Kde se mluví španělsky: země, regiony a různé role jazyka

Kde všude se mluví španělsky? Na mapě najdeš Mexiko, Španělsko i africkou Rovníkovou Guineu. Španělština je ale běžná také v zemích, kde nemá úřední postavení. Projdeme si hlavní oblasti a přidáme jednoduché věty o poloze, původu a jazycích. Pomohou ti představit sebe i zeptat se druhého, odkud je a jakými jazyky mluví.

S prvními větami o sobě a svém původu ti může pomoci online videokurz španělštiny.

Rozšířené používání a úřední status jsou různé údaje

Když řekneš, že se někde mluví španělsky, popisuješ používání jazyka. Úřední status se týká postavení jazyka podle konkrétních předpisů. To se může vztahovat na celý stát nebo určité území. Jazyk se také může běžně používat, přestože ho ústava výslovně neoznačuje za úřední.

En Argentina se habla español. „V Argentině se mluví španělsky.“ Tato jednoduchá věta je pro orientaci užitečná, ale sama nevysvětluje právní postavení jazyka ani jazyky všech obyvatel.

En este país se hablan varias lenguas. „V této zemi se mluví několika jazyky.“ Množné se hablan odpovídá výrazu varias lenguas. Vedle španělštiny žijí v mnoha zemích další jazyky, například původní americké jazyky.

Údaje typu „21 španělsky mluvících zemí“ mohou vzniknout podle určitého výběru zemí a území. Bez vysvětlení kritéria se z nich snadno stane nepřesná poučka. Portoriko je například území, zatímco Mexiko samostatný stát. U celkového počtu tak záleží na tom, zda zahrnuješ i nesamostatná území.

Amerika se lépe pamatuje po oblastech

V Severní Americe začni Mexikem, španělsky México. Ve Střední Americe si spoj názvy Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica a Panamá. Jde o šest konkrétních zemí, ne o jména regionů Mexika. Podívej se na jejich polohu a ukaž si cestu od severu k jihu.

México está en América del Norte. „Mexiko leží v Severní Americe.“ Pro umístění použiješ estar. To, že se místo běžně nepřesouvá, na volbě slovesa nic nemění.

V Karibiku patří k důležitým bodům Cuba, la República Dominicana a Puerto Rico. Portoriko je území Spojených států, takže ho neprezentuj jako samostatný stát jen kvůli jazyku. Španělština se výrazně používá také v samotných Spojených státech, v různých komunitách a prostředích.

V Jižní Americe postupuj přes Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú a Bolivia k názvům Chile, Argentina, Uruguay a Paraguay. Názvy Perú a Panamá mají psaný přízvuk na poslední slabice. U názvu Bolivia je přízvučná prostřední slabika, přestože se přízvuk nepíše. Názvy si nejprve vyslov a pak je vyhledej na mapě.

Španělsko a Afrika doplňují obraz

España znamená Španělsko. Španělsky se domluvíš po celé zemi. Vedle španělštiny se v jednotlivých oblastech mluví také dalšími jazyky. Název castellano může v odpovídajícím kontextu označovat stejný jazyk jako español. Neznamená to, že každý obyvatel Španělska má jediný mateřský jazyk.

En España también se hablan otras lenguas. „Ve Španělsku se mluví také dalšími jazyky.“ Slovo también znamená také: přidává k již zmíněné španělštině další jazyky.

V africkém kontextu nezapomeň na Guinea Ecuatorial, Rovníkovou Guineu. Španělština tam patří mezi úřední jazyky a země je mnohojazyčná. I tuto zemi proto na mapě španělštiny najdeš.

Guinea Ecuatorial está en África. „Rovníková Guinea leží v Africe.“ Název nezaměňuj s jinými státy, které mají v českém názvu Guineu. Celé spojení Guinea Ecuatorial patří k jedné konkrétní zemi a při hledání na mapě je potřeba zachovat obě slova.

Původ, národnost a jazyk nespojuj automaticky

Soy de Colombia, pero vivo en Praga. „Jsem z Kolumbie, ale bydlím v Praze.“ Původ a bydliště jsou dva různé údaje. Stejně tak národnost neříká, které jazyky člověk ovládá nebo jakým jazykem chce právě mluvit.

Soy mexicana y hablo español e inglés. „Jsem Mexičanka a mluvím španělsky a anglicky.“ Před slovem inglés se spojka y mění na e, protože následuje zvuk i. Národnosti se španělsky běžně píší s malým počátečním písmenem.

En Brasil se habla portugués. „V Brazílii se mluví portugalsky.“ Brazílie patří do Latinské Ameriky, ale portugalština a španělština jsou různé jazyky. Latina je zase jiný jazyk, nikoli obecné pojmenování dnešní latinskoamerické řeči.

Pro vlastní trénink si vyber pět míst ze tří světadílů. U každého řekni, kde leží a co o používání španělštiny skutečně víš. Potom napiš jednu větu o sobě: odkud jsi a které jazyky ovládáš. Otázka ¿Qué lenguas hablas?, „Jakými jazyky mluvíš?“, je přesnější než předem hotová odpověď.

Najdi na mapě Mexiko, Peru, Španělsko a Rovníkovou Guineu a vyslov jejich španělské názvy. Pak zkus říct, odkud jsi ty a kde bydlíš. S prvními větami ti pomůže videokurz španělštiny, opakování si můžeš zpestřit pexesem Španělsky Hravě.