Jugar nebo tocar, když česky stačí hrát

V sobotu hraješ tenis, večer hraješ na kytaru a při deskovce oznámíš, že teď hraješ ty. Čeština si ve všech třech situacích pohodlně vystačí se slovesem hrát. Ve španělštině už potřebuješ rozlišit, jestli jde o hru, hudební nástroj, nebo tvoji řadu. Nejčastěji se přitom setkají dvě slovesa: jugar a tocar. Jejich základ je příjemně srozumitelný, ale kolem něj se objevují i další významy. Ukážeme si je na běžných větách, abys při rozhovoru nemusel pokaždé znovu rozhodovat jen podle českého slovníčku.

Když chceš zároveň procvičovat časování a stavbu vět, můžeš pokračovat v mém videokurzu španělštiny. Tady oddělíme hřiště od hudebny.

Jugar, když se účastníš hry

Pro hry a sporty je základní volbou jugar. Juego al tenis los sábados znamená V sobotu hraju tenis. Spojení tvoří jugar a a název hry se členem. Před el se předložka stáhne na al: jugar al fútbol, hrát fotbal. V množném čísle zůstane například jugar a las cartas, hrát karty.

Mi hermana juega al ajedrez, pero yo prefiero jugar al baloncesto. Sestra hraje šachy, ale já raději hraju basketbal. Pomocí dvou konkrétních činností si přirozeně připomeneš význam i předložku. Důležité je také časování: juego, juegas, juega, ale jugamos a jugáis.

V některých amerických oblastech uslyšíš běžně také jugar fútbol bez předložky a členu. Taková regionálně zavedená možnost není důvodem opravovat místní mluvčí. Pokud si ale teď vytváříš jeden spolehlivý základ pro vlastní psaní, konstrukce jugar al fútbol ti dobře poslouží.

Tocar, když z nástroje zní hudba

Na hudební nástroj se obvykle hraje pomocí tocar. Toco la guitarra znamená Hraju na kytaru. Mi hermano toca el piano znamená Bratr hraje na klavír. Španělská věta nepotřebuje českou předložku na před názvem nástroje.

¿Tocas algún instrumento? Hraješ na nějaký nástroj? Tak se snadno zeptáš člověka, o kterém zatím nevíš, jestli vůbec hudbu provozuje. Odpověď může znít Sí, toco el violín, pero todavía estoy aprendiendo. Ano, hraju na housle, ale ještě se učím.

Člen u nástroje je velmi běžný, zejména v podobných neutrálních větách. V některých jazykových prostředích se ale setkáš také s tocar piano. Nesnaž se tedy z jednoho vzoru odvodit, že každá jiná podoba musí být nesprávná. Pro začátek si drž celé spojení tocar la guitarra a varianty rozpoznávej podle kontextu.

Tocar znamená také dotýkat se

Základní smysl slovesa tocar souvisí s dotykem. No toques el cuadro znamená Nedotýkej se obrazu. V muzeu tedy takový pokyn nevyzývá návštěvníka, aby přestal hrát nějakou uměleckou hru. Kontext přepne sloveso do jiného běžného významu.

Další užitečná věta je Toca el botón rojo, Dotkni se červeného tlačítka. Pro stisknutí tlačítka můžeš podle situace použít také pulsar nebo apretar. Významy sloves se někdy částečně překrývají, což není chyba slovníku, ale normální vlastnost jazyka.

Hudba má zase svoje sousedy. Canto en un coro znamená Zpívám ve sboru, nikoli Hraju ve sboru. Pokud mluvíš o účasti v divadelní hře, hodí se actuar nebo interpretar un papel. Samotné české hrát tedy není dobrá jednotka pro jeden univerzální španělský překlad.

Když přijde řada na tebe

U deskovky se zeptáš ¿A quién le toca? Kdo je na řadě? Odpověď Me toca a mí znamená Jsem na řadě já. Sloveso tocar se tu nečasuje podle tebe jako toco. Věta má jinou konstrukci, která doslova naznačuje, komu připadá příslušná činnost.

Hoy me toca preparar la cena. Dnes je na mně připravit večeři. Stejnou vazbu tedy využiješ i doma při rozdělování povinností. Pokud chceš vyjádřit, že zrovna hraješ rozehranou hru, řekneš naproti tomu Estoy jugando. Obě věty se mohou objevit ve stejném večeru, každá ale popisuje něco jiného.

Představ si tři kamarády u stolu. Jeden se zeptá ¿Jugamos a las cartas?, Zahrajeme si karty? Druhý odpoví Ahora no, estoy tocando la guitarra, Teď ne, hraju na kytaru. Třetí dodá Después empiezas tú y luego me toca a mí, Potom začneš ty a pak jsem na řadě já. Když si podobnou výměnu představíš jako skutečnou scénu, rozdíl mezi slovesy začne dávat větší smysl než dvě osamocené kolonky v sešitě.

Spoj si každé sloveso s jednou vlastní scénou: sport, hudba a tvoje řada u stolu. Časování můžeš dál trénovat ve videolekcích španělštiny. A pokud tě baví používat jazyk při společné činnosti, můžeš se podívat na deskovou hru Španělsky Hravě. Význam slov pak dostává přirozený důvod, proč si ho vybavit.