Kostarická španělština: pura vida, mae a tuanis

¡Pura vida! může v Kostarice otevřít rozhovor, odpovědět na otázku „Jak se máš?“ i pochválit výlet. Jediný český překlad proto nestačí. Podobně záleží na situaci u slov mae a tuanis. Osm krátkých rozhovorů mezi známými ti ukáže, kdy někdo zdraví, kdy hodnotí zážitek a kdy prostě oslovuje kamaráda.

Základ pro takové rozhovory si můžeš doplnit v online videokurzu španělštiny. Dnešní místní obraty si k němu přidej nejprve jako slova, kterým chceš rozumět.

Pura vida: pozdrav, odpověď i pochvala

Doslova pura vida znamená čistý život, v rozhovoru ale funguje jako ustálený obrat. Při setkání může zdravit, po otázce na rozpoložení říkat, že je dobře, a u výletu vyjadřovat pochvalu. Smysl ti napoví věta před ním.

1. Dva známí se setkají před domem. První řekne ¡Pura vida! ¿Cómo estás? Ahoj, jak se máš? Neutrálně může celá replika znít ¡Hola! ¿Cómo estás? Výraz tu slouží jako pozdrav. Můžeš odpovědět běžným Hola, bien, gracias, Ahoj, dobře, díky, aniž bys musel hned napodobovat místní styl.

2. Kamarád odpovídá na ¿Cómo va todo?, Jak se daří? Reaguje Pura vida, por dicha. Dobře, naštěstí. Běžně to můžeš říct jako Todo va bien, Všechno jde dobře. Tady nejde o nový pozdrav ani hodnocení kvality věci. Kontext říká, že mluvčí podává zprávu o své situaci.

3. Známá vypráví o výletu: El paseo estuvo pura vida. Výlet byl parádní. Neutrálně El paseo estuvo muy bien. Stejný výraz teď chválí výlet. Českým „ahoj“ ho v této větě přeložit nemůžeš, i když při setkání takový překlad funguje.

Mae záleží na vztahu mezi lidmi

Kostarické hovorové mae označuje člověka a používá se také při oslovení. Mezi známými může odpovídat českému „kámo“ nebo „člověče“. Podle tónu ale může vyznít i nepříjemně. Cizího člověka proto raději oslov slušným pozdravem; u známých se řiď tím, jak spolu běžně mluvíte.

4. Kamarád volá na kamaráda: Mae, ¿dónde dejaste las llaves? Kámo, kde jsi nechal klíče? Neutrálně ¿Dónde dejaste las llaves? Otázka zůstane stejná i bez oslovení. Mae jen ukazuje jejich neformální, známý vztah.

5. Dva přátelé mluví o třetím člověku: Ese mae vive cerca de mi casa. Ten člověk bydlí blízko mého domu. Neutrálně Esa persona vive cerca de mi casa. Nejde o přímé oslovení, protože ese mae je podmět sdělení o někom dalším. Sloveso vive tomu odpovídá.

6. Známá žádá kamaráda o chvilku: Mae, esperá un momento. Kámo, počkej chvilku. Při tykání s tú řekneš Espera un momento. Přízvuk na konci esperá ukazuje voseo. Samotné mae ale neurčuje, jaké slovesné tvary člověk použije.

Tuanis hodnotí v neformálním rozhovoru

Tuanis v těchto rozhovorech znamená velmi dobrý nebo příjemný. Používá se i v dalších středoamerických zemích. Pokud výraz zatím nechceš používat, odpovíš podle věty pomocí muy bien, genial nebo konkrétní pochvaly.

7. Kamarádka ukazuje nový prostor pro práci: Este lugar está tuanis. Tohle místo je super. Neutrálně Este lugar está muy bien. Slovo hodnotí místo, nikoli člověka, kterému se mluví. Můžeš navázat Sí, hay mucha luz, Ano, je tu hodně světla. Doplníš tak konkrétní důvod pochvaly.

8. Dva známí vzpomínají na setkání: Fue una tarde tuanis. Bylo to moc příjemné odpoledne. Neutrálně Fue una tarde muy agradable. Celá věta hodnotí minulý zážitek. Podobně jako pura vida u výletu tu tuanis chválí příjemný zážitek.

Poznej reakci a odpověz vlastními slovy

Zakryj české překlady a ke každé replice napiš, co jí člověk říká nebo dělá: zdraví, odpovídá, chválí, ptá se, žádá. Jedna věta může plnit víc úloh. Potom ji převeď do běžné španělštiny bez místního výrazu a zkus odpovědět.

V Kostarice uslyšíš také vos a usted. Jejich použití se s českým tykáním a vykáním úplně nekryje. Pro první kontakt ti stačí pozdrav, jméno a věta, kterou znáš. Až se budete znát lépe, snáz odhadneš i vhodné oslovení a místní obraty.

Až někdo řekne pura vida, zkus nejdřív poznat, na co reaguje. Pak odpověz vlastními slovy. Konverzační základy najdeš v online videokurzu, ke krátkému opakování můžeš přidat Herní svět španělštiny. Místní výraz se ti bude vybavovat snáz s celou situací než s jediným českým slovem.