Čas ve slovech tiempo, vez, rato a momento

Čekáš na kamaráda už nějakou dobu, do Madridu se chystáš poprvé a odpoledne nemáš čas na kávu. Čeština každou situaci vyřeší trochu jinak a španělština také. Problém nastane, když se pokusíš všechno přeložit jediným slovem tiempo. Vedle něj totiž potřebuješ vez, rato a momento. Všechna nějak souvisejí s časem, ale každé ti pomůže zdůraznit jinou věc: množství času, počet opakování, určitou chvíli nebo vhodný okamžik. Projdeme je na rozhovorech, ve kterých se můžeš ocitnout hned zítra. Stačí se vždy zeptat, jakou informaci vlastně chceš druhému sdělit.

Pokud chceš podobné vazby spojovat s časy a předložkami, pokračuj ve videolekcích španělštiny. Pro dnešek oddělíme hodiny od počítání návštěv.

Tiempo, když máš nebo nemáš čas

No tengo tiempo para cocinar hoy. Dnes nemám čas vařit. Slovo tiempo tady označuje čas jako určité množství nebo možnost věnovat se činnosti. ¿Cuánto tiempo necesitas? se ptá Kolik času potřebuješ? Odpověď může znít Necesito media hora, Potřebuji půl hodiny.

Čas lze také trávit: Paso mucho tiempo en el tren. Trávím hodně času ve vlaku. Pokud chceš říct, že se něčemu věnuješ, využiješ dedicar tiempo a: Dedico diez minutos al español cada mañana. Každé ráno věnuji deset minut španělštině.

Stejné slovo může znamenat počasí: ¿Qué tiempo hace? Jaké je počasí? Většinou nemusíš váhat, protože vazba význam dostatečně ukáže. No tengo tiempo neoznamuje, že u tebe neexistuje počasí. Při učení si proto k podstatnému jménu připojuj i sloveso, které se s ním přirozeně používá.

Vez, když počítáš opakování

Slovo vez využiješ tam, kde česky říkáš jednou, dvakrát, poprvé nebo tentokrát. He estado en Valencia dos veces znamená Ve Valencii jsem byl dvakrát. Nepočítáš délku pobytu, ale počet návštěv. Množné číslo zní veces.

Es la primera vez que viajo solo. Je to poprvé, co cestuji sám. Spojení la primera vez neznamená první část časového období, nýbrž první výskyt určité zkušenosti. Naproti tomu Esta vez viajo con mi hermana říká Tentokrát cestuji se sestrou.

Často využiješ i otázku ¿Puedes repetirlo otra vez? Můžeš to zopakovat ještě jednou? A veces znamená někdy či občas, zatímco una vez a la semana jednou týdně. Voy a clase dos veces por semana tedy neříká, že hodina trvá dvakrát déle. Vyjadřuje frekvenci návštěv. Pro českého studenta je užitečné nahlas porovnat otázky Jak dlouho a Kolikrát, protože právě mezi nimi se zde rozděluje výběr slova.

Rato pro chvíli bez přesné délky

Voy a descansar un rato. Chvíli si odpočinu. Neurčuješ počet minut, jen přiměřený úsek, který v dané situaci oba nějak chápete. Un rato není pevně stanovená jednotka a nemá cenu učit se, že vždy znamená například čtvrt hodiny.

Podobně Te espero un rato znamená Chvíli na tebe počkám. Změnou přídavného jména můžeš dobu přiblížit: Hemos hablado un buen rato. Povídali jsme si docela dlouho. Solo necesito un ratito říká Potřebuji jen chviličku. Zdrobnělina může působit zjemňujícím dojmem, ale stále nenahrazuje přesný čas schůzky.

Užitečná jsou i spojení s předložkou a časovým výrazem. Llegué hace un rato znamená Přišel jsem před chvílí. Vuelvo dentro de un rato znamená Za chvíli se vrátím. V jedné větě se díváš do minulosti a v druhé do budoucnosti, přesto pracuješ s týmž podstatným jménem. Rozdíl udělá celá konstrukce.

Momento pro právě tento okamžik

Když někdo zaklepe a ty zrovna telefonuješ, můžeš říct Un momento, por favor. Moment, prosím. En este momento no puedo hablar znamená V tuto chvíli nemohu mluvit. Slovo pomáhá vybrat určitý bod nebo právě probíhající situaci.

Ne vždy však jde jen o vteřinu. No es un buen momento para discutir znamená Není vhodná chvíle na hádku. A Estoy pasando por un momento difícil může popisovat celé náročné životní období. Základní představa okamžiku se tak rozšiřuje podle konkrétního spojení.

Zkus si představit kamaráda na telefonu. Zeptá se ¿Tienes tiempo esta tarde? Máš dnes odpoledne čas? Ty odpovíš Sí, pero solo un rato, Ano, ale jen chvíli. On dodá Es la primera vez que visito Praga, Jsem v Praze poprvé. A ty navrhneš Es un buen momento para dar un paseo, Je vhodná chvíle na procházku. Ve čtyřech větách má každé slovo vlastní práci, přesto všechna patří do jedné přirozené domluvy.

Zapiš čtyři vlastní věty: na co nemáš čas, co děláš dvakrát týdně, kdy si chvíli odpočineš a co je vhodné právě teď. S dalšími vazbami ti pomohou moje videolekce. Pro krátké pravidelné opakování můžeš zapojit také Herní svět španělštiny, podle toho, na co máš zrovna čas a chuť.