Španělština a italština současně: využij podobnost a hlídej záměny

V obchodě v Itálii si vybavíš španělské slovo a o den později při španělském cvičení automaticky sáhneš po italské vazbě. Podobnost obou jazyků někdy pomůže odhadnout význam, jindy vytvoří větu, která patří napůl každému z nich. Vyplatí se proto vědět, kde tě podobnost podrží a kde si musíš dát pozor. Podle svého hlavního cíle si rozděl čas a sleduj záměny, které se ti skutečně vracejí.

Pokud si chceš španělské základy zopakovat zvlášť, můžeš využít videokurz španělštiny.

Podobnost pomáhá rozumět, ale musíš ověřit jazyk

Španělské casa a italské casa ti nabídnou známou podobu pro dům. Podobná slovní zásoba však není univerzální převodník. Ověř si význam, poslechni výslovnost a podívej se, jak slovo zapadá do celé věty. Zvlášť když slovo odhadneš při čtení, ještě nevíš, zda ho v novém jazyce samostatně vyslovíš a použiješ přirozeně.

Esta casa tiene un jardín pequeño. Znamená „Tento dům má malou zahradu“. Španělská věta obsahuje tvary esta a tiene. Italská varianta může znít Questa casa ha un piccolo giardino. Společné slovo casa tedy nestačí. V každém jazyce k němu patří jiné zájmeno a jiný slovesný tvar.

Podobně italské gn a španělské ñ mohou českému studentovi připomínat známý zvuk, ale zápis a okolní slova se řídí příslušným jazykem. Poslouchej vlastní zdroj pro každý jazyk a napodobuj celou krátkou větu. Nespoléhej na to, že jedna česká přibližná výslovnost vyřeší oba systémy.

Burro a salir ukazují hranici odhadu

Italské burro označuje máslo. Ve španělštině je běžným základním významem burro osel. Stejná napsaná podoba proto může v nákupním seznamu vést jinam, než čekáš. V italštině si ho spoj s potravinami, ve španělštině s obrázkem osla.

Necesito mantequilla para esta receta. Znamená „Na tento recept potřebuji máslo“. Španělské mantequilla si spoj s receptem. Italsky můžeš říct Mi serve il burro per questa ricetta. Obě věty si pak zkoušej zvlášť, ať se ti španělské slovo nepřiplete do italské.

El burro está junto a la puerta. Tedy „Osel je u dveří“. V tomto vlastním příkladu označuje burro zvíře. Při skutečném čtení samozřejmě kontroluj i další možné významy podle kontextu.

Španělské salir a italské salire vypadají příbuzně, ale při běžném popisu pohybu se liší. Španělské salir může znamenat vyjít či odejít, italské salire vystoupit nebo jít nahoru. Ke každému přiřaď jasnou situaci místo holého dvojjazyčného seznamu.

Salgo de casa a las ocho. Znamená „Odcházím z domu v osm“. Totéž italsky řekneš Esco di casa alle otto. Naopak italské Salgo al secondo piano odpovídá španělskému Subo al segundo piso, tedy „Jdu do druhého patra“.

Uč se celé věty v každém jazyce zvlášť

Některá sdělení mají podobnou logiku, ale jinou jazykovou podobu. Španělské Tengo veinte años znamená „Je mi dvacet let“. Italsky řekneš Ho vent'anni. Společná opora spočívá v užití slovesa pro mít, konkrétní tvar však patří vždy jednomu jazyku. Nenahrazuj ho podle toho, který ti právě naskočí rychleji.

Me gustan estos libros. Znamená „Líbí se mi tyto knihy“. Italská věta se stejným základním významem může znít Mi piacciono questi libri. V obou jazycích se sloveso řídí knihami, a proto je v množném čísle. Podobnost pomůže pochopit vztah, ale španělské gustan nepatří do italské věty.

Sešity a nahrávky si označ jazykem a každý blok začni krátkou známou větou. Před španělským blokem si přečti španělskou větu a řekni, co dnes potřebuješ sdělit. Před italským blokem udělej totéž italsky. Barva sešitu může sloužit jako připomínka, rozhodující však bude skutečný jazykový kontext.

Zapisuj si, co se ti opravdu plete

Pokud je hlavním cílem cesta do Španělska, dej španělštině hlavní pravidelné bloky a italštině menší udržovací prostor. Při opačném cíli poměr změň. Není třeba předepisovat jeden rozvrh pro všechny. Sleduj únavu, dostupný čas i to, zda v každém jazyce zvládneš vlastní krátké sdělení.

Do deníku záměn si zapiš zamýšlený význam, použitou podobu, správnou větu v daném jazyce a nový vlastní příklad. Neopisuj všechny podobnosti, které by teoreticky mohly být obtížné. Začni tím, co se opravdu objevilo ve tvém psaní nebo nahrávce.

Po čase zkus stejnou situaci bez srovnávacího přehledu. Dokážeš objednat suroviny nebo popsat odchod z domu přímo v cílovém jazyce? Pokud ano, srovnání ti pomohlo a už se bez něj obejdeš. Pokud stále automaticky skládáš směs, zkrať blok, ponech jediný jazyk a nejprve upevni několik celých vět. O dalším přepínání rozhoduj podle tohoto pokusu.

Zkus teď popsat odchod z domu nebo nákup surovin jen španělsky. Italštinu přidej až tam, kde se ti oba jazyky pletou. Španělské věty si můžeš připomenout ve videokurzu a tvary opakovat s kartami sloves. Do deníku záměn zapiš hlavně to, co se ti při tomto pokusu opravdu stalo.