Guay, chévere a bacán: různé způsoby, jak říct „super“

Na fotografii nového bytu ti někdo odpoví ¡Qué guay!, jiný ¡Qué chévere! a další ¡Qué bacán! Všichni mohou říkat, že je to super. Liší se hlavně prostředí, ve kterém výraz používají, a někdy i jeho další významy. V osmi reakcích porovnáme tyto pochvaly s bacano, padre a chido. U některých si pohlídáš také shodu: un plan bacano, ale una tarde bacana.

Chceš-li si zopakovat shodu přídavných jmen, můžeš využít videolekce španělštiny. U dnešních pochval ji hned vyzkoušíš na věcech, lidech i zážitcích.

Kde uslyšíš guay a chévere

Guay je známý hovorový výraz zejména ze Španělska. Chévere je rozšířené v různých amerických oblastech, například ve Venezuele, Kolumbii či Peru, a neoznačuje výlučné vlastnictví jedné země. Oba výrazy mohou hodnotit věc jako povedenou nebo příjemnou. U lidí záleží také na konkrétním významu věty.

1. Kamarádi ve španělském prostředí potvrzují plán: ¡Qué guay! Podemos ir juntos. To je super! Můžeme jet spolu. Neutrální ¡Genial! Podemos ir juntos zachovává nadšení. Reakce je neformální a hodí se mezi známými. Radost se týká společného plánu.

2. Přátelé ve venezuelském prostředí hodnotí prostor: Este sitio está chévere. Tohle místo je moc fajn. Neutrálně Este sitio está muy bien. Předmětem hodnocení je místo. Nemusíš český význam překládat vždy slovem super, pokud přirozeněji zní příjemné nebo pěkné.

3. Kolumbijský známý mluví o nové kolegyni: Laura es muy chévere. Laura je moc příjemná. V této větě pochvala míří na povahu či jednání člověka. Neutrální Laura es muy amable vystihuje zde zamýšlený význam. Chévere nemá zvláštní ženskou koncovku, takže z něj nevytvářej tvar podle vzoru simpático, simpática.

Bacán a bacano: dvě další pochvaly

Bacán v pozitivním hodnocení potkáš například v chilských, peruánských či ekvádorských prostředích. Bacano je známé mimo jiné z Kolumbie a Ekvádoru. Slovníky dokládají i další oblasti a významy. Uč se proto celou větu i s místem, kde ji slyšíš. Jedno slovo nemusí patřit jediné zemi.

4. Přátelé v Chile vzpomínají na cestu: El viaje estuvo bacán. Cesta byla parádní. Neutrálně El viaje estuvo estupendo. V této replice jde o neformální pozitivní reakci na zážitek. Ve formálním hodnocení pracovního projektu bude vhodnější přesně říct, co se povedlo. V jiných zemích navíc bacán může mít další významy.

5. Kamarád v Kolumbii reaguje na pozvání: Es un plan bacano. To je skvělý plán. Neutrální Es un plan estupendo zachovává význam. Tady vidíš mužské bacano ve shodě s plan. Pokud chceš mluvit o příjemném odpoledni, můžeš říct Fue una tarde bacana, Bylo to parádní odpoledne.

6. Dva známí hodnotí fotografie: Las fotos quedaron bacanas. Fotky se povedly. Neutrálně Las fotos quedaron muy bien. Tvar bacanas se přizpůsobuje ženskému množnému fotos. Sloveso quedar zde mluví o výsledné podobě fotografií. Neznamená, že snímky někde zůstaly zapomenuté.

Padre a chido v mexické pochvale

Mexické hovorové padre může označovat něco skvělého, aniž by věta mluvila o otci. Chido má v podobném hodnocení také ženský tvar chida. Znovu nejde o povinnou řeč každého Mexičana. Jde o rozpoznatelné možnosti v konkrétním neformálním vztahu.

7. Mexičtí přátelé chválí nové kolo: ¡Qué padre tu bicicleta! To je super kolo! Neutrálně Tu bicicleta está genial. Padre tu znamená skvělý, ne otec. Pokud si výraz ještě nechceš osvojovat, stačí Me gusta mucho, Moc se mi líbí.

8. Kamarádka v mexickém prostředí chválí návrh: Está chida la idea. Ten nápad je super. Stejnou pochvalu vyjádří La idea es estupenda. Ženské chida odpovídá ženskému rodu idea. Při změně na los dibujos, kresby, bys použil chidos. Shoda se řídí hodnoceným výrazem, nikoli pohlavím člověka, který větu říká.

Zvol reakci podle vztahu a přidej důvod

Zakryj parafráze a u každé reakce řekni, co člověk chválí. Všechny dnešní ukázky patří do neformálního hovoru. Ve formálním textu je užitečnější pojmenovat konkrétní vlastnost: návrh je srozumitelný, řešení praktické, výsledek odpovídá zadání.

Pokud si nejsi jistý místním výrazem, použij podle věty genial, estupendo nebo muy bien. Můžeš přidat i důvod: Me gusta porque es sencillo, Líbí se mi to, protože je to jednoduché. Taková odpověď řekne druhému víc než samotné „super“.

Co bys napsal ke kamarádovým fotkám? Vyber jednu dnešní pochvalu a přidej důvod. Ve videolekcích si můžeš připomenout stavbu věty, na rychlou kontrolu shody poslouží plakát s přehledem španělské gramatiky. Neznámou regionální pochvalu nejprve poznávej u ostatních a pak ji zkus tam, kde ti přirozeně sedí.