Přání z Mexika dorazí v únoru, od známého z Bogoty přijde podobná zpráva až v září. Obě mohou nést název Día del Amor y la Amistad. Liší se místní datum a také to, komu přeješ. Kamarádce poděkuješ za přátelství, partnerovi můžeš napsat osobnější vyznání. Několik krátkých vět ti pomůže vybrat správný tón i odpovědět na pozvání.
Chceš-li po přání pokračovat i v rozhovoru, větný základ si procvičíš v online videokurzu španělštiny.
Název svátku ještě neurčuje datum
San Valentín je jméno světce i běžné pojmenování valentýnského svátku. V Mexiku se 14. únor označuje také jako Día del Amor y la Amistad. V Bogotě v Kolumbii připadá tamní oslava lásky a přátelství na třetí sobotu v září. Tyto dva konkrétní příklady ukazují, proč se nevyplatí odvodit kalendář pro celou Latinskou Ameriku z jedné zprávy.
En México celebramos el Día del Amor y la Amistad en febrero. „V Mexiku slavíme Den lásky a přátelství v únoru.“ Tato věta určuje zemi i měsíc. Neříká, že každý obyvatel plánuje oslavu.
¿Cuándo se celebra en tu ciudad? „Kdy se to slaví ve tvém městě?“ Otázka se hodí, když místní zvyklost neznáš. Tvar se celebra nechává otevřené, kdo konkrétně slaví.
V pozvánce si všimni i výrazu este sábado, tuto sobotu, a slova septiembre, září. Rozhodující je datum v pozvánce. Místo nejistého odhadu můžeš napsat ¿Te refieres a este fin de semana?, „Myslíš tento víkend?“
Komu přeješ a jak blízká jsou tvoje slova
La pareja může znamenat pár i partnera nebo partnerku. La amistad je přátelství. Věta Gracias por tu amistad proto není automaticky milostným vyznáním. Naproti tomu pojmenování mi amor, moje lásko, už vytváří velmi osobní oslovení. Rozhoduje vztah, který mezi lidmi skutečně existuje.
Gracias por tu amistad y por escucharme. „Děkuju za tvé přátelství a za to, že mě posloucháš.“ Po předložce por zde stojí podstatné jméno a potom infinitiv. Jednoduché poděkování můžeš přizpůsobit tomu, co spolu zažíváte.
Me alegra compartir mi vida contigo. „Těší mě, že s tebou sdílím život.“ Tato formulace se hodí pro partnerský vztah, když odpovídá tomu, co chceš sdělit. Pro nového kolegu by zbytečně předpokládala velkou blízkost.
¡Feliz día! Espero que lo pases muy bien. „Krásný sváteční den! Doufám, že si ho užiješ.“ Krátká varianta se obejde bez označení vztahu. V závislosti na místě potkáš také que la pases muy bien. Při odpovědi můžeš zachovat podobu, kterou používá druhý člověk.
Detail může být drobná pozornost
Španělské un detalle v tomto prostředí nemusí znamenat podrobný údaj. Často jde o malou pozornost, například zprávu, květinu nebo něco připraveného pro druhého. Pozorností může být i milá zpráva; nemusíš nic kupovat. Když někdo řekne Qué detalle, může oceňovat právě tvou ohleduplnost.
No es un regalo grande, solo un pequeño detalle. „Není to velký dárek, jen malá pozornost.“ Přídavné jméno pequeño rozvíjí mužské podstatné jméno detalle.
Sloveso felicitar znamená blahopřát nebo někomu popřát k určité příležitosti. Místo poněkud slavnostního Quiero felicitarte por este día, „Chci ti popřát k tomuto dni“, můžeš rovnou napsat ¡Feliz día! a připojit vlastní přání. Ve vyprávění využiješ He llamado a mi pareja para felicitarla, „Zavolal jsem partnerce, abych jí popřál.“ Zájmeno se vztahuje k ženě, o které mluvíš.
Na pozornost odpověz třeba Gracias, me ha hecho mucha ilusión, „Děkuju, udělalo mi to velkou radost.“ Spojení hacer ilusión tu přirozeně vyjadřuje české „udělat radost“.
Z pozvánky vyčti společnost a účel
Přečti si pozvánku: El sábado celebramos la amistad en casa. Cada persona trae algo para compartir. Puedes venir con tu pareja o con un amigo. „V sobotu doma oslavíme přátelství. Každý přinese něco ke společnému stolu. Můžeš přijít s partnerem nebo s kamarádem.“
Víš, kdy se lidé sejdou, co mají přinést a koho lze vzít s sebou. Nevyplývá z toho, že hostitel chystá schůzku jen pro páry. Odpověď může znít Gracias por invitarme. Iré con una amiga y llevaremos algo dulce, „Děkuju za pozvání. Přijdu s kamarádkou a přineseme něco sladkého.“
Při vlastním přání si nejdřív zvol adresáta. Potom napiš jedno poděkování a jedno přání do dalších dní. Pro kamaráda můžeš ocenit společné hovory, partnerovi popřát další společné chvíle. Nakonec text přečti bez svátečního názvu. Když i bez něj poznáš, komu a proč píšeš, přání se ti povedlo.
Procvič si to
0 / 3Vyber u každé otázky jednu odpověď a potom si přečti vysvětlení.
1Co v uvedeném svátečním kontextu nejlépe vystihuje un detalle?
2Komu především odpovídá věta Me alegra compartir mi vida contigo?
3Co dovoluje modelová pozvánka Puedes venir con tu pareja o con un amigo?
Napiš přání člověku, na kterém ti záleží, a před odesláním si ho řekni nahlas. Sedí k vašemu vztahu? Při dalším učení můžeš spojit videolekce španělštiny s opakováním u pexesa Španělsky Hravě. Jedno upřímné poděkování udělá přání osobnější než dlouhá naučená formule.
