Vánoce v Latinské Americe: posadas, novena a pesebre

Mexický známý tě pozve na posada, kolegyně z Bogoty mluví o novena a na fotce vidíš pesebre. Všechno souvisí s Vánocemi, každé slovo ale označuje něco jiného. Jednou jde o setkání, podruhé o modlitební tradici a potřetí o betlém. Při hovoru ti pomůže znát nejen název, ale i otázku, kterou zjistíš, jak svátky slaví konkrétní rodina.

Pro vlastní sváteční vyprávění můžeš využít videolekce španělštiny.

Co znamená mexická posada

Slovo posada může znamenat také hostinec či ubytování. Ve vánočním mexickém kontextu ale často označuje prosincovou slavnost. Tradiční cyklus posadas se pojí s obdobím před Vánocemi a připomínáním hledání noclehu Marií a Josefem. Jeho konkrétní podoby se místně liší a vedle náboženského významu mají setkání i společenskou stránku.

Esta tarde vamos a una posada en casa de unos amigos. „Dnes odpoledne jdeme na vánoční setkání ke známým.“ Z pozvání poznáš, že posada tentokrát znamená slavnost. Cada familia participa de una manera distinta. „Každá rodina se účastní jinak.“ Tak můžeš upozornit na rozdíly mezi rodinami.

K programu může patřit zpěv, společné jídlo, teplý nápoj nebo piñata. Každý hostitel však může setkání uspořádat trochu jinak. Před návštěvou se zeptej ¿Qué podemos llevar? „Co můžeme přinést?“ Dozvíš se tak, co hostitelé chystají a čím můžeš přispět.

Kolumbijská novena spojuje devět večerů

Novena de Aguinaldos je v Kolumbii devítidenní cyklus modliteb před Vánocemi. Rodinná či sousedská setkání mohou doplňovat koledy, tedy villancicos, a občerstvení. Bogotské kulturní instituce popisují novenu i jako součást místních společenských tradic. Nezaměňuj ji za obecné slovo pro jakýkoli vánoční večírek.

Mi tía organiza la novena con sus vecinos. „Moje teta pořádá novenu se sousedy.“ Después compartimos algo de comer. „Potom se společně najíme.“ Můžeš se dál zeptat, kdo přijde nebo jak večer probíhá.

¿Se reúnen cada noche en la misma casa? „Scházíte se každý večer ve stejném domě?“ Tady se učíš užitečné reunirse, scházet se. Odpověď může být ano, nebo mohou rodiny hostitele střídat. Z odpovědi poznáš, jak to mají domluvené.

Pesebre a nacimiento jako vánoční betlém

Pesebre označuje jesle a ve vánočním kontextu také betlém. Nacimiento může znamenat narození i vánoční ztvárnění narození Ježíše. Region, rodina a celý kontext pomáhají poznat, který význam je právě potřeba. Oba názvy můžeš slyšet na různých místech.

Hemos puesto el pesebre junto a la ventana. „Postavili jsme betlém vedle okna.“ Mi abuelo guarda las figuras del nacimiento en una caja. „Dědeček ukládá figurky betléma do krabice.“ Všimni si množného las figuras a slovesa guardar, které se hodí také pro schovávání ozdob po svátcích.

Někde je hlavní událostí společná večeře, jinde návštěvy nebo rozdávání dárků. Na rodinný zvyk se zeptej ¿Cuándo suelen intercambiar regalos en tu familia? „Kdy si u vás v rodině obvykle dáváte dárky?“ Sloveso soler se ptá na zvyk, ne na neměnné pravidlo.

Deset údajů z rodinných výpovědí

Ve třech modelových výpovědích sleduj, kdo se s kým sejde a co přinese. Lucía z mexické Puebly říká: Nuestra posada será en casa de mi prima. Empezaremos por la tarde. Yo llevaré fruta y mi hermano preparará una bebida caliente. „Naše posada bude u sestřenice. Začneme odpoledne. Přinesu ovoce a bratr připraví teplý nápoj.“ Vyber čtyři údaje: místo, část dne, její příspěvek a bratrovu činnost.

Daniel z Bogoty vypráví: Este año haremos la novena con dos familias vecinas. Nos reuniremos en nuestro salón. Los niños colocarán las figuras del pesebre. „Letos budeme mít novenu se dvěma sousedními rodinami. Sejdeme se v našem obýváku. Děti rozmístí figurky betléma.“ Hledej tři údaje: s kým, kde a co udělají děti.

Eva, která žije v Praze, dodává: En diciembre visitaremos a mis padres. El primer domingo de enero vendrán unos amigos. Intercambiaremos regalos hechos en casa. „V prosinci navštívíme rodiče. První lednovou neděli přijedou přátelé. Vyměníme si doma vyrobené dárky.“ Poslední tři údaje jsou prosincová návštěva, lednový den a druh dárků.

Podle stejného vzoru napiš svůj sváteční plán: kam půjdeš, s kým se sejdeš a co přineseš. Klidně přidej i zvyk, který u vás doma nemáte. Rozhovor o Vánocích bývá zajímavý právě v takových drobných rozdílech.

Zkus někomu španělsky vysvětlit, jak vypadají Vánoce u vás doma. Pak se zeptej na jeho rodinu. Pro vlastní vyprávění se můžeš vrátit k videolekcím a společné mluvení procvičit s deskovou hrou Španělsky Hravě. Jedna obyčejná otázka na rodinný zvyk často otevře delší rozhovor.