Chirigota v Cádizu zpívá satirické texty. Comparsa na Tenerife předvádí choreografii v rytmu bicích. Obojí patří ke karnevalu, přesto jde o různé skupiny a vystoupení. Také karneval v kolumbijské Barranquille má vlastní podobu. Ať zamíříš kamkoli, bude se ti hodit umět popsat kostým, zeptat se na vystoupení a zjistit, kudy prochází průvod.
Otázky pro cestování si můžeš procvičit v online videokurzu španělštiny.
Kostým a průvod jako společný základ
Disfraz je kostým či převlek. Disfrazarse znamená převléci se za někoho nebo do karnevalového kostýmu. Voy a disfrazarme de astronauta. „Půjdu za astronauta.“ Za předložkou de řekneš, za koho jdeš. Svůj kostým můžeš popsat větou Llevo un disfraz azul, „Mám na sobě modrý kostým“.
Desfile je průvod, desfilar jít či vystupovat v průvodu. El desfile pasa por esta avenida. „Průvod prochází touto třídou.“ Věta ti pomůže zjistit trasu. Samotný karneval ale nemusí být jen jeden průvod; může zahrnovat soutěže, pódiová vystoupení, hudbu i další místní aktivity.
Při domluvě potřebuješ také actuar, vystupovat, cantar, zpívat, a bailar, tančit. ¿A qué hora actúa el grupo? „V kolik skupina vystupuje?“ Otázka je přesnější než obecné „Kdy je karneval?“, pokud už stojíš na místě a hledáš jednu událost.
Cádiz a zpívaný humor chirigotas
Karneval v Cádizu je známý hudebními skupinami a satirou na současné dění. Chirigota je konkrétní karnevalová skupina spojená s komickým, satirickým podáním. Comparsa zde označuje jiný typ skupiny, u kterého může více vynikat hudební a lyrická stránka. Nejde o dvě náhodná jména pro totéž vystoupení.
Přečti si krátkou modelovou scénu: En una plaza de Cádiz, una chirigota canta sobre los problemas de un barrio imaginario. Los integrantes llevan el mismo tipo de disfraz. El público escucha la letra y se ríe. „Na náměstí v Cádizu zpívá chirigota o problémech vymyšlené čtvrti. Členové mají stejný typ kostýmu. Publikum poslouchá text a směje se.“
Urči tři údaje: kde, kdo a co dělá. Řešení je Cádiz, una chirigota, canta una letra humorística. Lidé se smějí tomu, o čem skupina zpívá. Pro porozumění jsou tedy důležitá i slova písně.
Santa Cruz de Tenerife a Barranquilla mají vlastní podoby
Ve Santa Cruz de Tenerife mají comparsas důležité místo v tanečních a hudebních vystoupeních, včetně pouličního programu. Přestože je název stejný jako v Cádizu, místní role a forma skupiny nemusí být totožná. Stejné slovo tak může v různých městech vyvolat trochu jinou představu.
En Santa Cruz de Tenerife, una comparsa presenta su coreografía. Los bailarines avanzan al ritmo de la percusión y muestran sus trajes. „Ve Santa Cruz de Tenerife předvádí comparsa svou choreografii. Tanečníci postupují v rytmu bicích a ukazují kostýmy.“ Údaje pro čtení jsou Santa Cruz de Tenerife, una comparsa, presenta una coreografía. Presenta una coreografía znamená, že skupina předvádí nacvičenou taneční sestavu.
Při karnevalu v kolumbijské Barranquille uvidíš různé tance, hudební vystoupení, kostýmy a masky. UNESCO zdůrazňuje setkávání různých kulturních tradic města na karibském pobřeží. Karneval je tak spojený s místní historií a obyvateli.
En Barranquilla, varios grupos participan en un desfile. Unos músicos tocan y los bailarines llevan máscaras y disfraces. „V Barranquille se několik skupin účastní průvodu. Hudebníci hrají a tanečníci mají masky a kostýmy.“ Hledej Barranquilla, varios grupos, participan en un desfile. Slovo grupos, skupiny, tu zahrnuje různé účastníky průvodu.
Doplň věty pro vlastní návštěvu
Doplň disfraz, desfile, actúa do tří replik. ¿De qué es tu ___? „Co představuje tvůj kostým?“ ¿Por dónde pasa el ___? „Kudy jde průvod?“ ¿A qué hora ___ la comparsa? „V kolik comparsa vystupuje?“ Řešení je disfraz, desfile, actúa. Každá otázka zjišťuje jiný údaj, proto nejsou slova zaměnitelná.
Odpověď může znít Mi disfraz es de jardinero; lo he hecho con ropa vieja. „Mám kostým zahradníka; vyrobil jsem ho ze starého oblečení.“ U programu použij Vamos a comprobar la hora en el programa oficial. „Ověříme čas v oficiálním programu.“ V programu tak dohledáš přesný čas daného vystoupení.
Nakonec porovnej tři scény jednou větou pro každé místo. Zmiň město, skupinu a její hlavní činnost. Tak si zapamatuješ konkrétní význam pojmů a příště poznáš, zda se máš soustředit na satirický text, choreografii nebo průvod s různými účastníky.
Procvič si to
0 / 3Vyber vždy jednu odpověď, která odpovídá popsané situaci.
1Co znamená Voy a disfrazarme de astronauta?
2Co dělá chirigota v modelové scéně z Cádizu?
3Kterou otázkou zjistíš trasu průvodu?
Za co bys šel na karneval ty? Popiš kostým a připrav si otázku na trasu průvodu. Cestovní repliky si můžeš zopakovat v online kurzu a rozhovor si zahrát třeba u deskové hry Španělsky Hravě. U slov comparsa a chirigota si připomeň i město: právě to ti napoví, jaké vystoupení čekat.
