Salir, irse a marcharse při odchodu

Návštěva se protáhla, tramvaj jede za deset minut a ty chceš říct, že už půjdeš. V jiném rozhovoru vysvětluješ, že večer vyrážíš ven, nebo že vlak odjíždí z hlavního nádraží. Česká slovesa odejít, vyjít a odjet se částečně překrývají se španělskými salir, irse a marcharse, ale neexistuje mezi nimi jedna dokonale rovná čára. Pomůže ti sledovat, co je v dané větě důležité: opuštění určitého místa, odchod člověka, nebo samotné vyražení ven. Na několika malých situacích si ukážeme, proč někdy můžeš vybrat více možností a jindy by se změnil význam.

Pokud chceš podobné rozdíly spojovat s časováním a dalšími vazbami, navazují na ně moje videolekce španělštiny. Začneme odchodem z kavárny.

Salir ukazuje cestu ven

Sloveso salir dobře poslouží, když mluvíš o vycházení nebo odjezdu z nějakého místa. Salgo de casa a las ocho znamená Vycházím z domu v osm. Místo, které opouštíš, následuje po předložce de. Salimos de Praga el viernes por la mañana může znamenat Z Prahy vyrážíme v pátek ráno.

El tren sale a las seis y media. Vlak odjíždí v půl sedmé. Tady nepotřebuješ zvratné zájmeno. Sloveso popisuje odjezd dopravního prostředku, podobně jako v češtině řekneš, že vlak vyjíždí či odjíždí.

Spojení salir de casa navíc neříká samo o sobě, jestli se večer vrátíš, nebo cestuješ na měsíc pryč. Informaci doplní další část věty: Salgo de casa para comprar pan. Jdu z domu koupit chleba. Učíš se tedy vztah mezi pohybem a místem, ne neomylnou předpověď délky nepřítomnosti.

Irse, když sděluješ, že odcházíš

Věta Me voy velmi přirozeně oznamuje Už jdu nebo Odcházím. Sloveso ir měníš podle osoby a přidáváš zájmeno: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. Zájmeno tu neznamená, že odcházíš sám nebo že provádíš děj sám na sobě.

Me voy, que mañana trabajo temprano. Už půjdu, zítra začínám brzy pracovat. Taková věta dobře funguje na konci návštěvy. Pokud chceš dodat cíl, můžeš říct Me voy a casa. Jdu domů. Nepotřebuješ kolem toho stavět složité vysvětlení.

Porovnej Voy a la farmacia, Jdu do lékárny, s Me voy de la oficina, Odcházím z kanceláře. V první větě především říkáš, kam směřuješ. Druhá zdůrazňuje, že opouštíš dosavadní místo. Ve skutečném rozhovoru můžeš obě informace spojit: Me voy de la oficina y voy a la farmacia.

Marcharse také vyjadřuje odchod

Marcharse má při oznámení odchodu často podobný smysl jako irse. Me marcho a las cinco znamená Odcházím v pět. Mis amigos se marcharon después de cenar znamená Kamarádi odešli po večeři. Rozdíl nemusí být pro situaci zásadní a není potřeba v každé větě hledat skrytý zvláštní důvod.

V běžné řeči můžeš podle prostředí slyšet častěji jednu nebo druhou možnost. Nenauč se ale nepodložené pravidlo, že marcharse vždy znamená odchod navždy, ve zlosti nebo jen ve formálním hovoru. Žádnou takovou informaci sloveso samo nezaručuje.

¿Ya te marchas? Pensaba que te quedabas a cenar. Už odcházíš? Myslel jsem, že zůstaneš na večeři. Ve druhé větě se objevuje užitečný protějšek quedarse, zůstat. Když si k odchodům přidáš i tuto možnost, začneš lépe rozumět tomu, na co se tě druhý člověk vlastně ptá.

Vyrazit ven a další významy salir

¿Salimos esta noche? znamená Vyrazíme dnes večer ven? Často tím navrhuješ nějaký společenský program. Nemusíš mít na mysli jen fyzický krok přes práh. Odpověď Hoy prefiero quedarme en casa říká Dnes raději zůstanu doma.

Přidáš-li con alguien, dostaneš podle kontextu další význam. Salgo con mis amigos znamená Chodím ven s přáteli nebo Jdu ven s přáteli. Está saliendo con una compañera může sdělovat, že chodí s kolegyní v partnerském smyslu. Opět nerozhoduje osamocené slovo, ale celá situace.

Sloveso potkáš i mimo pohyb: El examen me salió bien, Zkouška mi dopadla dobře. To ale není důvod učit se všechny jeho významy naráz. Pro dnešek si představ jednoduchou cestu: Salgo de casa a las nueve. Por la tarde salgo con mis amigos. Me voy a casa antes de medianoche. Z domu vycházím v devět. Odpoledne vyrážím s přáteli. Domů odcházím před půlnocí. Tři vlastní scény ti usnadní příští rozhodování daleko víc než mechanické přiřazení tří českých infinitivů.

Zapiš si, kdy vycházíš z domu, kam po práci jdeš a jak se loučíš na návštěvě. Použij pokaždé jinou z dnešních vět. Další souvislosti můžeš rozpracovat ve videolekcích španělštiny. Když chceš mít důvod věty sám tvořit a měnit osoby či časy, využij také slovesné karty.