Jajaja, jejeje, q a tb: jak číst zkratky a tón španělského chatu

Přijde ti zpráva no voy xq trabajo, tú tb? Většině rozumíš, ale co znamená xq a tb? A když pak kamarád připíše jejeje, směje se s tebou, nebo si z tebe utahuje? Zkratku obvykle rozluštíš podle věty. Se smíchem je to těžší: chybí ti hlas a někdy i předchozí rozhovor. Vyplatí se proto nejdřív zjistit, co je ve zprávě napsáno, a teprve pak odhadovat, jak to pisatel myslel.

Zkratky přečteš snáz, když dobře znáš plné věty. Ty si můžeš procvičovat i v mých videolekcích.

Co se schovává za q a xq

Q často zastupuje que nebo qué. O tom, zda má plná podoba čárku, rozhoduje funkce slova. q quieres? rozvineš jako ¿Qué quieres?, Co chceš? Ve zprávě creo q viene naopak vznikne Creo que viene, Myslím, že přijde. Zkratka rozdíl zakryla, gramatika ho nezrušila.

Xq může zastupovat porque i por qué. No salgo xq llueve znamená No salgo porque llueve, Nejdu ven, protože prší. Samostatné xq no sales? bude ¿Por qué no sales?, Proč nejdeš ven? Zkus nejprve určit, zda zpráva udává důvod, nebo se na něj ptá. Teprve potom obnov mezery a přízvuk.

Písmeno x v podobných zápisech zastupuje por. Při čtení nahlas tedy vyslovíš původní slovo, ne název písmene. Když ti ani celá věta nepomůže zkratku rozluštit, je úplně v pořádku se zeptat.

Tb a bss nejsou formální pravopis

Tb se používá pro también, také. V úplné větě obnovíš přízvukovou čárku. Yo tb voy tedy přepíšeš Yo también voy, Já jdu také. Bss může na konci osobní zprávy představovat besos, pusy. V češtině bys podobně na konec napsal „pusu“ nebo „pusy“.

Potkat můžeš také tqm, te quiero mucho, mám tě moc rád, nebo xfa, por favor, prosím. Ne každý používá všechny tyto zkratky. Některé znáš z jedné skupinové konverzace a v jiné je nepotkáš vůbec.

Odlišuj je od hovorových zkrácenin, které se také vyslovují. Finde místo fin de semana může zaznít v rozhovoru, ale tb běžně nečteš jako nový krátký výraz. V pracovním e-mailu napiš plné también, porque a por favor. Nemusíš při odpovědi kopírovat každou kamarádovu zkratku, aby zpráva působila přirozeně.

Smích čti spolu s větou

Jajaja, me ha pasado lo mismo. Haha, stalo se mi totéž. Podle pokračování se pisatel nejspíš přátelsky baví nad společnou zkušeností. Jejeje, te debo un café může v daném rozhovoru působit rozpačitě, spiklenecky nebo jen lehce pobaveně: Hehe, dlužím ti kávu. Samotné jejeje však žádné z těchto čtení nezaručuje.

Jiji, he encontrado tu regalo. Hihi, našel jsem tvůj dárek. Můžeš si představit hravost nebo potutelné pobavení, ale bez dalšího kontextu nepoznáš úmysl s jistotou. Jiji není pevná šifra pro ironii. Napovědět může délka smíchu, velká písmena i emoji. Hodně ale záleží na tom, jak daný člověk píše obvykle.

V běžném chatu uvidíš spojené jajaja. V pravopisně upraveném textu se opakované citoslovce zapisuje odděleně čárkami, například ja, ja, ja. Spojený zápis z chatu tedy ber jako běžný neformální zvyk. Při úpravě textu podle pravopisných pravidel použij oddělená citoslovce.

Deset zpráv rozvinutých do plné podoby

Nejdřív zprávu přepiš bez zkratek. Pak zkus říct, co o náladě pisatele víš jistě a co si jen domýšlíš.

1. q necesitas? znamená ¿Qué necesitas?, Co potřebuješ? Jde o otázku, proto qué.
2. dice q no viene rozvineš Dice que no viene, Říká, že nepřijde. Tady que uvádí sdělení.
3. xq llegas tarde? je ¿Por qué llegas tarde?, Proč přicházíš pozdě?
4. llego tarde xq hay tráfico odpovídá Llego tarde porque hay tráfico, Přijdu pozdě, protože je hustý provoz.
5. yo tb trabajo hoy znamená Yo también trabajo hoy, Já dnes taky pracuju.
6. hasta mañana, bss rozvineš Hasta mañana, besos, Tak zítra, posílám pusu.
7. mándame la dirección xfa je Mándame la dirección, por favor, Pošli mi prosím adresu.
8. tqm, cuídate znamená Te quiero mucho, cuídate, Mám tě moc rád, opatruj se.
9. jajaja, qué buena foto vyjadřuje přibližně Haha, to je dobrá fotka. Pochvala naznačuje přátelské pobavení.
10. jejeje, vale přeložíš přibližně Hehe, dobře. Bez předchozích zpráv z toho nepoznáš jistou ironii ani nadšení.

Když záleží na domluvě, ověř obsah: Entonces, ¿vienes a las seis? Takže přijdeš v šest? Jasná otázka ti pomůže víc než dlouhé odhadování, co měl znamenat jeden smích.

U nejasné zprávy si nejdřív obnov celá slova a až pak řeš tón. Pokud jde o domluvu na srazu, raději potvrď čas, než abys dlouze zkoumal význam jednoho jejeje. Další věty najdeš v mých videolekcích. Psaní můžeš prostřídat se společným opakováním u deskové hry Španělsky Hravě.