Arabská stopa v běžné španělštině: ojalá, alcalde a almohada

Co mají společného španělská slova pro olej, cukr a polštář? Do španělštiny se dostala přes arabštinu. Podobně zajímavý příběh mají i alcalde nebo ojalá. Původ slova pomáhá se zapamatováním, jeho dnešní význam ale může být jiný. Starosta není soudce, i když k arabskému označení soudce vede historie jeho názvu.

Nová slova můžeš zasadit do vlastních vět také ve videolekcích španělštiny.

Přání a veřejný život ve dvou slovech

Ojalá přišlo z hispánské arabštiny. Současný slovník RAE uvádí historické spojení s významem přibližně „a Bůh chtěl“. Dnes jím vyjádříš přání bez ohledu na náboženství.

Ojalá llegue el paquete antes del viernes. „Kéž balík dorazí před pátkem.“ Tvar llegue je subjunktiv. Zapamatuj si proto celé spojení ojalá llegue. Samostatné ¡Ojalá! může odpovědět na něčí naději: „Kéž by!“

Alcalde je starosta, alcaldesa starostka. Historická cesta vede přes arabský výraz pro soudce. Současnou obecní funkci proto nepřekládej automaticky jako soudce. La alcaldesa presentó el proyecto de la nueva biblioteca. „Starostka představila projekt nové knihovny.“ V místním zpravodajství tím bude míněna starostka.

Polštář a pronájem v běžné domácnosti

Almohada má doložený původ v hispánské arabštině, stejně jako alquiler. První výraz označuje polštář, druhý pronájem nebo nájemné podle kontextu. U obou se vyplatí naučit také člen a běžná slovní spojení.

¿Tienen una almohada más baja? „Máte nižší polštář?“ Tak se zeptáš třeba na hotelové recepci. Nevyslovuj psané h jako české h. Slovo si ulož s ženským členem la almohada, aby ses později nemusel rozhodovat podle českého rodu.

El alquiler incluye los gastos de agua. „Nájemné zahrnuje náklady na vodu.“ Tady alquiler označuje placenou částku, nikoli pouze činnost pronajímání. Buscamos un piso de alquiler znamená „Hledáme byt k pronájmu“. Alquiler tedy může označovat platbu i samotný pronájem.

Olej, cukr a barva bez společné předpony

Také aceite přišlo do španělštiny přes arabštinu, která je převzala ze staršího jazyka. Dnes znamená olej, nikoli jen olivový olej. Para esta ensalada uso aceite de oliva. „Na tento salát používám olivový olej.“ Upřesnění de oliva říká, o který druh jde. Pro slunečnicový olej použiješ aceite de girasol.

Azúcar rovněž prošlo arabštinou, ale má starší předchůdce v dalších jazycích. Formulace „přes arabštinu“ je proto přesnější než představa, že celé slovo bez dalších souvislostí vzniklo právě tam. No añadas azúcar al yogur. „Nepřidávej do jogurtu cukr.“ No añadas je záporný rozkaz: „nepřidávej“.

Azul doplňuje naši osmici o barvu. Slovník u původu uvádí nejistotu a zmiňuje arabské a perské předchůdce. He elegido una carpeta azul para los documentos. „Vybral jsem modrou složku na dokumenty.“ Přídavné jméno zde rozvíjí ženské carpeta, jeho tvar ale zůstává azul.

Celnice a kontrola etymologických zkratek

Osmým slovem je aduana, celnice nebo celní kontrola. Jeho cesta přes arabštinu souvisí se starším označením archivu či úřadu. El transportista entregó los documentos en la aduana. „Dopravce odevzdal dokumenty na celnici.“ S místem tu spojíš předložku en: en la aduana, na celnici.

Zkus osm názvů přiřadit k těmto významům: přání, starosta, polštář, nájemné, olej, cukr, modrý a celnice. Řešení ve stejném sledu je ojalá, alcalde, almohada, alquiler, aceite, azúcar, azul, aduana. Potom významy zamíchej a tři slova použij ve vlastní větě.

Samotné al na začátku slova arabský původ nedokazuje. A jak ukazují aceite nebo aduana, slovo může projít arabštinou i bez těchto dvou písmen. Ve slovníku si všimni také výrazů „možná“ a „prostřednictvím“. Rozlišují nejistý původ od doloženého převzetí a upozorňují, že historie může sahat ještě dál.

Zkus tři slova z článku použít při vyprávění o bytě, práci nebo nákupu. Ve videolekcích můžeš hledat další větná spojení, k opakování slovíček se hodí také pexeso Španělsky Hravě. K novému slovu si nejdřív napiš význam a vlastní příklad. Zajímavost o původu patří vedle nich.