Proč někdo vysloví cena [sena] skoro jako české „sena“, zatímco jiný začne zvukem, který v češtině nemáme? V nahrávce z Mexika a z Madridu může stejné slovo znít jinak. Obojí může být úplně správně. Španělština totiž nemá jedinou výslovnost pro všechny země. U c, z a s se proto hodí oddělit dvě věci: co slyšíš a co máš napsat. Rozdílná výslovnost ti pravopis nezmění, ale pomůže ti rozumět většímu počtu lidí.
Pravidelný poslech patří i do mého videokurzu španělštiny. Teď se zaměříme na jednu konkrétní skupinu souhlásek.
Výslovnost píšu v hranatých závorkách česky, bez odborného přepisu. Tučně je přízvučná slabika. Hlásku c před e, i a z přepisuji jako s; ve většině Španělska uslyšíš místo ní zvuk se špičkou jazyka mezi zuby.
Písmeno c čti podle další samohlásky
Ve spojení ca, co, cu má c zvuk typu k. V ce, ci záleží na výslovnostním systému mluvčího. Písmeno z se v běžných domácích slovech často pojí s a, o, u a patří do stejné zvukové rodiny jako c před e a i. Není to české z ve slově zima. Písmeno s pak sleduj samostatně.
La cocina es pequeña. [la kosina es pekeňa] Kuchyně je malá. První c ve slově cocina [kosina] stojí před o a čte se jako k; druhé stojí před i a podléhá právě probíranému regionálnímu rozdílu.
Compro cinco tazas. [kompro sinko tasas] Kupuji pět šálků. Slova compro [kompro], cinco [sinko] a tazas [tasas] ti v jedné větě nabídnou tři odlišné pravopisné situace. Nejdřív se podívej, které písmeno kde stojí, a potom větu přečti nahlas.
Z před e nebo i najdeš například v některých přejatých slovech a vlastních jménech. U běžné základní slovní zásoby se ale nejprve opři o spojení ca, co, cu a ce, ci. Neobvyklý zápis si ověř ve slovníku.
Distinción a seseo mají společný pravopis
Distinción znamená rozlišování zvuku s a zvuku, který odpovídá z nebo c před e, i. Druhý zvuk se tvoří jazykem u zubů a nemá přesný český protějšek. Takto se mluví ve velké části středního a severního Španělska. Při cestě jinam ale uslyšíš i další podoby.
Seseo tyto zápisy spojuje do zvuku typu s. Je běžným systémem španělsky mluvící Ameriky, Kanárských ostrovů a části Andalusie. V těchto oblastech tak lidé mluví i při formálních příležitostech. Nejde o nedbalé vyslovování.
Voy a casa después de la clase. [boi a kasa despues de la klase] Po hodině jdu domů. Písmeno s ve slově casa [kasa] ti poskytne základ pro porovnání s následujícím příkladem.
La caza no me interesa. [la kasa no me interesa] Lov mě nezajímá. Při distinción se casa [kasa] a caza [kasa] zvukově liší. Při seseu mohou znít stejně. Význam a zápis přesto zůstávají odlišné, podobně jako u jiných stejně znějících slov.
Ceceo není další pravopis
U cecea se rozdíl také slučuje, ale výsledný zvuk je blízký zubnímu zvuku z či c před e, i v rozlišujícím systému. Týká se některých oblastí jižního pevninského Španělska a je podstatně méně rozšířené než seseo. Ceceo tedy patří k místním podobám jazyka.
Ani všichni Andalusané nemluví stejně. Někde uslyšíš rozlišování, jinde seseo nebo ceceo; záleží i na člověku a situaci. Pro vlastní výslovnost se zatím drž vzoru, který máš v kurzu nebo u lektora. Ostatní podoby si postupně naposlouchej.
Cierra la ventana, por favor. [sjerra la bentana por fabor] Zavři prosím okno. Slovo cierra [sjerra] má podle systému jiný začátek; význam pokynu se nemění. Když ho v nahrávce napoprvé nepoznáš, neposlouchej jen první souhlásku. Pomůže ti i známé slovo ventana [bentana], okno, a to, co se kolem tebe právě děje.
La sopa está caliente. [la sopa esta kaljente] Polévka je horká. Zde můžeš při ceceu slyšet odlišnou podobu počátečního s ve slově sopa [sopa]. Písmeno v textu ale zůstává s. Přestože tedy uslyšíš místní výslovnost, napíšeš pořád sopa [sopa].
Dva úkoly pro ucho a pro oči
Pro poslech si vyber dvě krátké nahrávky se známým přepisem a rozdílným původem mluvčích. Zakryj text, napiš význam a teprve pak sleduj souhlásky. Pokud dvě slova znějí stejně, nedávej si chybu za to, že mezi nimi neslyšíš rozdíl, který daný mluvčí netvoří. Ověřuj, zda dokážeš poznat slovo z kontextu.
Necesito coser este botón. [nesesito koser este boton] Potřebuji přišít tento knoflík. Slovo coser [koser] znamená šít, zatímco cocer [koser] znamená vařit nebo tepelně upravovat. Při seseu je samotný zvuk nerozliší. Knoflík ti však jasně ukáže, které sloveso potřebuješ.
Pro čtení si naopak rozděl známá slova podle zápisu: cama [kama], cena [sena], zapato [sapato], silla [sija]. Neuč se přitom mechanickou rovnici „slyším s, píšu s“. Když potřebuješ přesný název nebo adresu, zeptej se na písmeno. Stejně jako v češtině u některých slov nepoznáš správné písmeno jen ze zvuku. Potřebuješ znát i slovo a jeho význam. To ti pomůže jak s psaním, tak s porozuměním.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu správnou možnost. Potom si přečti vysvětlení.
1Jak se v běžném španělském slově čte c před a, například casa?
2Mluvčí používá seseo. Co může platit pro casa a caza?
3Který popis cecea odpovídá článku?
Až v další nahrávce uslyšíš jiné c nebo z, zkus si všimnout rozdílu a potom dál poslouchej příběh. Rozumět je důležitější než každý hlas hned zařadit. Další poslech najdeš ve videolekcích; opakování slov můžeš střídat s herním světem španělštiny. Pravopis si přitom pamatuj spolu s významem, protože samotné ucho někdy nestačí.
