Lotería de Navidad: décimo, premio a slovník sváteční loterie

Todavía no nos ha tocado nada. „Zatím jsme nic nevyhráli.“ Před Vánocemi můžeš podobnou větu zaslechnout při hovoru o španělské loterii. Co ale lidé myslí tím, že mají společný décimo? A je El Gordo los, nebo výhra? Stačí rozlišit několik slov a budeš se v rozhovoru orientovat.

Běžné obraty pro podobné rozhovory najdeš také v online videokurzu španělštiny.

Číslo není totéž co décimo

Lotería de Navidad je běžné označení španělské vánoční loterie. Sorteo znamená slosování, tedy událost, při které se losují výherní čísla. Samotné número je číslo. V kontextu loterie můžeš slyšet otázku, jaké číslo někdo má, ale slovo samo ještě neříká, kolik losů vlastní.

Billete je zde celý loterijní los, décimo jeho desetina. Tento význam se liší od jízdenky či bankovky, které také mohou být billete v jiném kontextu. Pokud drží několik lidí losy se stejným číslem, neznamená to automaticky, že všichni společně vlastní jeden décimo.

En el papel aparece un número de cinco cifras. „Na papíru je pětimístné číslo.“ Un décimo es la décima parte de un billete. „Décimo je desetina celého losu.“ Pětimístné číslo tedy označuje, na co člověk hraje; décimo je část losu s tímto číslem.

Premio a El Gordo označují výhru

Premio znamená cenu nebo výhru podle situace. V loterijním textu je to výhra. El Gordo je populární označení první hlavní výhry vánočního slosování.

El Gordo es el nombre popular del primer premio. „El Gordo je lidový název první výhry.“ El sorteo todavía no ha terminado. „Slosování ještě neskončilo.“ Druhá věta říká jen to, že se stále losuje. O výsledku konkrétního člověka nic neprozrazuje.

Když se mluví o výhře, často zazní tocar: Nos ha tocado un premio. „Vyhráli jsme.“ Sloveso tocar tu neznamená dotknout se, ale připadnout někomu jako výhra. No nos ha tocado nada znamená „Nic jsme nevyhráli“. Zájmeno nos označuje nás a nada v záporné větě říká, že žádná výhra nepřišla.

Rozhovor kolegů při čekání na výsledek

V modelovém rozhovoru se David ptá kolegyně Marty, jak se domluvila s bratrem. Později spolu mluví během slosování. Všimni si, co už vědí a co teprve potřebují ověřit.

Marta: Mi hermano y yo compartimos un décimo. „S bratrem sdílíme jeden décimo.“ David: ¿Tenéis el mismo número que el año pasado? „Máte stejné číslo jako loni?“ Marta: No, este año es otro. Hemos acordado participar a medias. „Ne, letos je jiné. Domluvili jsme se na účasti napůl.“

Spojení a medias zde znamená napůl. Marta s bratrem si tedy jeden décimo rozdělili napůl. David se ale původně ptal na něco jiného: zda mají stejné číslo jako loni.

Později se David ptá: ¿Ya sabéis el resultado? „Už znáte výsledek?“ Marta: Todavía no. Estamos siguiendo el sorteo. „Ještě ne. Sledujeme slosování.“ David: Entonces aún no podéis decir que os ha tocado. „Takže ještě nemůžete říct, že jste vyhráli.“ Marta: Exacto. Primero tenemos que comprobarlo. „Přesně. Nejdřív to musíme ověřit.“

Na konci rozhovoru výsledek ještě neznáme. Marta slosování sleduje a své číslo teprve zkontroluje.

Přiřaď pojmy a ověř čtyři tvrzení

Spoj número, décimo, sorteo, premio s významy číslo, desetina losu, slosování a výhra. Potom přidej El Gordo k hlavní první výhře a a medias ke sdílení napůl. Zkus každé slovo vrátit do jedné věty rozhovoru, aby nezůstalo jen ve slovníčku.

Teď rozhodni podle příběhu. Marta sdílí décimo s bratrem: pravda. Má stejné číslo jako loni: nepravda. V době rozhovoru už zná výsledek: nepravda. Účast napůl je její popsaná dohoda: pravda. Při čtení ti pomohou slovesa: hemos acordado říká, co si domluvili, estamos siguiendo popisuje, co právě dělají, a tenemos que comprobarlo znamená, co ještě musejí ověřit.

Převyprávěj rozhovor Marty a Davida: s kým Marta hraje a proč ještě nemůže říct, že vyhrála? Běžné obraty si můžeš připomenout v online kurzu a slovíčka opakovat s pexesem Španělsky Hravě. Zkus pak použít Todavía no... v odpovědi o něčem, na co právě čekáš ty.