Spanglish a španělština v USA: výpůjčka, přepínání jazyků a identita

Si necesitas ayuda, let me know. Začátek věty je španělský, konec anglický: „Jestli potřebuješ pomoc, dej mi vědět.“ V dvojjazyčném chatu z USA je takový přechod mezi jazyky docela dobře možný. Jindy ale angličtina ovlivní jediné slovo nebo způsob vyjádření. Rozlišíme si tři jevy: výpůjčku, kalk a přepnutí jazyka. Označení Spanglish se používá různě a všechny tyto možnosti může zahrnovat.

Při převodu zpráv do španělštiny využiješ známé větné vzory. Pokud si je potřebuješ osvěžit, vyber si odpovídající téma z videolekcí španělštiny.

Výpůjčka přidává slovo do známé věty

Výpůjčka je slovo převzaté z jiného jazyka. Časem se může přizpůsobit španělské výslovnosti i tvoření slov. V následujících příkladech uvidíš přejaté slovo uvnitř španělské věty. U skutečné zprávy ovšem nemusí být vždy jasné, zda už jde o ustálenou výpůjčku, nebo o právě použitý cizí výraz.

Voy a parquear cerca de la biblioteca. Zaparkuji poblíž knihovny. Sloveso parquear souvisí s anglickým park a je doložené v různých amerických prostředích, nejen v USA. Neutrální alternativa může být Voy a estacionar cerca de la biblioteca. Ve Španělsku často využiješ aparcar. Všechny tři věty mohou v příslušném prostředí mluvit o zaparkování auta.

El suéter está en el coche. Svetr je v autě. Také běžné suéter pochází z angličtiny. Přejaté slovo tedy nemusí působit nijak cize a výpůjčky nejsou zvláštností jedné současné komunity.

Kalk může vypadat zcela španělsky

Kalk přebírá způsob vyjádření nebo význam podle jiného jazyka. Samotná slova přitom mohou být úplně španělská. Musíš proto vědět, co jimi člověk myslí. Každá podobnost s angličtinou ještě nedokazuje její vliv.

Voy a llamar para atrás después de comer. V tomto příkladu to znamená Zavolám zpátky po jídle, podle anglického call back. Běžně španělsky řekneš Voy a devolver la llamada después de comer. Anglické slovo tu nevidíš, jeho vliv je ve způsobu vyjádření „zpátky“.

Marta dice que la reunión es mañana, pero en el chat pone hoy. Marta říká, že schůzka je zítra, ale v chatu stojí dnes. Tato věta sama žádný kalk neukazuje. I zpráva z USA může být docela běžnou španělskou větou bez nápadného vlivu angličtiny.

Když neobvyklému spojení nerozumíš, můžeš ověřit obsah: ¿Quieres decir que vas a devolver la llamada? Chceš říct, že zavoláš zpátky? Taková otázka nabízí smysluplnou možnost a nechává mluvčímu prostor ji potvrdit nebo opravit.

Přepnutí jazyka může mít celý větný úsek

Přepínání jazyků, španělsky alternancia de código nebo cambio de código, znamená, že člověk během promluvy střídá jazyky. Může ho k tomu vést adresát, téma, citace nebo zvyklosti skupiny. Z jednoho přepnutí ale nepoznáš důvod ani to, jak dobře oběma jazyky mluví.

Te mando la dirección. Call me when you arrive. Pošlu ti adresu. Zavolej mi, až dorazíš. Po španělské větě následuje anglická. Celé španělsky to zní Te mando la dirección. Llámame cuando llegues. Slib i žádost zůstaly stejné. Proč si člověk pro druhou větu vybral angličtinu, bys zjistil až z dalšího rozhovoru.

Si necesitas ayuda, let me know. Jestli potřebuješ pomoc, dej mi vědět. Tady dochází k přechodu uvnitř jednoho souvětí. Španělsky můžeš říct Si necesitas ayuda, avísame. Na rozdíl od přejatého slovesa parquear je anglická část zřetelný celý úsek s vlastní stavbou. Pro výukové rozlišení je to jasná ukázka přepnutí.

Co se slovem Spanglish myslí

Slovem Spanglish různí lidé označují různé projevy kontaktu španělštiny a angličtiny. Někdo jím rád pojmenuje vlastní jazykovou zkušenost, jinému připadá nepřesné nebo znevažující. Když popíšeš konkrétní výpůjčku či přepnutí, řekneš o zprávě víc než pouhou nálepkou. Řeč se navíc může měnit podle rodiny, práce i příjemce zprávy.

Přiřaď parquear k výpůjčce, llamar para atrás v uvedeném významu ke kalku a let me know k přepnutí jazyka. Pak zprávy přepiš pro člověka, který anglicky neumí. Zachovej slib, podmínku i čas. Smyslem je, aby ti adresát rozuměl, nikoli hodnotit jazykovou výbavu původního mluvčího.

Převeď dnešní dvojjazyčnou zprávu celou do španělštiny a pak si zkus vybavit, kde podobně přepínáš mezi jazyky ty. Stavbu španělských vět si můžeš upevnit ve videolekcích, k opakování přidat Herní svět španělštiny. U cizí zprávy začni tím, co člověk říká. Pojmenování jazykového jevu přijde až potom.