Polínko s obličejem leží pod přikrývkou a děti mu nosí jídlo. Při prosincové návštěvě katalánské rodiny můžeš vidět právě takovou scénu. Jde o tió de Nadal, vánoční poleno, které má při oslavě nadělit dárky. Název je katalánský. Španělsky můžeš zvyk popsat pomocí obyčejných slov pro poleno, přikrývku, dárek nebo zpívání.
Pokud chceš podobně vyprávět i o své rodině, najdeš základní větné vzory v online videokurzu španělštiny. U dnešní tradice si je vyzkoušíš na konkrétních činnostech.
Název zůstává katalánský, vysvětlení může být španělské
Tió de Nadal je katalánské pojmenování vánočního polena v místní tradici. Ve španělštině ho můžeš vysvětlit jako un leño de Navidad, vánoční poleno. Katalánské tió nezaměňuj za španělské tío, strýc. Přízvuková čárka je v každém slově jinde a každé znamená něco jiného.
El tió es un leño que forma parte de una tradición navideña catalana. Tió je poleno, které je součástí katalánské vánoční tradice. Věta záměrně používá přídavné jméno catalana. Není to popis povinného zvyku všech obyvatel Španělska. Když mluvíš o konkrétní rodině, přidej en esta familia, v této rodině.
Při zvyku uslyšíš i caga tió a katalánské fer cagar el tió. Tato spojení souvisejí s pobízením a zpěvem, při kterém má polínko obrazně vydat dárky. Pro samotný předmět používej název tió de Nadal nebo zkrácené tió.
Leño, manta a regalo dej do jednoduchých vět
El leño está junto al sofá. Polínko je vedle pohovky. Pro polohu používáš estar. Pokud chceš vysvětlit předmět, můžeš říct Es un leño pequeño, Je to malé polínko. Rozdíl mezi určením předmětu a polohou zvládneš bez dlouhého kulturního výkladu.
Los niños ponen una manta sobre el tió. Děti dávají přes tió přikrývku. Manta je přikrývka, nikoli ubrus. Předložka sobre zde označuje umístění přes nebo na předmětu. Věta El tió está debajo de la manta, Tió je pod přikrývkou, popisuje tutéž situaci z druhé strany.
Cada día le dan un poco de comida. Každý den mu dávají trochu jídla. V rodinné hře se o polínku mluví jako o živém. Krátké le ho proto zastupuje jako příjemce jídla. Spojení dar comida a alguien znamená dát někomu jídlo.
Los pequeños quieren cuidar al tió. Ti malí se chtějí o tió starat. Cuidar znamená pečovat nebo starat se. V tomto personifikovaném rodinném vyprávění můžeš použít osobní a. Jestli chceš větu zjednodušit, řekni Lo cuidan entre todos, Starají se o něj všichni společně.
Jednu rodinnou scénu přečti jako sled činností
Přečti si vymyšlenou rodinnou scénu: En casa de Clara preparan el tió en diciembre. Primero los niños lo colocan en un rincón. Después lo tapan con una manta y le dan comida. El día de la celebración cantan y dan golpes al leño con un bastón. Al terminar, encuentran pequeños regalos debajo de la manta. U Clary doma připravují tió v prosinci. Nejprve ho děti umístí do rohu. Potom ho přikryjí přikrývkou a dávají mu jídlo. V den oslavy zpívají a klepou do polena holí. Nakonec najdou pod přikrývkou malé dárky.
Krmení, přikrývka, zpěv a dárky patří ke známým prvkům zvyku. Rodiny se liší v termínu i podrobnostech oslavy. V textu si všimni slov primero, nejprve, después, potom, a al terminar, na konci. Pomohou ti poznat, co po čem následuje.
Zakryj model a seřaď vlastními slovy tyto tři události: přikrytí polínka, umístění do rohu, nalezení dárků. Správný sled začíná umístěním, pokračuje přikrytím a končí dárky. Pak přidej krmení a zpěv. Důležité je, aby z tvého vyprávění bylo jasné, co se dělo nejdřív a co potom.
Zeptej se na vlastní podobu zvyku
¿Cuándo lo celebráis en vuestra familia? Kdy to slavíte ve vaší rodině? Tato otázka nechává odpověď otevřenou. Při oslovení skupiny používající ustedes může znít ¿Cuándo lo celebran en su familia? Rozhoduje zvolený způsob oslovení, nikoli obsah tradice.
En mi familia no tenemos esta costumbre, pero cantamos juntos en Navidad. V mé rodině tento zvyk nemáme, ale o Vánocích společně zpíváme. Nabízíš srovnání bez hodnocení, který způsob je lepší. Můžeš dodat Nosotros abrimos los regalos por la noche, My rozbalujeme dárky večer, a upřesnit den, pokud je pro rozhovor důležitý.
Zkus scénu převyprávět s pomocí slov leño, manta, regalo, cantar a cuidar. Pak přidej jednu větu o své rodině. Sloveso cantar se ti může hodit třeba u koled, regalo při rozbalování dárků.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu správnou odpověď.
1Jaký je základní katalánský název vánočního polínka?
2Co je v modelové scéně nejdřív?
3Co znamená Lo tapan con una manta?
Jak bys španělsky vysvětlil jeden svůj vánoční zvyk? Začni tím, co rodina dělá nejdřív a co potom. Potřebné věty si zopakuješ v online videokurzu, společně je můžeš procvičovat i s deskovou hrou Španělsky Hravě. U tió si pamatuj katalánský název; samotný zvyk už dokážeš popsat španělsky.
