Kolumbijská španělština: parce, bacano a ¿qué más?

Nový kolega z Kolumbie pozdraví známého slovy ¿Qué más, parce? a místnost pochválí jako bacana. Doslovné „co dalšího“ moc nepomůže. V jednom případě jde o pozdrav, v druhém o pochvalu. Podívej se na deset krátkých replik: u každé najdeš i běžnou španělskou variantu. Tyto výrazy patří k určitým hovorovým situacím, každý Kolumbijec je používat nemusí.

Podobné rozhovory si můžeš procvičit ve videolekcích španělštiny.

Parce jako oslovení mezi známými

Parce je zkrácená podoba parcero. ASALE ji dokládá jako hovorové oslovení zejména mezi mladými lidmi v Kolumbii i Ekvádoru. Přibližné české „kámo“ vysvětlí důvěrnost, ale není vhodným překladem každého výskytu. Hodí se hlavně mezi známými.

1. Parce, te guardé un sitio junto a la ventana. „Kámo, nechal jsem ti místo u okna.“ Tak přátelsky oslovíš kamaráda a nabídneš mu místo. Neutrálně můžeš vynechat oslovení: Te guardé un sitio junto a la ventana. Obsah nabídky zůstane stejný.

2. Gracias, parce, me salvaste la mañana. „Díky, kámo, zachránil jsi mi dopoledne.“ Výraz zdůrazňuje blízký tón poděkování. Neutrální Muchas gracias por ayudarme znamená „Moc děkuju za pomoc“ a využiješ ho i mimo důvěrný vztah. Poděkuješ stejně srdečně i bez slangu.

3. Při prvním kontaktu s vedoucí projektu zvol Buenos días, ¿podemos revisar el presupuesto? „Dobrý den, můžeme projít rozpočet?“ Přidávat automaticky parce by znamenalo předpokládat neformální vztah. Místní kolegové si ho mohou dovolit, ty si nejprve všimni, jak se s tebou vedoucí baví.

Bacano hodnotí věc nebo plán

Bacano, bacana může v kolumbijské hovorové řeči znamenat skvělý, příjemný nebo povedený. Používá se i v jiných zemích. Při vlastním tvoření vět dodržuj shodu s tím, co hodnotíš.

4. El taller estuvo bacano. „Ten workshop byl super.“ Tak pochválíš akci, která už skončila. Neutrálně El taller estuvo muy bien. Tvar estuvo připomíná ukončenou událost, zatímco hovorové přídavné jméno přidává osobní a neformální tón.

5. La idea de ir en tren está bacana. „Nápad jet vlakem je fajn.“ Neutrální parafráze je La idea de ir en tren me parece buena. Ženské bacana se vztahuje k la idea. Neměníš ho podle toho, zda nápad vyslovil muž nebo žena.

6. ¡Qué bacano que puedas venir! „To je super, že můžeš přijít!“ Mluvčí vítá dobrou zprávu. Neutrálně Me alegra que puedas venir. V obou větách stojí puedas, subjunktiv slovesa poder. Celá reakce vyjadřuje radost, že druhý může přijít.

Qué más a quiubo na začátku hovoru

7. ¿Qué más? ¿Cómo te fue en Brno? „Co nového? Jak se ti vedlo v Brně?“ První otázka navazuje kontakt, další ho rozvíjí konkrétním tématem. Neutrálně ¿Qué tal? ¿Cómo te fue en Brno? Qué más tu tedy otevírá rozhovor.

8. ¿Quiubo, Andrés? Hace tiempo que no nos vemos. „Ahoj, Andrési. Dlouho jsme se neviděli.“ Quiubo vzniklo ze spojení ¿qué hubo? a funguje jako hovorový pozdrav také mimo Kolumbii. Neutrálně Hola, Andrés. Odpovědět můžeš stejně jako na jiné neformální „ahoj“.

9. ¿Qué más necesita para terminar el informe? „Co ještě potřebujete k dokončení zprávy?“ Tady se slovy qué más ptáš, co ještě člověk potřebuje. Rozhoduje sloveso necesita a zbytek otázky. Na rozdíl od pozdravu zde odpovíš tím, co ještě potřebuješ.

Rozpoznání zkratky ještě neurčuje vztah

10. Pásame la dirección, porfa. „Pošli mi adresu, prosím.“ Známé porfa je zkrácené por favor, které uslyšíš i mimo Kolumbii. Jde o přátelskou žádost. Neutrálně Pásame la dirección, por favor. Ve formálnějším kontaktu upravíš i samotnou žádost, například na ¿Podría enviarme la dirección?

Spoj si tři páry: parce s parcero, quiubo s qué hubo a porfa s por favor. Potom se vrať k deseti situacím a řekni, zda jde o oslovení, ocenění, pozdrav, poděkování nebo žádost o další údaj. V jedné replice můžeš zároveň pozdravit i poděkovat. Všimni si proto celé situace.

Při skutečném hovoru sleduj věk, vztah, prostředí i to, jak mluví konkrétní člověk. Známý z Medellínu a kolegyně z Bogoty nemusejí volit stejná slova. Když slang zatím používat nechceš, odpověz běžnými slovy uvedenými u jednotlivých příkladů.

Představ si podobné rozhovory ve své práci nebo mezi přáteli. Kde bys řekl „kámo“ a kde raději „dobrý den“? Odpovědi si můžeš vyzkoušet ve videolekcích nebo při společném hraní deskové hry Španělsky Hravě. K novému hovorovému slovu si připiš také, kdo ho komu řekl.