Informar que a informar de que jako dvě různé valence

Přítomnost de před que nemusí být chyba a jeho vypuštění nemusí být oprava. U informar se mění celá stavba věty včetně role informované osoby. Porovnej dvě valence, regionální preference a hranici, za kterou už stejný postup u jiného slovesa nefunguje.

Le informaron que la entrevista se había aplazado. Informovali ji, že pohovor byl odložen. La informaron de que la entrevista se había aplazado. Český překlad může být totožný. Španělská syntax však totožná není. V první větě se sdělovaná informace chová jako přímý předmět, zatímco osoba je jejím příjemcem. V druhé je přímým předmětem informovaná žena a obsah připojuje de. Změna se tedy netýká jediného slova před que.

Dvě valence jednoho informačního slovesa

Valence je způsob, jakým sloveso otevírá místa pro účastníky děje a pro další obsah. U informar potřebuješ sledovat především dvě veličiny: koho informuješ a co mu sděluješ. Tyto významové složky mohou být uspořádány do dvou přijatých syntaktických staveb.

La oficina informó la nueva fecha a los candidatos. Kancelář sdělila uchazečům nové datum. La nueva fecha je přímý předmět, a los candidatos nepřímý. Zkrátíš-li osobu, dostaneš La oficina les informó la nueva fecha. Po nahrazení samotného obsahu může vzniknout La oficina se la informó, Kancelář jim ji sdělila. La zde zastupuje španělské podstatné jméno fecha, které je ženského rodu, nikoli informované osoby.

La oficina informó a los candidatos de la nueva fecha. Kancelář informovala uchazeče o novém datu. Uchazeči jsou přímým předmětem a obsah tvoří předložkové doplnění. V pasivní formulaci můžeš říct Los candidatos fueron informados de la nueva fecha, Uchazeči byli informováni o novém datu. Tento převod pomáhá jejich funkci ukázat.

Pokud si chceš zopakovat předložkové vazby a běžné zastupování předmětů, můžeš využít videolekce španělštiny jako upevnění souvisejících základů. U pokročilého textu potom kontroluj celou konstrukci, nejen dvojici de que.

Regionální preference nejsou rozdělení na správnost a chybu

V první stavbě informar algo a alguien převládá užití v převážné části Ameriky. Druhá stavba informar a alguien de algo je obvyklá ve vzdělaném projevu ve Španělsku a používají ji také vzdělaní mluvčí v Americe. Není tedy přesné každé informar que opravovat na informar de que nebo naopak.

Les informamos que el edificio permanecerá cerrado. Sdělujeme vám, že budova zůstane uzavřená. V americkém institucionálním textu může být tato formulace zcela přirozená. Los informamos de que el edificio permanecerá cerrado. Informujeme vás o tom, že budova zůstane uzavřená. Při mužském či smíšeném přímém předmětu je další možností uznané osobní leísmo, takže se můžeš setkat také s les informamos de que.

Právě poslední možnost ukazuje omezení rychlého testu zájmenem. Samotné les neprokáže, že osoby nutně mají nepřímou funkci. Potřebuješ znát zvolenou vazbu a případnou přijatou variantu zájmena. Pro první rozbor jsou přehlednější příklady s ženským přímým la nebo las, pokud nejde o zdvořilostní oslovení, které má vlastní možnosti.

Větné doplnění mění podobu obsahu

Informé la decisión a la coordinadora. Sdělil jsem koordinátorce rozhodnutí. Nahraď rozhodnutí celou větou: Le informé que la reunión empezaría más tarde, Sdělil jsem jí, že schůzka začne později. Que uvádí obsah sdělení bez předložky, protože v této valenci zastupuje přímý předmět.

Informé a la coordinadora de la decisión. Informoval jsem koordinátorku o rozhodnutí. Nyní rozviň obsah stejnou větou: La informé de que la reunión empezaría más tarde. Předložka de zůstává součástí druhé vazby. Nejde o dequeísmo, tedy o neoprávněné přidání de. De je zde gramaticky odůvodněné.

Kde by se naopak objevilo skutečné porušení stavby? La convencí de que debía revisar el cálculo. Přesvědčil jsem ji, že má výpočet zkontrolovat. Convencer de v tomto významu předložku vyžaduje. Chybné La convencí que debía revisar el cálculo ji neoprávněně odstraňuje. Alternace informar neposkytuje obecné povolení stejným způsobem zkracovat jiná slovesa.

