Falešní přátelé, kteří nachytají českého studenta

Některá španělská slova vypadají, jako bys je znal ještě před první lekcí. Pak napíšeš, že jsi embarazado, protože ses ztrapnil v restauraci, a zpráva začne vyprávět úplně jiný příběh. Podobnost slov je při učení skvělý pomocník, jen potřebuje malou pojistku: ověřit význam v celé větě. Českého studenta navíc neovlivňuje jen čeština. Do španělštiny si často přináší také anglické překlady, které měl dlouho správně zafixované jinde. Podíváme se proto na několik častých nástrah a místo samotného varování si ke každé rovnou postavíme větu, kterou lze použít.

Ve videokurzu španělštiny můžeš jednotlivá slova spojovat s celými situacemi. Tady začneme rozdílem, který se při seznamování opravdu hodí znát.

Trapná situace není těhotenství

Embarazada znamená těhotná. Mi hermana está embarazada tedy říká Moje sestra je těhotná. Pokud se chceš omluvit za trapný okamžik, použij jiné spojení. Me da vergüenza znamená Stydím se a Qué vergüenza může podle situace vyjádřit To je trapas.

Me da vergüenza haberme equivocado de nombre. Je mi trapně, že jsem si spletl jméno. Všimni si, že význam nese celé spojení. Není potřeba hledat jedno přídavné jméno, které bude přesnou kopií českého zahanbený v každé větě.

Podobně opatrně zacházej s constipado. Ve Španělsku běžně uslyšíš Estoy constipado, Jsem nachlazený. Nejde tam automaticky o zácpu, jak by napovídala česká odborná konstipace nebo anglické constipated. V části amerických oblastí se ale u příbuzných výrazů může objevit i střevní význam. Při skutečném hovoru o zdraví je nejlepší upřesnit příznaky a nespoléhat na jednu slovníkovou zkratku.

Když ti do překladu mluví angličtina

Slovo actual odpovídá českému aktuální či současný, nikoli obvykle anglickému actual ve významu skutečný. Mi trabajo actual me gusta znamená Moje současná práce mě baví. Pokud chceš mluvit o skutečném problému, sáhni například po un problema real.

Podstatné jméno éxito znamená úspěch. La exposición fue un éxito říká Výstava měla úspěch. Východ, který hledáš na nádraží nebo v divadle, je salida. Nápis salida de emergencia označuje nouzový východ. Podobný vzhled anglického exit tady není spolehlivým vodítkem.

Také largo se vyplatí učit ve spojení un viaje largo, dlouhá cesta. Pro velký byt se hodí un piso grande. Es una película larga znamená Je to dlouhý film. Přídavné jméno neříká, že má snímek velký rozpočet, velké herce nebo široký záběr. Popisuje délku.

Přijít na schůzku a někomu pomoci

Sloveso asistir může v běžné vazbě asistir a znamenat účastnit se nebo být přítomen. Mañana voy a asistir a una reunión znamená Zítra se zúčastním schůzky. Český pocit, že budeš na schůzce někomu asistovat, není nutně správný.

Pomoc často vyjádříš pomocí ayudar: Voy a ayudar a mi compañera con el informe. Pomohu kolegyni se zprávou. Samotné asistir ovšem také může mít význam pomáhat nebo poskytovat péči v odpovídajícím kontextu. Proto není dobré vyrobit si opačný zákaz a tvrdit, že nikdy pomoc neznamená. Rozhodující je vazba a situace.

Podobnou pozornost si zaslouží realizar. Realizar un proyecto znamená uskutečnit projekt. Uvědomit si něco se běžně vyjadřuje darse cuenta de: Me he dado cuenta del error. Uvědomil jsem si tu chybu. Dvě španělské konstrukce se tak rozdělí tam, kde může angličtina našeptávat jediné sloveso.

Ověř si slovo dřív než jeho podobu

Una carpeta je složka nebo desky na dokumenty, podle situace také složka v počítači. Koberec je una alfombra. Věta He guardado el documento en una carpeta tedy nepopisuje schování papíru do koberce. A la biblioteca je knihovna, zatímco v la librería si knihy obvykle kupuješ.

Pro vlastní učení z toho plyne jednoduchý postup. K podezřele známému slovu si napiš jednu vlastní větu a jeden český význam. Potom přidej krátkou poznámku, odkud může přijít chybná asociace. U actual to bude angličtina, u asistir a české asistovat, u constipado zdravotnický nebo anglický pojem.

Nevytvářej si ale jen sbírku zakázaných slov. Užitečný zápis vypadá třeba takto: No encuentro la salida. ¿Está al lado de la biblioteca? Nemůžu najít východ. Je vedle knihovny? Slova se v takové větě navzájem drží při správném významu. Když si ji zítra znovu vybavíš bez české nápovědy, opravdová pojistka proti nedorozumění bude o něco pevnější.

Vyber si tři podezřele známá slova a napiš s nimi vlastní krátký příběh. Potom zkontroluj význam i vazbu, ne jen pravopis. Souvislou práci s větami můžeš rozvíjet ve videokurzu španělštiny. Pokud rád opakuješ jazykové souvislosti mimo obrazovku, podívej se také na Pexeso Španělsky Hravě.