Español, castellano, catalán: jak se vyznat v jazycích Španělska

V Barceloně tě k východu vede nápis sortida, v Galicii saída a v Baskicku irteera. Jsou to slova z různých jazyků. Naproti tomu español a castellano běžně označují tutéž španělštinu. Jak se v názvech vyznat a zdvořile se domluvit, v jakém jazyce spolu budete mluvit?

Otázky a odpovědi pro cestování si můžeš procvičit ve videolekcích.

Español a castellano mohou označovat stejný jazyk

RAE přijímá español i castellano jako názvy společného jazyka Španělska a mnoha amerických zemí. Volba souvisí s kontextem a místním zvykem. Castellano také může v užším odborném významu odkazovat na historickou či regionální podobu z Kastilie. V běžné otázce na znalost jazyka však obvykle znamená prostě španělštinu.

Estoy aprendiendo español en Praga. „Učím se v Praze španělsky.“ Stejnou základní informaci můžeš vyjádřit Estoy aprendiendo castellano. Pokud se tě někdo zeptá ¿Hablas castellano?, v běžné situaci se nejspíš ptá na španělštinu. Odpovědět můžeš, jako by použil español.

Ve španělštině piš názvy jazyků malým písmenem: español, catalán, gallego, euskera. Malým písmenem začíná i národnost (español, Španěl), velkým název země (España, Španělsko). U jazyků je to tedy stejné jako v češtině: hablo español.

Catalán a valenciano: dva názvy se společným základem

Catalán je katalánština, samostatný románský jazyk, nikoli regionální výslovnost španělštiny. Ve Valencijském společenství se používá místní název valenciano. Acadèmia Valenciana de la Llengua popisuje valencijštinu a katalánštinu jako součást téhož jazykového systému a současně zdůrazňuje vlastní valencijské pojmenování a zvláštnosti.

El cartel está en catalán y en castellano. „Cedule je v katalánštině a ve španělštině.“ Dvojice názvů označuje dva jazyky na jednom nápisu. Mi compañera habla valenciano con su familia. „Moje kolegyně mluví s rodinou valencijsky.“ V rozhovoru respektuj jméno, které používá pro svou řeč. Tak se nejsnáze domluvíte, o jakém jazyce mluvíte.

Poznat několik nápisů neznamená katalánsky umět. Můžeš však využít podobnosti románských jazyků a ověřit si odhad. ¿Esto significa salida? „Znamená to východ?“ I španělsky si tedy můžeš ověřit význam katalánského nápisu.

Gallego a euskera nejsou druhy přízvuku

Gallego, galicijština, je další románský jazyk. Euskera, baskičtina, se od románských jazyků původem liší. Názvem vasco lze také označit baskický jazyk. Nezaměňuj proto španělštinu s baskickým přízvukem za rozhovor vedený baskicky. Mluvčí může používat španělštinu s místním přízvukem, nebo přejít do jiného jazyka.

Entiendo algunas palabras en gallego, pero no lo hablo. „Rozumím některým galicijským slovům, ale nemluvím galicijsky.“ Odlišuješ porozumění od aktivního vyjadřování. La visita también se ofrece en euskera. „Prohlídka je také v baskičtině.“ Dozvíš se tak, v jakém jazyce průvodce mluví.

¿Podemos hablar en castellano? Todavía no entiendo euskera. „Můžeme mluvit španělsky? Baskicky zatím nerozumím.“ Prosba je konkrétní a vysvětluje tvoji situaci. Druhý člověk ví, proč o změnu jazyka prosíš.

Deset popisů pro cestovní orientaci

Přiřaď k následujícím popisům název jazyka nebo rozhodni, zda jde o variantu španělštiny. Řešení následuje po každé větě, takže ho můžeš při prvním průchodu zakrýt. Začni dvojicí názvů téhož jazyka: učíš se español, tedy španělštinu; někdo se tě na její znalost zeptá slovem castellano.

Další čtyři situace: na barcelonské ceduli stojí vedle španělštiny catalán. Kolegyně z Valencie nazývá svůj rodinný jazyk valenciano, který patří ke stejnému jazykovému systému jako katalánština. Galicijský text je v jazyce gallego, příbuzném španělštině, ale samostatném. Baskická prohlídka muzea probíhá v jazyce euskera neboli vasco, který románský původ nemá.

Sedmý popis sleduje člověka, který mluví španělsky s andaluskými zvukovými rysy: jde o variantu španělštiny. Osmý popisuje španělský rozhovor s argentinským voseem: opět varianta španělštiny. Devátý říká, že se někdo doma dorozumívá katalánsky a v práci španělsky: používá dva jazyky. Desátý uvádí návštěvníka, který se v Galicii ptá španělsky na galicijský nápis: otázka je ve španělštině, nápis v galicijštině.

Při cestě si zapisuj jazyk konkrétního textu nebo hovoru. Z místa narození člověka automaticky nepoznáš všechny jazyky, které používá, ani jeho osobní preference.

Až na cestě narazíš na neznámý nápis, zkus určit jeho jazyk a ověřit si význam otázkou ¿Esto significa...? Cestovní formulace si můžeš připomenout ve videolekcích a slovíčka opakovat s pexesem Španělsky Hravě. Při rozhovoru se pak jednoduše zeptej, který jazyk druhý člověk používá.