Počasí, roční období a věty o dešti

V Praze ráno mrholí, po příletu do Málagy je dusno a kamarád ti píše, ať si večer vezmeš mikinu. O počasí se nemluví jen tehdy, když došla jiná témata. Pomáhá domluvit výlet, vysvětlit zpoždění nebo rozhodnout, jestli má cenu sedět venku. Česká věta Je zima ale ve španělštině nevypadá stejně jako Je zataženo. Potřebuješ několik různých konstrukcí, které se postupně přestanou plést, když je budeš spojovat s konkrétní situací. Naučíme se je tak, abys dokázal popsat dnešek, zeptat se na zítřek a nepřekládal každé české je stejným slovesem.

Pro propojení podobných vazeb s další gramatikou máš k dispozici můj videokurz španělštiny. Teď začneme tím, co vidíš za oknem.

Hace frío, ale já mám zimu

Pro základní podmínky se často používá sloveso hacer: Hace frío znamená Je zima, Hace calor Je horko. Podobně Hace buen tiempo říká, že je hezky, a Hace mal tiempo, že je počasí špatné. Přídavné jméno české věty tedy nemusí odpovídat přídavnému jménu ve větě španělské.

Hoy hace mucho calor en la ciudad. Dnes je ve městě velké horko. Slovo calor je podstatné jméno, proto říkáme mucho calor, ne muy calor. Stejně funguje mucho frío. Když zdůrazňuješ osobní pocit, použij tener: Tengo frío. Voy a ponerme una chaqueta. Je mi zima. Vezmu si bundu.

Rozlišuj tedy počasí a vlastní tělo. Na zahrádce může být druhému příjemně, zatímco ty řekneš Tengo frío. Není v tom rozpor. Věta popisuje tvůj pocit, nikoli oficiální stav venkovního vzduchu.

Co je na obloze a co kolem nás

Oblačnost se dobře popisuje pomocí estar: Está nublado znamená Je zataženo. El cielo está despejado znamená Obloha je jasná. Pokud je polojasno nebo se podmínky rychle mění, nemusíš hledat složitý meteorologický termín. Úplně stačí Hay algunas nubes, pero también hace sol. Jsou tam nějaké mraky, ale také svítí slunce.

Hay niebla en la carretera. Na silnici je mlha. Konstrukcí hay říkáš, že se něco vyskytuje. Podobně Hay una tormenta cerca znamená Nedaleko je bouřka. Když chceš vyjádřit, že fouká, běžně použiješ Hace viento. Hay mucho viento je také používaná možnost, není třeba ji automaticky opravovat jako chybu.

Slunce můžeš zmínit větou Hace sol. Praktický detail je upřesnění místa: En la terraza hace sol, pero aquí estamos a la sombra. Na terase svítí slunce, ale tady jsme ve stínu. Taková věta už pomůže vybrat stůl nebo místo na odpočinek.

Déšť a sníh mají vlastní slovesa

Prší se řekne llueve, sněží nieva. Jsou to tvary sloves llover a nevar. V běžné větě o počasí nepotřebují osobní zájmeno. En Praga llueve esta mañana znamená Dnes ráno v Praze prší. En las montañas nieva znamená Na horách sněží.

Pokud zdůrazňuješ děj právě před očima, můžeš říct Está lloviendo. Právě prší. Ani obyčejné Llueve ale není v takové situaci špatně. Rozdíl není mechanický překlad dvou různých českých časů, spíš způsob, jakým děj ukazuješ.

Podstatné jméno lluvia využiješ například ve spojení probabilidad de lluvia, pravděpodobnost deště. Neznamená to, že bude pršet celou dobu. Pro vlastní plán se hodí jednoduchá otázka ¿Va a llover mañana? Bude zítra pršet? A odpověď Parece que sí. Mejor llevamos paraguas. Vypadá to, že ano. Raději vezmeme deštník.

Teplota, roční období a domluvený plán

Teplotu můžeš vyjádřit větou Estamos a veinte grados, tedy Je dvacet stupňů. Přesnější údaj poskytne La temperatura es de veinte grados. Při běžném hovoru obvykle nemusíš doplňovat celou fyzikální jednotku. Pod nulou se používá bajo cero: Esta noche estaremos a dos grados bajo cero. Dnes v noci budou dva stupně pod nulou.

Roční období jsou primavera, verano, otoño a invierno. Ve spojení s obecným popisem často používáme en: En invierno llevo abrigo. V zimě nosím kabát. Neznamená to, že zima všude vypadá jako ta česká. Místo širokého tvrzení se proto raději ptej ¿Cómo es el invierno donde vives? Jaká je zima tam, kde žiješ?

Pro výlet se hodí otázka ¿Qué tiempo va a hacer el sábado? Jaké bude v sobotu počasí? Můžeš na ni navázat Si llueve, vamos al museo. Jestli bude pršet, půjdeme do muzea. Po si je v této běžné reálné podmínce přítomné llueve, přestože mluvíš o budoucím dni. Počasí tak přirozeně propojí slovíčka, gramatiku i skutečnou domluvu.

Popiš si dnes počasí třemi různými větami: co je venku, jak se cítíš a co kvůli tomu uděláš. Výklad základních vazeb můžeš dál spojovat v mém videokurzu. Pokud chceš střídat čtení s krátkým hraním, podívej se také na Herní svět španělštiny.