Sant Jordi: knihy, růže a jazyk katalánského svátku

U knižního stánku v Barceloně si prohlížíš román. Je španělsky, nebo katalánsky? Vedle knih leží růže a o kousek dál čekají lidé na podpis autorky. Sant Jordi je dobrá příležitost zeptat se na knihu, vybrat dárek a napsat věnování. Připrav si pár vět, se kterými zvládneš víc než jen ukázat na obálku.

Otázku na knihu snadno obměníš i při jiném nákupu. Pokud si chceš upevnit základy, můžeš sáhnout po online videokurzu španělštiny.

Sant Jordi patří do katalánského prostředí

Sant Jordi je katalánské jméno svatého Jiří a také označení svátku spojeného v Katalánsku s knihami a růžemi. Připadá na 23. dubna. V Barceloně se v tomto období setkáš s knižními a květinovými stánky i autogramiádami. Nepředpokládej ale stejný program na každé ulici a v každém městě.

Hoy celebramos Sant Jordi y vamos a mirar libros. „Dnes slavíme Sant Jordi a půjdeme se podívat na knihy.“ Ve španělské větě lze zachovat místní katalánské pojmenování. Španělský popis la fiesta del libro y la rosa vysvětluje, co s ním lidé spojují.

Na nápisu můžeš vidět katalánské llibres a roses. Španělsky jsou to libros a rosas. Katalánština je samostatný jazyk, nikoli chybná španělština. Znalost několika takových dvojic ti pomůže s orientací, aniž bys oba jazyky směšoval.

Knihy i růže můžeš darovat podle svého vztahu k obdarovanému. Dárky nejsou povinně rozdělené na ženské a mužské.

U stánku zjisti jazyk a typ knihy

Un puesto znamená stánek nebo prodejní místo. Nezaměňuj ho automaticky s una librería, knihkupectvím, ani s una biblioteca, knihovnou. U stánku se můžeš ptát stejně přirozeně jako v obchodě, jen bývá méně místa na dlouhé prohlížení.

¿Tenéis esta novela en español? „Máte tento román ve španělštině?“ Ptáš se na jazyk konkrétního vydání. Pokud chceš vykat nebo mluvíš v prostředí s ustedes, použiješ ¿Tienen esta novela en español?

Busco un libro corto para una amiga que aprende español. „Hledám krátkou knihu pro kamarádku, která se učí španělsky.“ Říkáš, pro koho knihu vybíráš. Slovo corto říká něco o délce, ale samo nezaručuje jednoduchý jazyk. Proto můžeš pokračovat otázkou ¿Es fácil de leer?, „Čte se to snadno?“

¿Es una novela o un libro de relatos? „Je to román, nebo kniha povídek?“ Neznámý titul ti nemusí prozradit žánr. Když znáš odpověď, lépe odhadneš, zda kniha odpovídá představě obdarovaného.

Regalar a firmar nejsou stejná činnost

Regalar znamená darovat. Předmět dostane druhý člověk jako dárek. Firmar znamená podepsat, v tomto prostředí například podepsat výtisk knihy. Una firma je podpis, zatímco una dedicatoria je věnování. V jedné knize můžeš mít obojí.

Quiero regalarle esta novela a mi hermano. „Chci darovat tento román bratrovi.“ Zájmeno le odkazuje k příjemci, kterého potom přesněji pojmenuješ slovy a mi hermano. Krátké le a výraz a mi hermano tedy označují stejného bratra.

¿A qué hora firma la autora? „V kolik hodin autorka podepisuje?“ Přítomný čas tu může odkazovat na plánovanou událost. Na případnou rezervaci nebo čekání se zeptej zvlášť.

¿Puede escribir «Para Klára»? „Můžete napsat ‚Pro Kláru‘?“ Jméno raději ukaž napsané, zvlášť když obsahuje českou diakritiku. U autogramiády si můžeš předem zjistit, zda autorka píše i osobní věnování.

Z doporučení udělej vlastní věnování

U stánku může rozhovor vypadat takto. Zákazník: A mi hermana le gustan las historias de viajes. „Moje sestra má ráda příběhy o cestování.“ Prodávající: Este libro tiene capítulos breves y muchas descripciones de ciudades. „Tato kniha má krátké kapitoly a mnoho popisů měst.“ Zákazník: Entonces voy a leer unas páginas antes de decidir. „Tak si před rozhodnutím přečtu několik stránek.“

Doporučení vychází ze zájmu sestry, ale zákazník si ještě ověří skutečný text. Stejně můžeš postupovat ty. Kniha doporučená studentovi nemusí odpovídat právě tvé slovní zásobě nebo tvému vkusu.

Na vlastní věnování stačí dvě části. Oslov příjemce a přidej důvod výběru: Para Jana, porque siempre encuentra una aventura en cada viaje. „Pro Janu, protože při každé cestě najde nějaké dobrodružství.“ Do věnování můžeš stejně zapojit zálibu svého kamaráda nebo společnou vzpomínku.

Při domácím procvičení vyber knihu, kterou skutečně znáš. Jednou větou popiš téma a druhou napiš, komu by se mohla líbit. Nakonec připoj věnování. Takové doporučení využiješ i při běžném rozhovoru o knihách.

Vezmi knihu ze své police a představ si, komu by udělala radost. Řekni proč a zkus přidat krátké věnování. Pokud při tom hledáš správnou stavbu věty, vrať se k videolekcím španělštiny. Slovíčka si můžeš připomínat i s pexesem Španělsky Hravě.