Se lo a se los při označování příjemce a přímého předmětu

Se lo envié může označovat jednoho i několik příjemců. Se los envié může v některých oblastech vyjadřovat také jejich počet, přestože odeslaná věc je jediná. Rozliš pravidelnou shodu přímého předmětu, regionální přenos plurálu a nepřípustné přenášení rodu příjemce.

El aviso ya se lo envié a los vecinos. Oznámení jsem už sousedům poslal. El aviso ya se los envié a los vecinos. V některých amerických a kanárských projevech můžeš narazit i na druhou podobu, přestože aviso je jediná věc. Nejdřív zjisti, co má lo nebo los v daném systému vyjadřovat. Pak teprve rozhoduj, zda je pluralita skutečně chybou, zda vyjadřuje více věcí, nebo zda se na zájmeno přenesl počet příjemců.

Se neukazuje počet příjemců

Le entregué el sobre a la coordinadora. Předal jsem koordinátorce obálku. Les entregué el sobre a las coordinadoras. Předal jsem obálku koordinátorkám. Le a les rozlišují jednoho a několik příjemců. Jakmile však za toto dativní zájmeno připojíš další zájmeno třetí osoby pro přímý předmět, obě podoby se mění na se.

Se lo entregué a la coordinadora. Předal jsem jí ji, tedy obálku. Se lo entregué a las coordinadoras. Předal jsem ji jim. Španělské lo odpovídá mužskému el sobre, i když česká obálka má ženský rod. Se zůstává v obou větách stejné a jeho počet můžeš doplnit celým označením příjemců.

V této konstrukci se není zvratné zájmeno označující původce jednání. Je to podoba dativního le nebo les před lo, la, los či las. Stejný řetězec písmen se může v jiných konstrukcích fungovat jinak, proto nevykládej všechny věty začínající se lo jedním zvratným příběhem.

Předmětová zájmena a jejich běžné kombinace si můžeš zopakovat přes videolekce španělštiny. Pro dnešní rozdíl potřebuješ bezpečně poznat příjemce a předávaný obsah dříve, než začneš počítat koncovky.

Pravidelný plurál patří předávaným věcem

Les entregué los sobres a las coordinadoras. Předal jsem koordinátorkám obálky. Po nahrazení obálek dostaneš Se los entregué a las coordinadoras. Los nyní pravidelně zastupuje množné los sobres. Nejde o regionální přenos informace, protože se přímo shoduje s počtem předávaných věcí.

Le entregué los sobres a la coordinadora. Předal jsem obálky koordinátorce. Zkrácení opět zní Se los entregué. Příjemkyně je jediná, ale obálek je víc. Los tedy v rozlišujícím systému samo o sobě neznamená jim. Vyjadřuje je jako přímý předmět mužského rodu a množného čísla.

Stejně porovnej La contraseña se la envié a los técnicos, Heslo jsem technikům poslal, a Las contraseñas se las envié al técnico, Hesla jsem technikovi poslal. Počet techniků se mění opačným směrem než počet hesel. Pokud si obě řady zakreslíš do oddělených poznámek, snadno zjistíš, kterou z nich vyjadřuje poslední zájmeno a kterou celé označení příjemce.

České „poslal jsem jim ho“ může svádět k představě, že právě poslední španělské zájmeno má nést plurál jim. Ve standardním rozlišujícím uspořádání však příjemce zastupuje už se a poslední tvar odpovídá odesílanému obsahu. České pořadí ani rod zájmen proto nekopíruj po jednotlivých slovech.

Když se plurál příjemce přesune

El cambio de fecha se los expliqué a ustedes ayer. Změnu data jsem vám vysvětlil včera. V příslušném regionálním systému může los vedle el cambio nést plurál adresátů ustedes. Protože se samo jejich počet nerozlišuje, dostává se tato informace na následující zájmeno. Jde o nesoulad s přímou shodou, který má vymezené oblastní rozšíření.

Současný panhispánský slovník popisuje tento přenos v Americe a na Kanárských ostrovech. V některých oblastech se rozšířil i mezi vzdělanými mluvčími, mimo jiné v Mexiku, Střední Americe, kontinentálním Karibiku nebo v oblasti Río de la Plata. Není přesné jej plošně označit za nevzdělanou chybu všech uživatelů.

To neznamená, že musíš při více příjemcích začít všude používat los. El cambio de fecha se lo expliqué a ustedes ayer zachovává přímou shodu a je srozumitelnou volbou i pro vlastní text určený různým oblastem. Regionální přenos je možnost konkrétního úzu, nikoli všeobecný požadavek.

