Dítě zavolá papi a myslí tím tatínka. Stejným slovem ale někdo v jiné situaci osloví partnera. A cariño může doma znamenat „miláčku“, zatímco od cizího člověka ti bude znít příliš důvěrně. U oslovení zkrátka potřebuješ vědět, kdo ke komu mluví. Slovníkový překlad sám nestačí.
Porovnáme cariño, papi, mami, mamacita a španělské tío. U každého si ukážeme oblast, vztah a obyčejnou alternativu. Další rozhovory můžeš procvičovat v mých videolekcích španělštiny.
Cariño může vyjádřit blízkost i přílišnou důvěrnost
Cariño, ¿has visto mis gafas? Miláčku, neviděl jsi moje brýle? Mezi partnery je takové oslovení přirozená možnost. Cariño může oslovovat muže i ženu, nemusíš podle adresáta měnit koncové o. Ve větě jako oslovení stojí oddělené čárkou, podobně jako české jméno nebo miláčku.
Buenas noches, cariño. Dobrou noc, zlatíčko. Rodič může takto oslovit dítě. Slovo samo proto nedokazuje romantický vztah. Rozhoduje, kdo ke komu mluví. České „zlatíčko“ se ostatně také používá pro partnera i pro dítě.
¿Qué te pongo, cariño? Co ti dám, zlatíčko? Od obsluhy v některých španělských neformálních prostředích může taková věta vyjadřovat zaběhnutou srdečnost. Jinému zákazníkovi může znít nechtěně familiárně. Při obsluhování zákazníka zní neutrálně ¿Qué desea?, Co si přejete. Otázka zůstane zdvořilá i bez důvěrného oslovení.
Papi a mami nemusí být rodiče
Papi, ¿me ayudas con esto? Tati, pomůžeš mi s tím? V rodinné scéně dítě oslovuje otce. Podobně Mami, ya estoy aquí, Mami, už jsem tady. Jde o důvěrné rodinné podoby, které nejsou omezené jen na jednu zemi. Konkrétní rodina ovšem může dávat přednost papá, mamá nebo jinému oslovení.
V některých amerických oblastech mají papi a mami i partnerské nebo jiné důvěrné užití. ASALE zachycuje partnerské papi například na Kubě, v Dominikánské republice a Kolumbii; obdobné mami také například v Kolumbii či Portoriku. To neznamená, že je každý tamní pár používá. U konkrétního páru může Papi, nos vemos luego znamenat Miláčku, uvidíme se později, bez zmínky o otci.
Od neznámého dospělého může papi nebo mami znít jako flirt, ale také povýšeně či obtěžujícím způsobem. Záleží na tónu a místních zvyklostech. Při běžném pozdravu stačí Hola, ¿cómo estás?, Ahoj, jak se máš.
Mamacita není univerzální zdvořilý kompliment
Mamacita může být podle kontextu zdrobnělá něžná podoba spojená s matkou, ale v řadě amerických oblastí také označuje fyzicky přitažlivou ženu. V některých prostředích se používá přímo jako oslovení. Například venezuelské hovorové užití může mířit na mladou ženu i bez předchozího přátelství. Jinde by stejné oslovení působilo nezvykle nebo příliš důvěrně.
Hola, mamacita. Přibližně Ahoj, kočko, v kontextu oslovení cizí ženy. České „kočko“ tu přibližuje důvěrný tón. U blízkých lidí může vyznění vypadat jinak, ale na ulici může adresátka oslovení vnímat jako sexualizující a nepříjemné. Pokud se představuješ, zvol Hola, me llamo Pavel, Ahoj, jmenuji se Pavel.
Také neplatí, že každý výskyt mamacita musí být flirt. ASALE zachycuje i důvěrné oslovení mezi přítelkyněmi v Hondurasu a Salvadoru. Pro porozumění tedy potřebuješ oblast a vztah; při vlastním oslovení pak i to, zda je druhému taková důvěrnost příjemná.
Tío v rozhovoru nemusí patřit do rodokmenu
Tío, no encuentro las llaves. Kámo, nemůžu najít klíče. Ve Španělsku mohou tío a tía fungovat jako velmi neformální oslovení mezi známými. Mi tío vive en Sevilla, Můj strýc bydlí v Seville, naproti tomu běžně mluví o příbuzném.
Porovnej ještě Tía, escucha esto, Hele, poslechni si to, a Escucha a tu tía, Poslouchej svou tetu. V prvním příkladu jde v daném kamarádském hovoru o přímé oslovení, ve druhém mluvíš o konkrétní příbuzné. Všimni si rozdílu mezi samotným oslovením tía a spojením tu tía, tvoje teta. Význam pak potvrdí situace.
Když se s někým teprve poznáváš, můžeš ho oslovit jménem: Ana, ¿tienes un momento?, Ano, máš chvilku? Pokud ti důvěrné oslovení nevyhovuje, můžeš říct Prefiero que uses mi nombre, Raději bych, abys používal moje jméno. Tak jednoduše řekneš, jaké oslovení ti vyhovuje.
Procvič si to
0 / 3Vyber oslovení nebo vysvětlení podle vztahu mezi lidmi.
1Partnerka osloví partnera Cariño. Co platí o tvaru?
2Jak se neutrálně představíš při prvním setkání?
3Co může znamenat Tío, no encuentro las llaves mezi kamarády ve Španělsku?
Porovnej pozdrav partnerovi, dítěti a novému kolegovi. Kde by ti sedělo cariño a kde raději použiješ jméno? Další situace najdeš ve výběru videolekcí; společné opakování běžných vět nabídne také desková hra Španělsky Hravě. Oslovení si vždy pamatuj i s tím, kdo ho komu říká.
