu, aniž by ses spoléhal na nejistou překladovou poučku.

Zkus stejnou vzpomínku jednou vyjádřit pomocí recuerdo a podruhé pomocí me acuerdo de. Až potom přidej minulost nebo delší souvětí. V mých videolekcích můžeš rozvíjet práci s vazbami a slovosledem. Pro vlastní tvoření vět se hodí také slovesné karty Španělsky Hravě, které dávají časování konkrétní obsah.