Advertir závisí také na významu

La técnica advirtió que faltaba una firma. Technička si všimla, že chybí podpis. Advertir tu znamená postřehnout. Obsah je přímým předmětem a žádný příjemce upozornění ve větě není. V tomto významu by advirtió de que faltaba una firma bylo chybné dequeísmo. K přidání de tě neopravňuje české všimla si toho, že.

La técnica le advirtió al director que faltaba una firma. Technička upozornila ředitele, že chybí podpis. Teď jde o komunikační úkon a ředitel je příjemcem. La técnica advirtió al director de que faltaba una firma používá jinou přípustnou komunikační vazbu. Informovaný člověk je v ní přímým předmětem a obsah připojuje de.

Tyto varianty nezaměňuj s otázkou slovesného způsobu. Rozdíl mezi sdělením skutečnosti a radou může ovlivnit i podobu vedlejšího slovesa, ale de sám nepředepisuje subjunktiv. V našem příkladu chybějícího podpisu se po de que přirozeně objevuje indikativ faltaba, protože se sděluje zjištěný stav.

Jmenné de se nemusí přenést před que

El equipo necesita de tu experiencia. Tým potřebuje tvoje zkušenosti. Konstrukce necesitar de s jmenným doplněním je možná, vedle běžného transitivního El equipo necesita tu experiencia. Z toho ovšem nevyplývá, že stejné de přijme jakékoli další doplnění.

El equipo necesita que revises el presupuesto. Tým potřebuje, abys zkontroloval rozpočet. Před touto obsahovou větou de v dané vazbě nestojí. Chybné El equipo necesita de que revises el presupuesto nelze obhájit existencí necesitar de tu experiencia. Totéž omezení se týká infinitivu: Necesitamos terminar hoy, Potřebujeme skončit dnes, nikoli chybné necesitamos de terminar hoy.

Náhrada vedlejší věty slovem eso je užitečná kontrola, pokud už vazbu znáš, ale není neomylným výrobním postupem. Právě necesitar ukazuje, že možnosti jmenného a větného doplnění se mohou lišit. Ověřuj význam slovesa a druh doplnění společně. Slovník celých konstrukcí poskytne spolehlivější odpověď než izolovaná náhrada jednoho slova.

Ještě jinou stavbu má pronominální informarse, tedy zjišťovat si informace. Me informé de las condiciones antes de firmar. Před podpisem jsem si zjistil podmínky. Me informé sobre el procedimiento. Informoval jsem se o postupu. V těchto větách člověk informace získává, nepředává je jinému příjemci. Zájmeno me proto nelze vyložit jako pouhou alternativu k la v la informé. Patří k jinému slovesnému užití, které vyžaduje de nebo sobre.

České „informoval jsem se, že“ může při rychlém překladu svádět k promíchání všech tří staveb. Odděl nejprve směr informace: někdo něco sděluje druhému, nebo si někdo sám opatřuje znalosti? Teprve potom vol konkrétní předložku. Stejné lexikální sloveso s pronominální součástí může mít jinou valenci, stejně jako rozdíl mezi alegrar a alegrarse nelze popsat pouhým přidáním zvratného zájmena do nezměněné věty.

Přestav větu včetně zájmen

Připrav dvě oznámení jedné kolegyni o změně termínu. Nejprve použij valenci informar algo a alguien a potom informar a alguien de algo. Osobu v obou případech nahraď nepřízvučným zájmenem. Nakonec napiš, že sis změny sám všiml, pomocí advertir.

Možné řešení je Le informé que el plazo había cambiado a La informé de que el plazo había cambiado, Oznámil jsem jí změnu termínu. V první větě le vyjadřuje příjemkyni informace; v druhé la informovanou ženu jako přímý předmět. Věta Advertí que el plazo había cambiado, Všiml jsem si, že se termín změnil, neobsahuje příjemce komunikačního úkonu a před que de nepotřebuje.

Když opravuješ vlastní text, vrať do něj celé označení osoby i sdělovaného obsahu. Teprve potom rozhoduj o předložce a zájmenu. Český překlad „informoval jsem ji, že“ totiž umí zakrýt rozdíl, který je ve španělštině součástí stavby. Přijatou variantu poznáš podle souvislé konstrukce, nikoli podle toho, zda se ti samostatné de que na první pohled zdá podezřelé.

Při další kontrole de que si vypiš osobu, obsah a použitý význam slovesa. Teprve pak hledej případnou chybu. Předložkové vazby a předmětová zájmena si můžeš upevnit přes videolekce španělštiny. Dvě valence informar si potom procvičuj na dvojicích celých oznámení, protože samotné doplňování de rozdíl neukáže.