V letadle španělsky: sedadlo, zavazadlo a žádost posádce

Na palubní vstupence máš řadu a písmeno, ale u okna už někdo sedí. Jak si ověřit místo, aniž bys ho rovnou posílal pryč? A jak se pak zeptat, kam dát batoh? Na palubě využiješ krátké konkrétní věty. Pomohou ti najít sedadlo, požádat o vodu i říct posádce, že jsi jejímu pokynu nerozuměl.

Cestovní základy můžeš upevnit v online videokurzu španělštiny. Na letištní situace z článku 57 navazuje komunikace přímo na palubě.

Řada a sedadlo jsou dva různé údaje

La fila je řada, el asiento sedadlo. ¿Dónde está la fila dieciocho? „Kde je osmnáctá řada?“ Jakmile ji najdeš, ověř místo: Tengo el asiento dieciocho A. „Mám sedadlo osmnáct A.“ Nejsi-li si jistý, kde místo je, ukaž palubní vstupenku posádce.

Místo u okna je junto a la ventanilla nebo stručně de ventanilla. Místo u uličky je de pasillo. ¿Este es el asiento de pasillo? znamená „Je tohle sedadlo u uličky?“ Odpověď si vztáhni ke konkrétnímu místu, na které ukazuješ.

Když na tvém sedadle někdo sedí, začni ověřením: Perdone, creo que este es mi asiento. ¿Podemos comprobar las tarjetas de embarque? „Promiňte, myslím, že tohle je moje sedadlo. Můžeme si zkontrolovat palubní vstupenky?“ Slovo creo nechává prostor pro vlastní omyl. Oba si tak nejprve porovnáte číslo sedadla s údaji na vstupenkách.

Když ses spletl ty, stačí Disculpe, me he equivocado de fila. „Promiňte, spletl jsem si řadu.“ Potom se zeptej na správný směr. Nemusíš vysvětlovat celý průběh nástupu.

Zavazadlo popiš a nech si ukázat místo

El equipaje de mano je příruční zavazadlo jako kategorie, una maleta kufr, una mochila batoh. No encuentro sitio para mi maleta. „Nemůžu najít místo pro svůj kufr.“ Posádce tím sdělíš konkrétní problém.

¿Dónde puedo guardar esta mochila? „Kam můžu uložit tento batoh?“ Nebo ¿Me puede indicar dónde colocarla?, „Můžete mi ukázat, kam ho dát?“ Zájmeno la v druhé větě odkazuje na ženské podstatné jméno mochila. V češtině překládáme „ho“, protože batoh je mužského rodu; španělský rod se však řídí slovem mochila.

Když potřebuješ pomoc, řekni ¿Me puede ayudar con esta maleta, por favor? „Můžete mi prosím pomoci s tímto kufrem?“ Dovětkem Es un poco pesada, „Je trochu těžký“, upřesníš problém. Tvar pesada se řídí španělským ženským rodem slova maleta.

Posádka může v modelové situaci říct Coloque la bolsa debajo del asiento que tiene delante. „Dejte tašku pod sedadlo před sebou.“ Pokud si nejsi jistý, zda pokyn platí pro tvoji tašku, ukaž na ni a ověř: ¿Esta bolsa va aquí? „Patří tahle taška sem?“

Základní pokyn a běžná žádost

Abróchese el cinturón, por favor. „Zapněte si prosím bezpečnostní pás.“ Sloveso abrocharse tu znamená zapnout si. Mantenga el pasillo libre znamená „Nechte uličku volnou“. Význam si zapamatuj v celé větě, aby sis libre nespojoval jen s volným sedadlem.

Když nerozumíš pokynu, řekni Perdone, ¿puede repetirlo más despacio? „Promiňte, můžete to zopakovat pomaleji?“ Při nejistotě ohledně konkrétní činnosti použij ¿Qué tengo que hacer con esto? „Co s tím mám udělat?“ Přítomná posádka ti pak může ukázat, čeho se pokyn týká.

Běžná žádost může znít ¿Me puede traer un vaso de agua, por favor? „Můžete mi prosím přinést sklenici vody?“ Dostupnost jiné věci zjišťuj otázkou ¿Tienen una manta? „Máte deku?“ Když si chceš ověřit, zda deku na tomto letu nabízejí, přidej ¿Está disponible en este vuelo? „Je to na tomto letu k dispozici?“

Krátká výměna se sousedem a seřazení dialogu

Ty: Perdone, tengo el asiento junto a la ventanilla. „Promiňte, mám místo u okna.“

Soused: Claro, pase. „Jistě, projděte.“

Ty: Muchas gracias. ¿Le molesta si paso otra vez dentro de un momento? „Moc děkuji. Nebude vám vadit, když za chvíli projdu znovu?“

Soused: No se preocupe. „Nedělejte si starosti.“

Pro žádost o přesednutí je potřeba domluva a případně ověření u posádky: ¿Sería posible cambiar de asiento? „Bylo by možné vyměnit si místo?“ Otázkou si vyjasníš možnost přesednutí dřív, než začneš stěhovat věci.

Teď srovnej palubní dialog: 1. Aquí, debajo del asiento. „Tady, pod sedadlem.“ 2. Gracias. ¿Así está bien? „Děkuji. Je to takhle v pořádku?“ 3. ¿Dónde puedo guardar esta bolsa? „Kam můžu uložit tuto tašku?“ 4. Sí, está bien. „Ano, je to v pořádku.“ Přirozená posloupnost je 3, 1, 2, 4.

Teď si představ, že pokyn Coloque la bolsa debajo del asiento que tiene delante zanikl v hluku. Doplň žádost o zopakování: Perdone, ¿puede [...]? „Promiňte, můžete to zopakovat pomaleji?“ Řešení je repetirlo más despacio. Posádka pak může zopakovat Debajo del asiento que tiene delante, pod sedadlo před vámi. Ty už můžeš potvrdit Gracias. ¿Así está bien?, děkuji, je to takhle v pořádku?

Před cestou si projdi tři krátké scény: obsazené sedadlo, dotaz na batoh a žádost o vodu. Přidej pokaždé i jednu možnou odpověď. Základy můžeš dál procvičovat v online videokurzu a cestovní slovní zásobu prokládat obecným opakováním v Herním světě španělštiny. Největší užitek má věta, kterou dokážeš včas vyslovit a podle odpovědi upravit.