Estar por a estar para mezi záměrem a blízkou změnou

Estoy por llamar může vyjadřovat úmysl, zatímco El informe está por revisar označuje zbývající práci. Estar para přidává další možnosti a v některých zemích se oba výrazy potkávají u blízkého děje. Přečti vždy celou konstrukci, její podmět i regionální kontext.

Estoy por cerrar la oficina. Bez kontextu nevíš zcela přesně, zda mluvčí vážně zvažuje zavření kanceláře, nebo oznamuje, že ji za chvíli zavře. La oficina está por cerrar navíc může v příslušné situaci ukazovat k blížícímu se uzavření. Nestačí tedy přiřadit por jediné české slovo. Potřebuješ zjistit, kdo jedná, co se má změnit a jaký způsob vyjadřování používá konkrétní mluvčí.

Co ještě čeká na provedení

El expediente está por revisar. Spis ještě čeká na kontrolu. Podmět el expediente sám nic nekontroluje; má být kontrolován. Infinitiv revisar proto dostává význam blízký pasivu. Věta představuje kontrolu jako dosud neprovedenou, ale neříká, který pracovník ji má udělat ani zda ji skutečně stihne.

Los últimos dos capítulos están por corregir. Poslední dvě kapitoly ještě nejsou opravené. Přísudek están se shoduje s kapitolami. Nevykládej konstrukci jako jejich vlastní úmysl. U neživého podmětu a slovesa, které může označovat zásah do něj, je právě nehotová činnost přirozeným výkladem.

La versión definitiva todavía está por escribirse. Konečná verze teprve čeká na napsání. Zvratná podoba infinitivu tuto interpretaci může výslovně podpořit. Neznamená však, že bez připojeného se by předchozí příklady musely být aktivní. Dějový vztah vyplývá z celé konstrukce a z povahy podmětu.

K běžným vazbám s por a para se můžeš vrátit v videolekcích španělštiny. Jejich systematické zopakování pomůže při dalším rozlišování, které významy vytváří předložka se slovesem estar a které sloveso samo.

Co člověk zvažuje nebo má v úmyslu

Estoy por llamar a la directora y pedir una explicación. Mám chuť zavolat ředitelce a požádat o vysvětlení. Mluvčí může být rozladěný a uvažovat o kroku, k němuž se ještě neodhodlal. V tomto čtení nejde o záruku bezprostředního telefonátu. Rozhodnutí může zůstat jen úmyslem nebo pokušením.

Estoy por cancelar la reserva, aunque todavía no lo he decidido. Uvažuji o zrušení rezervace, i když jsem se ještě nerozhodl. Pokračování výslovně potvrzuje zvažování. La reserva está por cancelar by naopak v administrativním kontextu představovalo rezervaci jako dosud nezrušenou, čekající na provedení úkonu. Změna podmětu mění jeho vztah k infinitivu.

Ani osobní podmět však není neomylným testem aktivního úmyslu. Quedan tres pacientes y la última paciente está por operar. Zbývají tři pacienti a poslední pacientka ještě čeká na operaci. V medicínském kontextu pacientka nemá sama operovat. Osoba může být cílem zákroku stejně jako spis cílem kontroly. Podstatná je sémantická role, tedy vztah podmětu k popisované činnosti.

Estar para vyjadřuje dispozici i blízkost

No estoy para discutir los detalles ahora. Teď nejsem ve stavu rozebírat podrobnosti. Může jít o únavu, rozčilení nebo jinou nevhodnou situaci. Věta neoznamuje, že diskuse už bezprostředně začíná. Popírá dispozici či vhodné rozpoložení k ní.

Después de dos noches sin dormir, no estoy para conducir. Po dvou probdělých nocích nejsem ve stavu řídit. Para tu vztahuje zamýšlenou činnost k aktuálním možnostem člověka. El coche no está para hacer un viaje tan largo. Auto není ve stavu zvládnout tak dlouhou cestu. Stejný významový okruh se může týkat i vlastností věci, nikoli jen nálady člověka.

V jiném kontextu je přirozená blízkost. El tren está para salir de un momento a otro. Vlak má každou chvíli odjet. Dodatek de un momento a otro podporuje bezprostřednost. El contrato está para firmarse může podle situace naznačovat připravenost k podpisu nebo jeho blízkost. Nemusí mít přesně stejný důraz jako El contrato está por firmar, Smlouva ještě čeká na podpis, které staví do popředí neprovedený úkon.

Oblastní rozdíl neznamená chybu

V některých amerických zemích se estar por užívá také pro blížící se děj. Está por llover. Za chvíli bude pršet. V příslušné oblasti to nemusí být zvláštní záměrné zacházení s deštěm ani chyba místo para. Jde o běžnou dostupnou interpretaci dané konstrukce.

