Na jídelním lístku přečteš queso [keso], na plakátu zahlédneš guitarra [gitarra] a v dětské knížce narazíš na pingüino [pinguino]. Ve všech třech slovech vidíš u, ale jen v jednom z nich ho opravdu vyslovíš. Kdybys četl po česku každé písmeno zvlášť, slova by zněla dost jinak. Ve španělštině totiž některá písmena tvoří skupinu a dvě tečky nad u mají svůj přesný úkol. Zkus se při čtení dívat na celou skupinu. U g ti navíc hned poradí samohláska, která za ním následuje.
Další běžné věty k poslechu najdeš v mém videokurzu španělštiny. Tento přehled ti pomůže spojit jejich zvuk se zápisem.
Výslovnost píšu v hranatých závorkách česky, bez odborného přepisu. Tučně je přízvučná slabika. Hlásku c před e, i a z přepisuji jako s; ve většině Španělska uslyšíš místo ní zvuk se špičkou jazyka mezi zuby.
U písmene g rozhoduje soused
Před a, o, u má g zvuk typu g, například v gato [gato], kočka, nebo goma [goma], guma. V běžné řeči může znít měkčeji než české g. Pro začátek si ale zapamatuj hlavně rozdíl: v ga, go, gu uslyšíš g, zatímco v ge, gi se výslovnost mění.
El gato está debajo de la mesa. [el gato esta debacho de la mesa] Kočka je pod stolem. Ve slově gato [gato] čti začátek podle skupiny ga. Pomalé čtení ti má pomoct, ale slovo zbytečně nerozsekávej na jednotlivá písmena.
Před e a i představuje g stejný typ souhlásky jako j: gente [chente], lidé, girar [chirar], otáčet se. Zvuk vzniká v zadní části úst a českému uchu často připomíná ch. Někde je výraznější, jinde zní spíš jako lehký přídech. Poslouchej předlohu a nesnaž se záměrně chraptět. České ch je tu jen přibližná pomůcka.
Hay mucha gente en la estación. [ai muča chente en la estasjon] Na nádraží je hodně lidí. Ve slově gente [chente] se orientuj podle ge. Když druhý člověk vysloví ge jemněji, slovo pořád znamená totéž.
Jota nepotřebuje pomocné u
Písmeno j má v běžných španělských slovech tento zadní třecí nebo přídechový zvuk před různými samohláskami. Srovnej jamón [chamon], šunka, jefe [chefe], šéf, jirafa [chirafa], žirafa, joven [choben], mladý, a jueves [chuebes], čtvrtek. U j tedy nemusíš řešit střídání podle následující samohlásky jako u g.
Mi jefe llega el jueves. [mi chefe jega el chuebes] Můj šéf přijede ve čtvrtek. J v jefe [chefe] a jueves [chuebes] vyslovíš stejným typem zvuku, přestože po něm následují jiné samohlásky. U celého slova jueves [chuebes] se zároveň nevyhýbej vyslovenému u, které je součástí skupiny ue.
La jirafa tiene el cuello largo. [la chirafa tjene el kuejo largo] Žirafa má dlouhý krk. Ve slově jirafa [chirafa] nečti začátek jako české ji. České slovo „žirafa“ ti připomene význam, ne správnou španělskou výslovnost.
Před e a i může stejnému typu zvuku odpovídat g i j. Ze zvuku tedy nemusíš poznat, zda se konkrétní slovo píše například s ge, nebo je. Pravidlo ti tedy pomůže slovo přečíst. Když ho ale jen slyšíš, někdy potřebuješ znát i jeho zápis.
Que a qui mají němé u
Pro zvuk typu k před e a i používá běžný pravopis qu. Ve skupinách que [ke] a qui [ki] se u nevyslovuje. Slovo queso [keso] proto nezačíná sledem k, u, e. Obdobně čti quince [kinse], patnáct, nebo química [kimika], chemie. Tato dvojice znaků funguje jako jeden celek.
Quiero un poco de queso. [kjero un poko de keso] Chci trochu sýra. Ve slovech quiero [kjero] a queso [keso] nevyslovuješ samostatné u. V prvním slově však zůstává vyslovené i, které patří k jeho samohláskové skupině.
¿Quién quiere ir al parque? [kjen kjere ir al parke] Kdo chce jít do parku? U quién [kjen] i quiere [kjere] vynecháš u na začátku slova, u parque [parke] uvnitř. Pravidlo funguje pořád stejně.
Když si skupinu zapisuješ do poznámek, nevyškrtávej u z běžného pravopisu. Označ si ho jen pracovně jako němé. Pro zprávu, formulář nebo vyhledávání potřebuješ správné queso [keso], nikoli zjednodušený zápis podle českého sluchu.
Gue, gui, güe a güi mají různé úkoly
Chceš-li před e nebo i zachovat zvuk typu g, slouží gue, gui s němým u. Odtud guitarra [gitarra], kytara, nebo manguera [mangera], hadice. Když se u v této pozici vyslovit má, dostane dvě tečky, španělsky diéresis [djeresis]: güe, güi. Ve slově pingüino [pinguino] proto u uslyšíš.
Mi hermana toca la guitarra. [mi ermana toka la gitarra] Moje sestra hraje na kytaru. Skupina gui nemá samostatně vyslovené u. Vedle gui si všimni také rr. To už znáš jako vícekmitové r; na němém u nic nemění.
El pingüino nada muy bien. [el pinguino nada mui bjen] Tučňák plave velmi dobře. Dvě tečky nad u něco skutečně znamenají. Nesměšuj je s čárkou označující přízvuk: ü a ú mají odlišné úkoly.
Pro kontrolu si vedle sebe napiš gato, gente, queso, guitarra, pingüino [gato chente keso gitarra pinguino] a každé slovo vlož do krátké věty. Přidej chico [čiko], chlapec, a año [aňo], rok. Ch je spřežka ze dvou písmen, zatímco ñ je samostatné písmeno. U chico [čiko] uslyšíš zvuk blízký českému č, u año [aňo] českému ň. I tady ti pomůže znát celé slovo, nejen jednotlivá písmena.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou možnost. Potom si přečti vysvětlení.
1Ve kterém slově se vyslovuje i písmeno u?
2Která dvojice má stejný základní typ souhlásky na začátku?
3Co platí pro ch a ñ?
Vrať se ke slovům queso, guitarra a pingüino a vysvětli si nahlas, co v nich dělá u. Další slova si pak ověř poslechem ve videokurzu španělštiny. Při hraní pexesa Španělsky Hravě můžeš zkusit hledat stejné skupiny v nových slovech. Ze zápisu postupně poznáš výslovnost i bez předchozí nápovědy.
