Soy ecuatoguineana. Jsem z Rovníkové Guineje. Také v této africké zemi má španělština úřední postavení a lidé ji používají vedle dalších jazyků. Ze samotného původu člověka se ovšem nedozvíš, jak mluví doma nebo v práci. Na třech vymyšlených medailoncích si vyzkoušíš, jak se španělsky říká národnost, bydliště a znalost jazyků.
Pokud si chceš osvěžit vlastní představení, můžeš se vrátit k základním větám v online videokurzu španělštiny. Medailonky níže ti nabídnou jiné údaje, se kterými je můžeš procvičit.
Úřední status není jazykový život každého člověka
Rovníková Guinea, španělsky Guinea Ecuatorial, leží ve střední Africe. Španělština má úřední status vedle francouzštiny a portugalštiny. Z této informace však neplyne, že každý obyvatel mluví všemi třemi jazyky stejně dobře nebo že se používají stejně často. Úřední označení a každodenní mnohojazyčnost popisují jiné stránky situace.
V zemi se mluví také místními jazyky, například fang a bubi, a dalšími jazykovými podobami včetně pichi. Záleží na prostředí i na konkrétních lidech. Ani mimo Rovníkovou Guineu samozřejmě znalost španělštiny v Africe nekončí; jazyk můžeš umět i tam, kde nemá úřední postavení.
El español es una lengua oficial de Guinea Ecuatorial. Španělština je jedním z úředních jazyků Rovníkové Guineje. Věta mluví o postavení jazyka. En mi familia hablamos dos lenguas znamená V mé rodině mluvíme dvěma jazyky. Ta naopak sděluje zkušenost jedné domácnosti. Každá tedy odpovídá na jinou otázku: jedna na postavení jazyka, druhá na život doma.
Nacionalidad, lengua a vivir rozděl do samostatných údajů
La nacionalidad je národnost nebo státní příslušnost podle kontextu, la lengua jazyk. Hablar znamená mluvit a vivir žít či bydlet. Pro běžný medailonek si drž přehlednou kombinaci: soy pro identifikaci, vivo en pro bydliště a hablo pro jazyky. Krátké samostatné věty budou pro začátek přehlednější.
Soy ecuatoguineano y vivo en Bata. Jsem z Rovníkové Guineje a bydlím v Batě. Podoba ecuatoguineano se v základním použití mění podle rodu: ecuatoguineana. Názvy národností se španělsky píšou s malým počátečním písmenem. Změna koncovky nemění název země Guinea Ecuatorial.
Hablo español con mis compañeros de trabajo. S kolegy v práci mluvím španělsky. Předložkové spojení con mis compañeros určuje partnery hovoru. Věta neříká, že mluvčí používá výhradně španělštinu při každé činnosti. Doplňující otázka může znít ¿Y en casa?, A doma?
Mi lengua materna es el bubi y también hablo español. Můj mateřský jazyk je bubi a také mluvím španělsky. También přidává další informaci. Neznamená automaticky stejnou úroveň ve všech dovednostech a neříká, kdy se člověk druhý jazyk naučil. Pokud na tom záleží, zeptej se konkrétně.
Co se dozvíš ze tří medailonků
Začni prvním vymyšleným profilem: Me llamo Lucía. Soy ecuatoguineana y vivo en Bata. En el trabajo hablo español. Con mi abuela hablo fang. Jmenuji se Lucía. Jsem z Rovníkové Guineje a bydlím v Batě. V práci mluvím španělsky. S babičkou mluvím jazykem fang.
Lucía používá dva jazyky ve dvou uvedených situacích. Její věk ani znalost francouzštiny text nezmiňuje. Představ ji někomu dalšímu jen podle toho, co víš: Lucía vive en Bata y habla español en el trabajo, Lucía bydlí v Batě a v práci mluví španělsky.
Druhý profil: Soy Daniel. Nací en Guinea Ecuatorial, pero ahora vivo en Madrid. Hablo español y estoy aprendiendo portugués. Jsem Daniel. Narodil jsem se v Rovníkové Guineji, ale teď bydlím v Madridu. Mluvím španělsky a učím se portugalsky. Místo narození a současné bydliště jsou odlišné. Estoy aprendiendo navíc označuje probíhající učení, nikoli automaticky plynulost.
Třetí profil: Me llamo Ana. Vivo con mi familia. Mi padre habla bubi y español. Yo entiendo algunas palabras de bubi. Jmenuji se Ana. Bydlím s rodinou. Můj otec mluví bubi a španělsky. Já rozumím několika slovům bubi. Otec tedy dvěma jazyky mluví, Ana sama uvádí jen porozumění několika slovům bubi.
Vlastní představení doplň otázkou
Vyber si jednoho z lidí výše a napiš o něm čtyři věty: jméno, bydliště, jeden jazyk a situaci jeho použití. Použij pouze údaje jednoho profilu. Potom vytvoř vlastní podobu se skutečnými informacemi o sobě. Když nějaký údaj neznáš nebo jej nechceš sdílet, nemusíš ho doplňovat.
Na jazyky se můžeš zeptat přímo: ¿Qué lenguas usas en tu vida diaria? Jaké jazyky používáš v každodenním životě? Z odpovědi se dozvíš víc než z pouhé znalosti státního občanství. A snadno na ni navážeš otázkou na rodinu, práci nebo studium.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď.
1Co o Lucíi uvedený profil potvrzuje?
2Jak přeložíš Estoy aprendiendo portugués?
3Který závěr je oprávněný?
Představ Lucíu vlastními slovy a pak stejným způsobem sebe: odkud jsi, kde bydlíš a který jazyk používáš v konkrétní situaci. Se slovesy ser, vivir a hablar můžeš dál pracovat v online videokurzu nebo si je zopakovat s pexesem Španělsky Hravě. O jazycích nového známého se nejvíc dozvíš, když se ho zeptáš.