Při porozumění mluvě si proto nejprve vrať explicitní antecedent, výraz, který zájmeno zastupuje. Když je předchozí řeč o jediném rozhodnutí a následuje se los dije, můžeš podle oblasti i kontextu rozumět Řekl jsem vám to. Nemusíš automaticky hledat několik zamlčených rozhodnutí. Bez antecedentu však zůstává možná i pravidelná interpretace více věcí.

Číslo a rod mají odlišné hranice

El documento se lo mandé a mis hermanas. Dokument jsem poslal svým sestrám. Při regionálním přenosu jejich plurálu se může objevit El documento se los mandé a mis hermanas. Plurál příjemkyň se uplatnil, ale mužský rod dokumentu zůstal zachován.

Chybné je pro tento referenční vztah El documento se las mandé a mis hermanas. Las by přeneslo nejen množné číslo, ale také ženský rod příjemkyň na zájmeno zastupující mužský dokument. Tento další přenos nemá stejné přijetí ve vzdělaném úzu. Z tolerance jednoho regionálního nesouladu proto nelze vyvodit toleranci všech možných změn.

Pokud by se ovšem las vztahovalo k dříve zmíněným las copias, kopiím, bylo by Se las mandé a mis hermanas zcela pravidelné. Při hodnocení skutečné věty tedy vždy dolož, co zájmeno zastupuje. Rod a číslo neurčuje nejbližší libovolné jméno, ale referenční vztah v daném textu.

Podobný nesoulad u le a les je jiný jev

Les expliqué el procedimiento a los nuevos empleados. Vysvětlil jsem postup novým zaměstnancům. V pečlivém projevu se dativní zájmeno shoduje s množným příjemcem. V běžném hovoru můžeš napříč oblastmi slyšet i Le expliqué el procedimiento a los nuevos empleados. Tady však žádná změna les na se a žádný následující akuzativní tvar nevznikl.

Jde o rozsáhle doložené jednotné le vedle množného označení příjemce. Pro pečlivé psaní se nadále upřednostňuje les. Nezaměňuj však tento jev s přenosem plurálu na lo. Jeden počet z dativního zájmena vypouští, druhý jej v řetězci se lo vyjadřuje na jiném místě. Společné označení „špatná zájmena“ by jejich odlišnou stavbu zakrylo.

Také několikanásobný příjemce může být v mluvě doplněn až po zájmenu, takže věta vzniká postupně. To může vysvětlovat konkrétní kolísání, ale není to důvod odvozovat závaznou normu z jedné jednotlivé promluvy. Při redakci písemného oznámení si můžeš vztahy zkontrolovat najednou a zvolit přímou shodu.

Zvlášť pozorně čti neutrální lo odkazující k celému sdělení. Que la oficina cerraría antes ya se lo dije a los visitantes. To, že kancelář zavře dřív, jsem už návštěvníkům řekl. Lo zde nemusí mít jediné konkrétní mužské podstatné jméno jako antecedent; zastupuje obsah celé věty. Regionální se los dije pak může při stejném obsahu nést pluralitu návštěvníků. Nelze jej bez kontextu opravit tvrzením, že chybí mužské jméno v množném čísle. Nejprve urči, zda zájmeno odkazuje k věci, k několika věcem, nebo k výpovědnímu obsahu.

Sleduj dvě řady účastníků

Napiš ve svém rozlišujícím systému dvě věty. Nejprve jsi poslal jedinou smlouvu dvěma kolegyním, potom dvě smlouvy jediné kolegyni. Nahraď smlouvy zájmenem a příjemce ponech výslovně. Nakonec vysvětli regionální větu El contrato se los mandé a ustedes.

Možné řešení je El contrato se lo mandé a las dos compañeras, Smlouvu jsem poslal oběma kolegyním, a Los contratos se los mandé a una compañera, Smlouvy jsem poslal jedné kolegyni. V první je lo podle jediného el contrato, v druhé los podle množného los contratos. V poslední větě se může na los přenést počet adresátů ustedes; smlouva zůstává jediná.

Při kontrole skutečného textu si tedy poznamenej zvlášť předávané věci, příjemce a oblast či registr. Pravidelná shoda poskytne jasný vlastní vzor. Znalost přijatého regionálního přenosu ti zase umožní přesně rozumět lidem, jejichž systém stejnou informaci rozděluje mezi zájmena jinak.

Před další kombinací se lo si vypiš, kolik věcí předáváš a kolika lidem. Pro vlastní přehlednou větu zachovej přímou shodu, při čtení zohledni regionální úzus. Běžné řetězce zájmen si můžeš zopakovat přes videolekce španělštiny. Každý nový příklad si spoj s výslovným antecedentem, který umožní výklad ověřit.