Las Fallas: ninots, mascletà a čtení zprávy o Valencii

Ve zprávě o Valencii se píše o ninot, mascletà a cremà. Jedno slovo označuje figuru, další hlučnou pyrotechnickou podívanou a třetí závěrečné pálení. Všechna patří k Fallas. Když se v nich vyznáš, snáz pochopíš kulturní zprávu i program slavnosti.

Při čtení delších zpráv ti mohou pomoci také videolekce španělštiny.

Falla je celek a ninot jeho figura

Při valencijských Fallas se setkává výtvarná tvorba, řemeslo a sousedský život. UNESCO vyzdvihuje tvorbu velkých sochařských celků, často se satirickými odkazy na současná témata. Takový celek může označovat slovo falla. V jiném kontextu se stejné slovo vztahuje také k místnímu spolku, proto vždy sleduj větu.

Ninot je jednotlivá figura. Může být i značně velká. El artista terminó un ninot con una maleta enorme. „Umělec dokončil figuru s obrovským kufrem.“ La falla representa una estación llena de viajeros. „Sochařský celek zobrazuje nádraží plné cestujících.“ Ninot je tedy část většího celku, falla.

Ninot indultat je figura zachráněná před závěrečným spálením. Muzeum Fallero ve Valencii uchovává takto vybrané figury. Pojem tedy neznačí libovolný nový ninot ani automaticky každou figuru, která získala ocenění. Este ninot se conservará en el museo. „Tato figura se uchová v muzeu.“ Se conservará je budoucí čas: „uchová se“.

Co se děje při mascletà, plantà a cremà

Mascletà je pyrotechnická událost, u které má zásadní roli rytmus a zvuk výbuchů. Nezaměňuj ji bez dalšího za večerní světelný ohňostroj. Plantà označuje instalaci fallas, cremà jejich závěrečné pálení. Tři názvy popisují rozdílné části slavnosti, i když mohou stát blízko sebe v jednom programu.

La plantà requiere coordinación entre artistas y montadores. „Při instalaci se musejí sladit umělci i montážníci.“ El público espera la mascletà detrás de las barreras. „Publikum čeká na mascletà za zábranami.“ La cremà marca el final de la celebración. „Závěrečným pálením slavnost končí.“ Každá věta ukazuje jiný děj a jiné účastníky.

Názvy jako mascletà a cremà pocházejí z valencijského jazykového prostředí. Když je přebíráš do svého textu, zachovej uvedený zápis včetně přízvuku. Valencijské názvy jsou běžnou součástí španělských zpráv o této slavnosti.

Přečti si krátkou kulturní zprávu

V následující modelové zprávě vystupuje comisión fallera, spolek pořádající Fallas v jedné čtvrti. Připravuje fallu na téma cestování. Při čtení sleduj, kdo na ní pracuje, kde figury vznikají a proč se sousedé scházejí u jídla.

Una comisión fallera de un barrio de València ha presentado el proyecto de su nueva falla. El monumento hablará de los viajes cotidianos y mostrará a varios pasajeros esperando un autobús. Los artistas preparan las figuras en el taller y explican que el montaje se realizará durante la plantà. La comisión también organiza comidas para reunir a los vecinos.

„Spolek pořádající Fallas v jedné valencijské čtvrti představil návrh nové fally. Sochařský celek bude vyprávět o každodenních cestách a zobrazí několik cestujících čekajících na autobus. Umělci připravují figury v dílně a vysvětlují, že montáž proběhne během plantà. Spolek také pořádá společná jídla, aby se sousedé mohli scházet.“

Según la comisión, el público podrá conocer el trabajo antes de la cremà. La comisión espera que alguno de sus ninots se salve del fuego, pero todavía no hay una decisión. Los horarios de las actividades se publicarán en el programa de la edición.

„Podle spolku si budou lidé moci dílo prohlédnout před závěrečným pálením. Spolek doufá, že některý z jeho ninotů unikne ohni, ale ještě není rozhodnuto. Časy jednotlivých akcí budou zveřejněny v programu daného ročníku.“

Ověř osm tvrzení přímo v textu

Vyhodnoť následující tvrzení a hledej oporu ve zprávě. Spolek představil návrh: pravda. Tématem jsou každodenní cesty: pravda. Figury vznikají na letišti: nepravda, vznikají v dílně. Montáž souvisí s plantà: pravda. Společná jídla mají sousedy přivést k jednomu stolu: pravda. Text slibuje uchovat všechny figury: nepravda. Obsahuje přesnou hodinu mascletà: nepravda. Časy jednotlivých akcí se mají objevit v programu: pravda.

Nakonec přiřaď šest pojmů k významům: figura, sochařský celek, zachráněná figura, zvuková pyrotechnická událost, instalace a závěrečné pálení. Řešení je ninot, falla, ninot indultat, mascletà, plantà, cremà. Při shrnutí rozlišuj, co už se stalo (ha presentado), co se právě děje (preparan) a co se teprve chystá (se realizará). Tak vystihneš zprávu přesněji než pouhým seznamem slavnostních názvů.

Shrň zprávu třemi větami: co spolek představil, o čem bude jeho falla a kde se objeví časy akcí. Ke čtení a časům se můžeš vrátit ve videolekcích, slovesné vazby si připomenout na gramatickém plakátu. V programu pak snadno rozlišíš prohlídku figur, mascletà a závěrečnou cremà.