Mi hermana está por llegar. Sestra má každou chvíli přijít. V takovém regionálním užití por neznamená, že sestra pouze uvažuje o příchodu. Posluchač rozumí oznámení blízké události. Přenos vlastní regionální interpretace na všechny mluvčí by mohl význam zprávy zkreslit.

Pokud píšeš lidem z různých zemí a chceš blízkost zdůraznit srozumitelně, pomůže Mi hermana está a punto de llegar, Sestra je těsně před příchodem. Ani výraz a punto de ale neurčuje počet minut. Blízkost se poměřuje povahou děje a situací. Ve vyprávění o stavbě domu může být „těsně před dokončením“ jinak dlouhá fáze než u příjezdu výtahu.

Pro výklad určité věty proto spoj jazykové údaje s obsahem. Dodatek ya está saliendo de casa, Právě odchází z domu, podporuje očekávaný příchod. Dodatek pero no sabe si aceptar la invitación, Ale neví, zda pozvání přijmout, může naopak ukazovat k nerozhodnutému plánu. Samotná národnost autora rozhodnutí nenahrazuje.

V časově přesné domluvě můžeš význam ještě doplnit konkrétním údajem. Estoy por salir, pero primero tengo que esperar al electricista. Zvažuji odchod nebo se k němu chystám, ale nejprve musím počkat na elektrikáře. Z této věty nemůžeš spolehlivě vypočítat okamžik odchodu. Salgo dentro de diez minutos. Odcházím za deset minut. Takto už mluvčí sděluje konkrétní časový plán. Předložková konstrukce může dobře vyjádřit jeho postoj nebo fázi děje, ale při domlouvání společné cesty nenahrazuje praktickou informaci o hodině. Přesnější formulace nemusí být delší; často jen přímo odpoví na skutečnou otázku druhého člověka.

Nehotová práce není totožná s určením

Estos documentos están por revisar. Tyto dokumenty ještě čekají na kontrolu. Estos son los documentos para revisar mañana. Toto jsou dokumenty určené k zítřejší kontrole. Druhá věta rozděluje materiály podle plánované práce. Z praktického kontextu může vyplynout, že ještě zkontrolovány nebyly, ale sama předložka para zdůrazňuje určení, nikoli konstrukci zbývajícího úkolu s estar por.

Podobně Me quedan dos mensajes por contestar, Zbývají mi dvě zprávy, na které musím odpovědět, jasně počítá nevyřízené položky. He elegido dos mensajes para comentarlos en la reunión, Vybral jsem dvě zprávy, abych je probral na poradě, sděluje výběr a účel. Neříká, zda na ně někdo dříve odpověděl. Pouhé české na ve výrazu „zprávy na vyřízení“ tyto možnosti nemusí rozlišit.

Nezapomeň ani na rozdíl mezi úmyslem a výsledkem. Estuve por presentar una reclamación, pero al final no la presenté. Měl jsem chuť podat reklamaci, ale nakonec jsem ji nepodal. První část nepodání nevylučuje. Vyjadřuje zvažovaný krok. Proto není přesné překládat ji bez dalšího jako Reklamaci jsem právě podával, což by popisovalo probíhající děj.

Vyber dvě různé role stejné činnosti

Napiš větu o účetní závěrce, která ještě čeká na kontrolu, a větu o sobě, když kvůli nalezeným nesrovnalostem zvažuješ telefonát účetní. Potom přidej jednoznačné oznámení, že účetní má každou chvíli přijít. Nepoužívej stejné české chystat se jako vysvětlení všech tří vztahů.

Možné řešení je El cierre contable está por revisar, Účetní závěrka ještě čeká na kontrolu. Estoy por llamar a la contable para aclarar estas diferencias, Zvažuji, že zavolám účetní, abychom tyto rozdíly objasnili. Nakonec La contable está a punto de llegar, Účetní má každou chvíli přijít. V první větě je podmět cílem kontroly, v druhé nositelem zvažovaného jednání a ve třetí účastníkem blízkého děje.

Při opravě vlastního textu si ověř také míru jistoty. Zbývající práce, osobní pokušení, připravenost a očekávaný bezprostřední děj nejsou čtyři názvy téže situace. Kontext někdy jejich hranice přiblíží, ale přesná formulace umožní čtenáři pochopit, kterou informaci mu právě předáváš.

Zkus si v poznámkách oddělit tři vlastní věty o zbývající práci, zvažovaném kroku a bezprostředním ději. U každé pojmenuj roli podmětu. Běžné předložkové vazby si můžeš zopakovat přes videolekce španělštiny a nové regionální výklady pak přidávat k celým větám, ve kterých je opravdu rozpoznáš.