Guiri, gringo a extranjero: jak pojmenování lidí mění tón

Mezi přáteli o sobě žertem řekneš, že jsi guiri. Za pár dní stejné slovo zaslechneš na ulici a nejsi si jistý: někdo jen mluví o turistech, nebo si z nich utahuje? U gringo je to podobné. Slovník ti řekne, koho tak lze označit, ale tón konkrétní věty z něj nevyčteš. Záleží na místě, situaci i na tom, jak se lidé znají.

V osmi situacích porovnáme tato slova s neutrálnějším extranjero. Pokud chceš podobným rozdílům lépe rozumět i v rozhovoru, podívej se na moje videolekce španělštiny.

Extranjero: cizinec nebo zahraniční

Ve formuláři se tě mohou zeptat: ¿Eres estudiante extranjero? Jsi zahraniční student? Extranjero zde funguje jako přídavné jméno. Ženská podoba bude estudiante extranjera. Ve formuláři jde o věcný údaj, nikoli o nadávku.

V informacích pro návštěvníky může stát: La oficina informa a los visitantes extranjeros. Kancelář poskytuje informace zahraničním návštěvníkům. To je věcná formulace použitelná i v oficiálním textu. Jestli jde výhradně o turisty, může být přesnější turistas. Ne každý cizinec přijel na dovolenou a ne každý turista překročil státní hranici.

Při seznamování řekneš třeba: Soy checo y llevo dos años viviendo aquí. Jsem Čech a už dva roky tu žiju. Takové představení sdělí víc než obecné Soy extranjero, Jsem cizinec. Když ale původ člověka neznáš, k běžnému představení obvykle stačí jméno nebo třeba la nueva compañera, nová kolegyně.

Guiri patří hlavně do španělské neformální řeči

Z pobřežního města může zaznít: En agosto vienen muchos guiris. V srpnu přijíždí hodně zahraničních turistů. Guiri je hovorové označení známé především ze Španělska. Často se tak mluví o turistech ze severní nebo střední Evropy. Přesnou národnost však tohle slovo neudává.

Mezi přáteli o sobě někdo žertem řekne: Hoy soy la guiri del grupo: no conozco ninguna de estas calles. Dnes jsem ve skupině za turistku, žádnou z těch ulic neznám. Mezi přáteli může vlastní nadsázka znít přirozeně. Od neznámého člověka by stejné oslovení mohlo vadit. I česky o sobě někdy řekneš něco, co bys od druhého slyšet nechtěl.

Jinak působí stížnost Otra vez los guiris dejando basura. Zase ti zahraniční turisté nechávají odpadky. Spojení se skupinovým zobecněním a výtkou může působit pohrdavě. Věcnější Algunos visitantes han dejado basura, Někteří návštěvníci tu nechali odpadky, popíše konkrétní problém. Výtka zůstane, ale nebude mířit na celou skupinu.

Koho označuje gringo v různých zemích

O sousedovi někdo řekne: Mi vecino es gringo; es de Estados Unidos. Můj soused je gringo, pochází ze Spojených států. V řadě amerických oblastí, například v Chile nebo Kolumbii, může gringo označovat člověka ze Spojených států. Jinde má širší vztah k cizinci, zvlášť nespanělsky mluvícímu. Slovníky zachycují i další místní významy, takže ze samotného slova nepoznáš, jaké má dotyčný občanství.

El nuevo colega es estadounidense. Nový kolega je Američan ze Spojených států. To je neutrálnější možnost, pokud původ opravdu znáš. Pro Čecha nebude estadounidense správná náhrada za každé gringo, protože bys tím změnil údaj o zemi. Podle skutečnosti použij checo, extranjero nebo prostě jeho jméno.

Nakonec si představ krátké Hola, gringa od člověka, jehož vztah k adresátce neznáš. Může jít o zavedenou přezdívku, nadsázku či nežádoucí nálepku. Bez dalšího kontextu nejde rozhodnout, zda oslovení zní mile, nebo urážlivě. Když někoho zdravíš sám, stačí Hola, Laura, Ahoj, Lauro, pokud znáš jméno.

Ptej se na význam i na přijatelné oslovení

Když chceš význam vyjasnit, řekni ¿Te refieres a que es de Estados Unidos? Myslíš tím, že je ze Spojených států? U oslovení můžeš dodat Prefiero que me llames por mi nombre, Raději bych, abys mi říkal jménem. Tak jasně řekneš, jaké oslovení ti vyhovuje.

Při čtení a poslechu si tedy všímej, koho slovo označuje právě v dané oblasti a jak o něm mluvčí mluví. Značka „hovorové“ ve slovníku ještě neznamená „přátelské“. A české „cizinec“ může posměšný podtón původní věty úplně skrýt.

U nového označení si zapiš celou repliku a oblast, kde jsi ji slyšel. Tón posuzuj podle vztahu mluvčích; někdy zkrátka nebudeš mít dost informací. Další práci s kontextem najdeš ve výběru videolekcí; pro společné opakování slovní zásoby můžeš zvolit deskovou hru Španělsky Hravě.