Kdy poslat španělsky přání ke Dni matek nebo Dni otců? Záleží na zemi a někdy i na rodinné domluvě. Někdo chystá oběd, jiný jen zavolá a pro dalšího je takový den citlivý. Hodí se proto umět zjistit datum, popřát blízkému člověku a zeptat se, co plánuje.
U rodinného přání se hodí umět přidat i otázku nebo poděkování. Pro soustavné procvičování je tu online videokurz španělštiny.
Jeden název neznamená jeden společný termín
El Día de la Madre znamená Den matek, el Día del Padre Den otců. V Mexiku se Den matek slaví 10. května a Den otců třetí červnovou neděli. Ve Španělsku je Den otců spojený s 19. březnem. Už z těchto vybraných příkladů vidíš, proč nefunguje jediný kalendář pro všechny španělsky mluvící země.
En México, el Día de la Madre se celebra el diez de mayo. „V Mexiku se Den matek slaví desátého května.“ U dne v měsíci použiješ člen el. Samotný název měsíce se píše s malým písmenem.
¿Cuándo celebráis el Día del Padre en tu familia? „Kdy u vás v rodině slavíte Den otců?“ Zajímá tě skutečný rodinný zvyk. Oslava se může konat o jiném víkendu než připomínané datum, třeba kvůli práci nebo cestování.
Sváteční datum a rodinné setkání mohou připadnout na různé dny. Chceš-li se přidat, zeptej se hostitele, co chystá a kdy se sejdete.
Felicitar míří k člověku a celebrar k oslavě
Felicitar a alguien znamená někomu blahopřát nebo popřát. Celebrar použiješ, když se něco slaví. Můžeš proto někomu popřát telefonicky, přestože se žádné společné oslavy nezúčastníš. Pro darování se hodí spojení hacer un regalo nebo sloveso regalar.
Voy a llamar a mi padre para felicitarlo. „Zavolám tatínkovi, abych mu popřál.“ Věta sděluje plán a účel telefonátu. Spojení para + infinitiv znamená „abych“ v situaci, kdy obě činnosti dělá stejný člověk.
Este año celebramos el día con una comida en casa. „Letos ten den oslavíme obědem doma.“ Přítomný čas tu popisuje domluvený plán. Slovo comida tu znamená oběd, jinde může označovat jídlo obecně.
Mis hermanos y yo vamos a hacerle un regalo a nuestra madre. „Sourozenci a já dáme mamince dárek.“ Tvar vamos odpovídá skupině, do které patří i mluvčí. Le odkazuje k mamince jako příjemkyni dárku. Vztahy můžeš změnit podle své situace, aniž bys měnil celou stavbu věty.
Přání může být vřelé i velmi jednoduché
Krátké ¡Feliz Día de la Madre! je „Krásný Den matek!“ Pro tatínka vyměníš pouze označení příležitosti. Při osobním oslovení se běžně objeví mamá a papá. Pozor na přízvuk: papá je táta, zatímco papa může v jiném kontextu označit bramboru nebo papeže.
¡Feliz día, mamá! Gracias por estar siempre a mi lado. „Krásný sváteční den, mami! Děkuju, že jsi vždycky při mně.“ Poděkování si uprav podle toho, co bys mamince opravdu chtěl říct.
Espero que tengas un día tranquilo y bonito. „Doufám, že budeš mít klidný a hezký den.“ Je to laskavá varianta bez velkého osobního vyznání. Po espero que zde stojí tengas, protože vyjadřuješ přání pro druhého člověka.
Pokud přeješ za více lidí, napiš Te deseamos un día muy bonito, „Přejeme ti moc hezký den.“ Při vykání použiješ Le deseamos. Nesmí se ti tak bez důvodu smíchat důvěrné te s formálním oslovením.
Rodinnou zkušenost čti bez doplňování domněnek
Každá rodina to může mít jinak. Přečti si tři cvičné výpovědi. Lucía: El domingo trabajo, así que comeremos juntos el lunes. „V neděli pracuji, takže se společně najíme v pondělí.“ Raúl: Mi padre vive lejos; le enviaré un mensaje y hablaremos por la noche. „Táta bydlí daleko; pošlu mu zprávu a večer si promluvíme.“ Eva: Prefiero pasar el día con mi abuela, que me ha cuidado mucho. „Raději strávím den s babičkou, která o mě hodně pečovala.“
U každé výpovědi si všimni, s kým chce mluvčí být a proč volí právě takový program. U Lucíi je důvodem práce, u Raúla vzdálenost a u Evy vztah k babičce.
Při citlivé situaci může být vhodné Si te apetece hablar, estoy aquí, „Kdybys chtěl mluvit, jsem tady.“ Někdy postačí obyčejný pozdrav a zájem. Pro své procvičení napiš jedno přímé přání a jednu větu o plánované oslavě. V přání oslovuješ druhého člověka, ve větě o oslavě vyprávíš, co uděláte.
Procvič si to
0 / 3Vyber u každé otázky jednu odpověď a potom si přečti vysvětlení.
1Co vyjadřuje felicitar a mi padre?
2Kdy se podle modelové výpovědi Lucíi uskuteční rodinné jídlo?
3Které přání oslovuje jednu blízkou osobu tykáním?
U přání si zkontroluj hlavně adresáta, oslovení a místní datum. Pak přidej něco, co bys danému člověku opravdu chtěl říct. Pro další procvičování máš k dispozici videolekce španělštiny i karty Slovesa Španělsky Hravě. Krátké a přirozené přání úplně stačí.
