Jak poznat nová slova podle jejich koncovek

Otevřeš španělský článek a mezi neznámými slovy zahlédneš información, posibilidad nebo nacionalidad. Nejspíš už dokážeš odhadnout, o čem je řeč. Španělština má s češtinou společnou řadu mezinárodních slov a navíc vytváří celé rodiny pomocí opakujících se koncovek. Díky nim nemusíš každé nové slovo brát jako úplně cizí předmět. Odhad ovšem není totéž co jistota. Potřebuješ ještě zkontrolovat význam, rod a to, jak slovo zapadá do věty. Ukážeme si několik užitečných vzorců, na kterých můžeš stavět při čtení i při rozšiřování vlastní slovní zásoby.

Pokud chceš podobné vztahy postupně spojovat s gramatikou, navazují na ně moje videolekce. Teď začneme slovní rodinou, kterou pravděpodobně poznáš na první pohled.

Información, comunicación a další známá podoba

Podstatná jména zakončená na ción bývají českému čtenáři často povědomá. Comunicación souvisí s komunikací, organización s organizací a educación podle kontextu se vzděláním nebo výchovou. Zároveň si k nim ukládej ženský rod: la información, la organización.

Necesito más información sobre el curso. Potřebuji více informací o kurzu. Ve španělštině tu přirozeně stojí jednotné información, i když český překlad používá množné číslo. Podobnost slova tedy neznamená, že převezmeš každou jeho gramatickou vlastnost z češtiny.

Když znáš sloveso organizar, pomůže ti to poznat organización. Ze slovesa comunicar se dostaneš ke comunicación. Netvoř ale automaticky nové slovo od každého slovesa stejným postupem. Jazyk má i jiné přípony a změny uvnitř základu. Vzorec nejlépe funguje jako nápověda při čtení a jako způsob, jak si nové existující slovo snadněji zapamatovat.

Posibilidad, realidad a vlastnosti, které mají jméno

Častou skupinu tvoří také podstatná jména na dad a idad. Realidad je skutečnost, actividad činnost a posibilidad možnost. Opět si všímej ženského rodu. La realidad es diferente znamená Skutečnost je jiná. Rod je lepší si ukládat přímo se španělským slovem, protože český rod u jiných výrazů nemusí být spolehlivou nápovědou.

Tenemos la posibilidad de trabajar desde casa. Máme možnost pracovat z domova. Všimni si vazby posibilidad de a infinitivu. Samotné poznání přípony ti pomůže pochopit hlavní pojem, ale k vlastní větě potřebuješ i jeho sousedy.

Slovní rodiny navíc někdy mění pravopis. Feliz souvisí s felicidad, štěstím. ¿Qué necesitas para ser feliz? znamená Co potřebuješ ke štěstí, doslova abys byl šťastný. Para mí, la felicidad está en las cosas pequeñas říká Pro mě je štěstí v malých věcech. Vedle sebe tak vidíš přídavné a podstatné jméno, nikoli dva volně zaměnitelné tvary.

Kdo je turista a kdo pianista

U koncovky ista je praktické sledovat označení osob. Turista, pianista, periodista nebo artista mají pro muže a ženu stejnou základní podobu. Rod poznáš například ze členu: el periodista a la periodista.

Mi hermana es periodista y mi hermano es pianista. Sestra je novinářka a bratr pianista. Není třeba vytvořit pro bratra tvar pianisto. Pokud doplníš přídavné jméno, přizpůsobí se označované osobě: Es una periodista muy conocida. Je to velmi známá novinářka.

Nenech se ovšem svést představou, že každé slovo končící podobným sledem písmen patří do téže významové rodiny. Nejdřív zkus rozpoznat základ, potom ověř skutečný význam. Při čtení zprávy může artista znamenat člověka z různých uměleckých oblastí, nejen herce. Širší nebo užší rozsah významu může být důležitější než známý tvar.

Jak někdo něco udělá

Příslovce na mente často odpovídají českým výrazům jako rychle, jasně nebo snadno. Obvykle se odvozují od ženské podoby přídavného jména: rápida dává rápidamente, clara dává claramente. U přídavného jména se společným tvarem, například fácil, vzniká fácilmente. Napsaný přízvuk v základu zůstává.

Habla lentamente, por favor. Mluv pomalu, prosím. Slovo lentamente popisuje způsob mluvení, nikoli samotného člověka. La explicación es clara znamená Výklad je jasný, zatímco Lo explica claramente Vysvětluje to jasně. Jiná větná funkce vyžaduje jiný tvar.

Při čtení si můžeš vyzkoušet tři kroky. Nejdřív odhadni, k jaké slovní rodině výraz patří. Pak zkontroluj, jakou funkci má v celé větě. Nakonec si ověř význam, pokud na něm záleží pro porozumění. Věta Actualmente trabajo como periodista například znamená V současnosti pracuji jako novinář. Podobnost s anglickým actually by tě odvedla jinam. Koncovky jsou dobrá mapa, ale poslední slovo má vždy konkrétní použití.

Při příštím čtení si vyber tři neznámá slova, která dokážeš odhadnout podle základu nebo koncovky. Potom si význam ověř a vytvoř vlastní větu. K souvislé práci se slovní zásobou můžeš využít moje videolekce. Pro kratší opakování jazykových souvislostí mimo dlouhé texty je tu také Pexeso Španělsky Hravě.