Dímelo, dámelo a no me lo digas: zájmena u rozkazů

„Dej mi ji.“ „Neříkej mi to.“ Krátké české prosby, ale ve španělštině je potřeba rozhodnout, kam se podějí zájmena. Za kladný rozkaz je připojíš: Dámela. U záporného pokynu stojí před slovesem: No me lo digas. Navíc záleží na tom, co přesně zájmeno zastupuje. Česká kniha je ženského rodu, španělské el libro mužského, a právě španělský rod potřebuješ při volbě lo nebo la.

Pokud si chceš připomenout i samotné tvary rozkazů, můžeš využít videolekce španělštiny. K nim teď přidáme jedno nebo dvě zájmena.

Dime, llámame, levántate: kladný rozkaz

Dime tu dirección. Řekni mi svou adresu. Zájmeno me označuje příjemce informace a připojuje se za kladný rozkaz di. Výsledkem je jediné slovo dime, nikoli dvě samostatná slova. Llámame mañana znamená zavolej mi zítra. Tady me zastupuje člověka, kterému máš telefonovat, ve vazbě llamar a alguien.

Levántate a las siete. Vstaň v sedm. Sloveso levantarse potřebuje zájmeno te, protože pokyn směřuje k člověku, kterému tykáš. Póngase aquí, por favor znamená postavte se sem prosím při zdvořilém oslovení jednoho člověka pomocí usted.

Zájmena tu mají různé úkoly: zastupují věc nebo člověka, označují příjemce, případně patří k samotnému slovesu jako u levantarse. Než je připojíš, ujasni si proto celou prosbu: kdo má co udělat a pro koho.

Pokud nahrazuješ věc přímým zájmenem, hlídej rod a číslo španělského jména: Compra el billete přejde na Cómpralo, kup ho. Compra las entradas přejde na Cómpralas, kup je. České lístky nemusí mít stejný rod jako španělské entradas.

Dvě zájmena mají pevné pořadí

Dame el libro. Dej mi knihu. Když už víme, o které knize mluvíš, řekneš Dámelo, dej mi ji. Španělské el libro je mužského rodu, proto lo, i když český překlad kniha vede k ji. Příjemce me stojí před přímým zájmenem lo.

Podobně Dime la verdad přejde podle kontextu na Dímela, řekni mi ji, totiž pravdu. Když odkazuješ obecně na to, co má druhý říct, často použiješ Dímelo, řekni mi to. Nevybírej lo jen proto, že sis zapamatoval jedno známé slovo jako celek.

Explícanoslo otra vez. Vysvětli nám to ještě jednou. Pořadí je nos + lo, ne obráceně. Mándamela por correo znamená pošli mi ji poštou, například fotografii la foto. Skupina zůstává pohromadě a připojí se ke slovesu.

Při zkoušení používej kontrolní otázky: komu a co. Dvě zájmena používej tehdy, když posluchač ví, koho a co máš na mysli. Jméno příjemce nebo název věci můžeš podle potřeby ponechat: Dame el libro je úplně běžná prosba.

Le a les se před lo mění na se

Chceš předat dokument Martě. Dale el documento a Marta znamená dej Martě dokument. Nahradíš-li také dokument, vznikne Dáselo a Marta, dej jí ho. Původní nepřímé le se před lo mění na se. Stejná změna nastává před la, los a las.

Entrega las llaves a los huéspedes. Předej hostům klíče. Když klíče i hosty nahradíš zájmeny, řekneš Entrégaselas. Tvar se zde zastupuje množné les, ale sám množné číslo neukazuje. Las patří ke klíčům, španělsky las llaves.

Proto může být užitečné dodat a los huéspedes. Samotné se neprozradí, zda je příjemcem jeden host nebo skupina. Se zde neznamená, že by někdo předával klíče sám sobě. Jen nahrazuje nepřímé le nebo les před přímým zájmenem.

Zákaz přesune zájmena před sloveso

Dímelo změníš na No me lo digas, neříkej mi to. Mění se současně místo zájmen i slovesný tvar. Záporný pokyn pro tú používá přítomný subjunktiv digas, nikoli kladné di.

Dáselo má zápornou podobu No se lo des, nedávej mu nebo jí to. Levántate se změní na No te levantes, nevstávej. Pořadí uvnitř dvojice zůstává stejné, jen celá skupina stojí před slovesem.

U zdvořilého usted porovnej Dígamelo a No me lo diga, řekněte mi to a neříkejte mi to. U ustedes použij Díganmelo a No me lo digan. Ve Španělsku můžeš při tykání více lidem použít vosotros: Decídmelo, řekněte mi to. Vybírej tedy i podle toho, komu a kde pokyn dáváš. Společné výzvy typu „pojďme“ se zájmenem nos mají další pravopisné zvláštnosti; těm je věnovaný samostatný výklad.

Po připojení zájmen zkontroluj přízvuk podle pravidel celého slova. Proto píšeme dímelo, dámelo, levántate, ale dime bez čárky. Psaný přízvuk se nepřidává automaticky ke každému rozkazu se zájmenem. Přízvuk zůstává na stejné slabice jako v původním rozkazu, ale nové slovo se musí řídit běžnými pravidly jeho zápisu.

Zkus běžnou prosbu nejdřív kladně a pak záporně: řekni mi to, neříkej mi to; pošli mi ji, neposílej mi ji. Pohlídej pořadí zájmen i tvar slovesa. Výklad rozkazů si můžeš doplnit ve videolekcích španělštiny. Při společném opakování mohou být vlastní prosby a pokyny také námětem ke hraní deskové hry Španělsky Hravě.