Se pueden revisar a se los puede revisar

Se pueden revisar los formularios představuje formuláře jako podmět. V oblastním se los puede revisar jsou naopak přímým předmětem neosobní věty. Porovnej obě stavby, shodu v perifrázi, osobní a a přemístění se, které samo typ věty nemění.

Los formularios se pueden revisar después. Formuláře se mohou zkontrolovat později. Los formularios se los puede revisar después. V některých oblastech může druhá věta sdělovat prakticky totéž. Není však vystavěna stejně: v první jsou formuláře podmětem zvratného pasiva, v druhé předmětem neosobního slovesa. Pokud si nevšimneš rozdílné funkce los, můžeš chybně opravit sloveso nebo odstranit zájmeno, které ke konkrétní konstrukci patří.

Podmět pasiva a předmět neosobní věty

Se revisan los formularios antes del envío. Formuláře se kontrolují před odesláním. Zvratné pasivum neboli pasiva refleja umožňuje nezmínit kontrolujícího člověka a představit kontrolované věci jako podmět. Množné los formularios se proto pojí s revisan.

Se los revisa antes del envío. Kontrolují se před odesláním. V neosobní konstrukci se sloveso ponechává ve třetí osobě jednotného čísla a los označuje kontrolované věci jako přímý předmět. Původce není vyjádřen, ale gramatická funkce formulářů se oproti první větě změnila.

Obě konstrukce mohou v daném regionálním systému popisovat stejnou praktickou činnost. Nejde proto o rozlišení, zda kontrola probíhá opravdu nebo jen zdánlivě, zda je dobrovolná, nebo povinná. Rozdíl spočívá v syntaktickém uspořádání. Jazyková funkce není totožná s rolí věci v mimojazykové situaci.

Pokud potřebuješ zpevnit základní stavbu pasiva a předmětová zájmena, můžeš se vrátit k videolekcím španělštiny. Zde na tento základ navazuje rozbor oblastních možností, které nejsou přímým překladem českého se.

Perifráze zachovává zvolenou konstrukci

Ve spojení poder nebo deber s infinitivem jde o slovesnou perifrázi: časovaný člen a infinitiv tvoří společný predikát. Se pueden revisar las solicitudes en línea. Žádosti lze zkontrolovat online. Pokud jsou žádosti podmětem zvratného pasiva, jejich počet se projeví na časovaném pueden. Infinitiv revisar žádnou číselnou koncovku nepřijímá.

Se las puede revisar en línea. Lze je zkontrolovat online. V neosobní stavbě zůstává puede jednotné a las označuje přímý předmět. Přítomnost infinitivu tuto jednotnost neruší. Není třeba psát množné pueden jen proto, že žádostí je několik; nejprve musíš rozhodnout, jakou mají funkci.

Los expedientes se deben conservar durante cinco años. Spisy se mají uchovávat pět let. Se los debe conservar durante cinco años. V odpovídajícím oblastním užití jde opět o neosobní variantu s předmětem los. Změna poder na deber přidává jiný modální vztah, ale základní rozdíl mezi podmětem a předmětem sama nemaže.

Ve vlastním textu zachovej v každé větě jednu souvislou konstrukci. Při přechodu z los expedientes se deben conservar na se los debe conservar se nemění jen pomocné sloveso; doplňuješ také předmětové zájmeno a měníš syntaktický vztah expedientes k přísudku. Z jediné shodné české parafráze tuto změnu nepoznáš.

Regionální podoba si zaslouží přesný popis

Neosobní konstrukce s neživým předmětem se rozšiřují zejména v jihoamerických a andských oblastech. Se zájmenem lo, la, los nebo las jsou však doloženy i v jiných oblastech, včetně některých španělských textů. Není tedy přesné takovou větu odmítnout jen proto, že neodpovídá nejběžnějšímu vzoru se venden casas.

En esta oficina se archiva las facturas por meses. V této kanceláři se faktury zakládají po měsících. Jednotné se archiva vedle množného jména představuje jednu z oblastně rozšířených neosobních staveb. En esta oficina se archivan las facturas por meses je široce užívaná pasivní varianta a praktická volba pro text určený více oblastem.

Neosobní větu se zájmenem čti důsledně: Las facturas se las archiva por meses. Faktury se zakládají po měsících. Las facturas může stát jako předsunuté téma, na něž odkazuje předmětové las. Není nutné je v této stavbě prohlásit za podmět a poté považovat jednotné archiva za náhodnou neshodu. Taková oprava by předpokládala právě tu jinou stavbu, kterou měla teprve ověřit.

