Jak španělsky smlouvat o ceně, když je to na místě

Na internetovém bazaru najdeš lampu do pracovny. Je dražší, než sis představoval, ale prodávající u inzerátu připouští dohodu. Jak nabídneš nižší částku, ověříš konečnou cenu a případně slušně odmítneš? Samotná návštěva trhu možnost smlouvání nezaručuje. Nejdřív se hodí zeptat, zda se o ceně vůbec dá jednat.

Běžné nákupní věty můžeš upevnit v online videokurzu španělštiny.

Nejdřív se zeptej, zda se dá smlouvat

¿El precio es negociable? znamená „Dá se o ceně jednat?“ Prodávající může nabídku přijmout i odmítnout. ¿Podría hacerme un pequeño descuento? přeložíš „Mohl byste mi dát malou slevu?“ Podmiňovací způsob žádost zjemňuje. Slevu tím zdvořile navrhneš.

V obou větách můžeš ponechat vykání, dokud váš kontakt nepřejde k tykání. Mezi známými můžeš říct ¿Me lo dejas un poco más barato? „Necháš mi to trochu levněji?“ Zájmeno lo odkazuje na jednu věc mužského rodu, například el espejo. U lampy řekneš ¿Me la dejas un poco más barata? Rod patří předmětu, nikoli prodávajícímu.

Odliš jinou užitečnou otázku: ¿Tiene una opción más barata? „Máte levnější variantu?“ Žádáš jiné zboží, nepředkládáš nabídku na zlevnění stejného kusu. Pokud chceš menší batoh místo dražšího velkého, je právě tato otázka přesnější. Prodavač ti může pomoci, i když je původní cena pevná.

Nabídni částku a poslouchej podmínky

V našem bazarovém příkladu stojí lampa čtyřicet eur. Můžeš říct ¿Aceptaría treinta y cinco euros? „Přijal byste třicet pět eur?“ Částku vyslov zřetelně. Pak nech prodávajícího odpovědět.

Prodávající odpoví Puedo dejársela en treinta y ocho. „Mohu vám ji nechat za třicet osm.“ To je protinabídka. Spojení dejar algo en cierta cantidad zde stanovuje výslednou cenu. Nepřeslechni konec číslovky jen proto, že čekáš svou původní částku.

Ověření je naprosto v pořádku: Entonces, ¿treinta y ocho en total? „Takže celkem třicet osm?“ Ověříš si tak konečnou částku. Pokud se mluvilo o doručení, doplň ¿Con el envío incluido? „Včetně dopravy?“ Cena zboží a konečná cena s další službou nemusejí být stejné.

Rozlišuj také nabídku a vlastní hranici. Mi presupuesto es de treinta y cinco euros. „Můj rozpočet je třicet pět eur.“ Sděluješ svůj limit, ale prodávající stále rozhoduje, zda ho přijme. Když je jeho nejnižší cena vyšší, můžeš poděkovat a nákup si rozmyslet.

Dva kusy potřebují jasnou společnou cenu

Pokud vybíráš lampu i stojánek, zeptej se Si compro las dos cosas, ¿cuánto sería en total? „Když koupím obě věci, kolik by to bylo celkem?“ Zjišťuješ souhrnnou nabídku. Není to totéž jako otázka, kolik stojí každá věc samostatně.

Věta ¿Me deja las dos por cincuenta euros? znamená „Necháte mi obě za padesát eur?“ Tady už navrhuješ konkrétní cenu za dvojici. Krátké por cincuenta se vztahuje k obchodu za uvedenou částku. Neznamená padesát za každý kus. Pokud hrozí nejasnost, přidej las dos juntas, obě dohromady.

Před potvrzením si zopakuj, co je součástí. ¿El cable está incluido? „Je kabel v ceně?“ U použitého předmětu je to věcná otázka. Podobné podrobnosti si ujasni před potvrzením nákupu, abyste oba věděli, co je v domluvené ceně.

Přijmi výsledek nebo nákup ukonči

Krátký dialog může znít takto. Kupující: ¿Aceptaría treinta y cinco? „Přijal byste třicet pět?“ Prodávající: Lo siento, treinta y ocho es mi último precio. „Bohužel, třicet osm je moje konečná cena.“ Kupující: De acuerdo, me la llevo. „Dobře, vezmu si ji.“ Poslední věta jasně uzavírá dohodu.

Když ti částka nevyhovuje, řekni Gracias, pero se sale de mi presupuesto. Voy a dejarlo. „Děkuju, ale je to nad můj rozpočet. Nechám to být.“ Tak nákup zdvořile ukončíš. Také Lo entiendo, gracias de todas formas znamená „Rozumím, i tak děkuju“ a respektuje pevnou cenu.

Procvič si celý sled v pěti krocích: možnost dohody, vlastní nabídka, protinabídka, ověření a rozhodnutí. Když uslyšíš jasné odmítnutí, další důraznější opakování stejné otázky už rozhovoru nepomůže. Místní zvyklosti se liší podle typu prodeje, vztahu i konkrétní nabídky. Předem dané procento slevy by proto v každé situaci nefungovalo.

Zkus si s někým zahrát prodej použité věci. Stanov si vlastní cenovou hranici a požádej spoluhráče o totéž. Při druhém kole si zkus opačnou roli. Nákupní obraty si můžeš připomenout v online kurzu a společné mluvení procvičit s deskovou hrou Španělsky Hravě. Vyzkoušej si i konec rozhovoru, při kterém se na ceně neshodnete.