Koupíš si jízdenku a až potom objevíš výhodnější nabídku. „Kdybych to byl věděl, vybral bych jinou možnost.“ Španělsky můžeš použít známé Si lo hubiera sabido, ale také kratší De haberlo sabido. Podmínku tu vyjadřuje předložka de s infinitivem. Složená podoba haber sabido ji vztahuje k minulosti. Celá věta může znít De haberlo sabido, habría elegido otra opción. Zvlášť v psaném textu se s takovou zkratkou setkáš docela snadno.
Při porovnávání s větami se si si můžeš připomenout výklad podmínek z videolekcí španělštiny.
De s infinitivem může znamenat jestli nebo kdyby
De tener tiempo, iría contigo. Kdybych měl čas, šel bych s tebou. Významově odpovídá Si tuviera tiempo, iría contigo. Sloveso tener není časované, ale osoba vyplývá z kontextu: čas bych měl já a šel bych já.
De ser necesario, cambiaremos la fecha. Bude-li to nutné, změníme datum. Přirozeně to můžeš rozepsat jako Si es necesario, cambiaremos la fecha. Vidíš tedy, že prostý infinitiv neznamená automaticky nereálnou situaci. Z hlavní věty a okolních vět poznáš, zda mluvčí podmínku považuje za reálnou, nebo si ji jen představuje.
Tato konstrukce je úsporná a častější v psaném nebo pečlivějším vyjadřování. Obraty jako de ser así, pokud je tomu tak, jsou užitečné i mimo úřední texty.
Za počáteční podmínkovou skupinou běžně stojí čárka. De ser así, tendremos que llamar otra vez. Pokud je tomu tak, budeme muset zavolat znovu. Čárka pomůže čtenáři oddělit podmínku od jejího následku.
De haberlo sabido: kdybych to byl věděl
De haberlo sabido, habría comprado otro billete. Kdybych to byl věděl, koupil bych jinou jízdenku. Rozvinutá podmínka zní Si lo hubiera sabido. Složený infinitiv je haber sabido, zatímco lo zastupuje to, co jsem nevěděl.
De haber salido antes, habríamos evitado el atasco. Kdybychom byli vyrazili dřív, vyhnuli bychom se zácpě. Infinitiv haber salido sám neukazuje množné číslo. To poznáš z habríamos a z kontextu společné cesty.
De haber reservado ayer, ahora tendríamos una mesa. Kdybychom byli rezervovali včera, teď bychom měli stůl. Včerejší rezervace by měla výsledek teď: měli bychom stůl. Proto je v hlavní větě prostý kondicionál tendríamos, i když podmínka mluví o minulosti.
Při překladu si proto nejdřív odděl dvě doby. Co se mělo stát předtím a co by z toho vyplývalo tehdy nebo nyní? Haber s příčestím určuje předchozí děj v podmínce. Čas výsledku musíš zvolit zvlášť.
Haberlo, habértelo, habernos: kam patří zájmena
Ve tvaru haberlo sabido stojí nepřízvučné zájmeno na konci infinitivu haber. Nedávej ho mezi haber a sabido jako samostatné slovo. De habértelo dicho antes, habría arruinado la sorpresa znamená kdybych ti to byl řekl dřív, zkazil bych překvapení. Pořadí je te + lo a spojené habértelo potřebuje psaný přízvuk.
Také pronominální sloveso si ponechá své zájmeno: De habernos enterado antes, habríamos cambiado el plan. Kdybychom se to byli dozvěděli dřív, změnili bychom plán. Nos patří k enterarse a odpovídá podmětu my: my bychom se to dozvěděli.
Podměty nemusejí být vždy stejné. De haber reservado Ana, habríamos cenado en ese restaurante znamená kdyby byla rezervaci udělala Ana, večeřeli bychom v té restauraci. Rezervaci by udělala Ana, ale večeřeli bychom my. Jméno za infinitivem tedy říká, kdo by rezervaci provedl. Pokud je podmět jiný a věta složitá, může být pro běžnou komunikaci přehlednější plná podoba Si Ana hubiera reservado....
Nepovažuj proto nevyjádřený podmět za automaticky já. Infinitiv osobu sám neprozradí. Hledej ho v hlavní větě nebo v předchozím textu, případně ho výslovně doplň.
Ne každé de s infinitivem vyjadřuje podmínku
Me alegro de haber venido. Jsem rád, že jsem přišel. Předložka zde patří ke slovesu alegrarse de. Nahradit začátek pomocí si by změnilo význam. Stejně Después de haber comido, salimos znamená po jídle jsme vyšli ven, nikoli pokud jsme jedli.
De no haber llovido, habríamos cenado fuera. Kdyby nebylo pršelo, večeřeli bychom venku. Zápor stojí před celým složeným infinitivem. U kratší věty De no ser por tu ayuda, seguiría perdido dostaneš nebýt tvé pomoci, pořád bych byl ztracený. Podle okolních vět poznáš, ke které době se tato pomoc vztahuje.
Svou větu si zkus rozepsat pomocí si. Pak si řekni, kdo by splnil podmínku a co by z ní pro koho vyplynulo. Nakonec zkontroluj dobu obou dějů. Pokud se po rozepsání změní význam, může de patřit k jiné vazbě, jako u alegrarse de, nebo potřebuješ upravit čas v hlavní větě.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé otázce jednu správnou možnost.
1Která podmínka se si znamená totéž jako De haberlo sabido v minulém nereálném souvětí?
2Kde správně stojí lo ve spojení se složeným infinitivem?
3Která věta obsahuje de vyžadované slovesem, nikoli podmínku?
Vezmi větu se Si lo hubiera sabido a převeď ji na De haberlo sabido. Pak zkus jinou osobu nebo zájmeno: de habernos enterado, de habértelo dicho. Pokud chceš podmínky dál porovnávat, vyber si z videolekcí španělštiny. Tvary časů si můžeš připomenout v přehledu španělské gramatiky.