Pro porozumění potřebuješ obě možnosti rozpoznat. Pro vlastní psaní si můžeš vybrat široce sdílené zvratné pasivum, když tím zachováš význam. Rozšířená regionální neosobní varianta však nemá být vydávána za negramatickou ve všech zemích a registrech.

Osobní a zůstává hranicí shody

Se puede entrevistar a las candidatas mañana. S uchazečkami lze zítra udělat pohovor. A las candidatas je osobní přímý předmět. Věta je neosobní a puede zůstává jednotné. Chybné Se pueden entrevistar a las candidatas mañana kombinuje neosobní předmět s množnou shodou, kterou tato konstrukce neopravňuje.

Se pueden entrevistar candidatas mañana. Zítra lze dělat pohovory s uchazečkami. Bez osobního a může výraz candidatas tvořit podmět zvratného pasiva a sloveso je množné. V běžném kontextu se navíc mění vymezení skupiny: první věta snadno odkazuje ke konkrétním uchazečkám, druhá otevírá možnost pohovorů s příslušným typem lidí.

Nedělej z toho ale absolutní zákaz určitého lidského podmětu pasiva. U sloves výběru nebo jmenování je možná například věta Se elegirán los representantes durante la asamblea, Zástupci budou zvoleni během shromáždění. Lidský určitý podmět zde pasivní stavbu nevylučuje. Vedle ní lze postavit neosobní Se elegirá a los representantes durante la asamblea. Chybné je jejich smíchání v podobě se elegirán a los representantes.

Rozhoduj proto podle celé konstrukce. Přítomnost osobního a má jasný důsledek pro neosobní shodu; samotná lidskost jména nebo určitý člen však nevytvářejí jediné univerzální řešení pro všechny španělské věty.

Kam se přesune se

Se deben comprobar las fechas a Deben comprobarse las fechas znamenají Data se mají ověřit. Přesun se od časovaného pomocného slovesa k infinitivu zachovává v tomto případě pasivní stavbu i množnou shodu. Nejde o přeměnu pasiva na neosobní větu.

Také v neosobní variantě můžeš za příslušných podmínek říct Se los debe conservar nebo Debe conservárselos, Mají se uchovávat. Při přesunu zájmen ponech jejich pořadí a odkaz k předmětu. Přízvuk a pravopis připojených tvarů se upraví, ale samotné připojení k infinitivu nevyrobí podmět z původního přímého předmětu.

Jiný problém je původce uvedený pomocí por. Zvratné pasivum jej běžně nevyjadřuje tak přirozeně jako opisné pasivum. Ve formálním textu může být jasnější Las fechas deben ser comprobadas por la secretaría, Data má ověřit sekretariát, nebo aktivní La secretaría debe comprobar las fechas. Náhrada může zlepšit vyjádření odpovědnosti, ale nesouvisí s tvrzením, že podmět musí stát před slovesem.

Nepovažuj za podmět každý plurál stojící za infinitivem. Se puede trabajar durante varias semanas sin terminar el inventario. Na inventuře lze pracovat několik týdnů, aniž se dokončí. Varias semanas označuje dobu práce a nemůže samo vyvolat tvar pueden. Se debe hablar de las diferencias antes de decidir. Před rozhodnutím se má mluvit o rozdílech. De las diferencias je zase předložkové doplnění, nikoli podmět. V obou případech zůstává sloveso neosobní bez ohledu na počet týdnů nebo rozdílů. Právě určení funkce chrání před opravou podle nejbližšího viditelného plurálu.

Vyzkoušej dvě souvislé stavby

Napiš o souborech, které se mohou zkontrolovat později, nejprve široce užívanou pasivní větu a potom neosobní větu s předmětovým zájmenem. Následně popiš možnost pohovoru s konkrétními přihlášenými uchazečkami. Ponech v této poslední větě osobní a.

Možné řešení zní Los archivos se pueden revisar después, Soubory lze zkontrolovat později. V regionálně přípustné neosobní stavbě Los archivos se los puede revisar después je los předmětem a puede jednotné. Poslední věta může být Se puede entrevistar a las candidatas inscritas, S přihlášenými uchazečkami lze udělat pohovor. Osobní předmět za a nezakládá množnou shodu. Ve všech třech větách se proto kontrola slovesa opírá o skutečnou funkci jmenného výrazu, nikoli o počet věcí nebo lidí v situaci.

U spojení se s perifrází nejprve najdi podmět nebo předmět a až potom kontroluj puede či pueden. Regionální variantu vykládej podle její vlastní stavby. Základní zájmena a pasivní konstrukce si můžeš upevnit ve videolekcích španělštiny. Následující vlastní příklady pak tvoř jako dvě úplné, vnitřně souvislé alternativy.